Prawo pożądania (telenowela)

Prawo pożądania

El Cuerpo del Deseo

Gatunek	telenowela
Kraj produkcji	USA, Kolumbia, Meksyk
Oryginalny język	hiszpański
Główne role	Lorena Rojas Mario Cimarro Andrés García
Muzyka tytułowa	"El cuerpo del deseo" śpiewa Lorena Rojas "Hoy te vuelvo a enamorar" wykonuje Diego Vargas
Liczba odcinków	143
Liczba serii	2
Nagrody	Nagrody
Produkcja
Produkcja	"RTI Colombia" "Telemundo"
Reżyseria	David Posada Danny Gavidia
Scenariusz	Julio Jimenez
Muzyka	Juan Carlos Rodriguez
Zdjęcia	Joseph Martinez Rafael Puentes
Czas trwania odcinka	50 min
Pierwsza emisja
Data premiery	13 września 2005
Stacja telewizyjna	TVN TVN 7
Lata emisji	2005−2006
Strona internetowa

Prawo pożądania (hiszp. El Cuerpo del Deseo) – amerykańska telenowela wyemitowana w latach 2005−2006. Składa się ze 143 odcinków. W rolach głównych Lorena Rojas i Mario Cimarro.

• Reżyseria: David Posada
• Scenariusz: Julio Jiménez, Iván Martínez Lozano
• Zdjęcia: Joseph Martínez, Juan Pablo Puentes
• Muzyka: Abel Ibarra, Alberto Slezynger
• Producent: Aurelio Varcarcel Carroll
• Piosenki z czołówki serialu: 1) Lorena Rojas "El cuerpo del deseo", 2) Diego Vargas "Hoy te vuelvo a enamorar"

Wersja polska

Telenowela była emitowana w Polsce od 9 lutego do 5 września 2007 roku w telewizji TVN, następnie od 29 stycznia do 19 sierpnia 2010 w telewizji TVN 7.

• Wersja polska dla TVN: ITI Film Studio
• Tekst: Karolina Władyka
• Czytał: Paweł Straszewski

Fabuła

Piękna Isabel Arroyo wychodzi za mąż za Pedra Jose Donoso. Na rozkaz swego kochanka, Andresa, truje Pedra, który następnie umiera. Dusza Pedra Jose przechodzi w ciało wieśniaka Salvadora Cerinzy, który przed tym zdarzeniem miał żonę i dziecko. Pewnego dnia Salvador przychodzi do domu wróżki, która wcześniej znała Pedra. Następnie pragnie odzyskać Isabel i przychodzi do jej domu i zatrudnia się jako szofer. Odkrywa, że to Isabel wcześniej go zdradziła i otruła. Jako Pedro Jose chce za to ukarać zarówno ją, jak i Andresa, który dawniej był jego przyjacielem.

Isabel i Salvador mają romans, jednakże kobieta wychodzi za Andresa, pod wielkim przymusem, choć Andres doskonale wie, że Isabel go już nie kocha. Mieszkańcy domu są zaskoczeni, skąd Salvador wie tak dużo o nich. Również jego córka, Angela, jest zdziwiona, dlaczego jej tak pomaga, podczas gdy Walter i Rebeca spiskują przeciwko nim. Wcześniej kobieta zakochała się w Salvadorze, jednak gdy ten odrzucił jej miłość, zaczęła go nienawidzić. Salvador dostaje stanowisko w firmie, gdzie zostaje tam zatrudniony z uwagi na swoją ogromną wiedzę o firmie. Isabel i Andres nawzajem zatruwają sobie życie. Angela i Antonio pobierają się. Simon jest zakochany w Valerii, z kolei ona zakochała się w Salvadorze, który częściowo odwzajemnia jej uczucie.

Cantalicia, żona byłego wieśniaka Salvadora, zaczyna go szukać. Gdy go odnajduje, Salvador jej nie pamięta i nie przyznaje się do niej. Andres dowiaduje się od Salvadora, że jest on w rzeczywistości Pedrem Jose Donoso. Kiedy Andres o tym się dowiaduje,zaczyna wariować. Isabel stwierdza, że ma już tego dosyć, zabiera go do domku nad jeziorem i tam, po krótkiej szarpaninie, zabija go. Po powrocie do domu Isabel dowiaduje się od Rebeki, że Valleria chciała uciec z Salvadorem, zabrania jej tego i przez to, uczucie Salvadora i Vallerii zostaje zatracone. Salvador czasem traci pamięć i zmienia się w wieśniaka.

Isabel i Salvador pobierają się. Isabel jedzie do Cantalicii i dowiaduje się od niej, że Salvador był jej mężem. Kobieta chce wyjaśnić całą sytuację domownikom i wyjawia im prawdę, a także mówi, że to ona zabiła Andresa i otruła Pedra. Od razu potem Isabel i Salvador wyjeżdżają, a policja rusza ich tropem. Następuje pościg, który doprowadza Isabel do popełnia samobójstwa, które polega na wjechaniu samochodem do jeziora. Salvador, z kolei, z powrotem zamienia się w wieśniaka oraz wraca na wieś, do żony i dziecka.

Obsada

• Don Pedro José Donoso (Andrés García) – 73-letni arystokrata, właściciel dużej firmy oraz willi. Po wielu latach życia wdowca zakochuje się w dużo młodszej od siebie Isabel Arroyo. Poślubia ukochaną i umiera na zawał. Don Pedro wraca na ziemię w ciele wieśniaka Salvadora. Właśnie w ciele Salvadora odkrywa bolesną prawdę o otaczających go ludziach: Isabel zdradza go z jego najbardziej zaufanym pracownikiem, zarazem przyjacielem Andrésem, którzy razem go otruli oraz jego zaufany kamerdyner Walter darzył go ukrytą nienawiścią. Jego hobby była gra na fortepianie i jazda konno.
• Salvador Cerinza (Mario Cimarro) – 28-letni rolnik wiodący życie u boku żony Cantalicii Munetón i syna Moncho. Na skutek wypadku umiera dokładnie w tym samym czasie, co don Pedro José Donoso. Podczas pogrzebu jego ciało zostaje przejęte przez duszę don Pedra. Mężczyzna budzi się i rozbija trumnę. Nie poznaje członków rodziny i sąsiadów. Ponieważ twierdzi, że nazywa się Donoso, zostaje umieszczony w szpitalu. Po wyjściu z niego wyjeżdża z miasteczka i zjawia się w rezydencji rodziny Donoso. Otrzymuje pracę szofera. Po pewnym czasie zostaje wicedyrektorem firmy, a potem mężem Isabel. Po wypadku Salvador na zawsze traci tożsamość Don Pedra i staje się zwykłym wieśniakiem. W ostatnim odcinku wraca do żony i syna na wieś.
• Isabel Arroyo (Lorena Rojas) – była pracownica jednej z firm don Pedra. Córka Niny, kuzynka Valerii Guzmán. Uwodzi i nakłania do ślubu don Pedra. Zachowując pozory kochającej żony, romansuje z Andrésem. Truje Pedra i po jego śmierci wychodzi za mąż za Andrésa. Zabija go i mówi wszystkim, że popełnił samobójstwo. Wkrótce wychodzi za mąż za Salvadora. Podpuszczona przez Salvadora wyznaje mieszkańcom rezydencji, że zabiła swoich poprzednich mężów i jest ścigana przez policję. Isabel postanawia popełnić samobójstwo i spada z samochodem do jeziora. Na brzeg Isabel wynosi Salvador, gdzie kobieta umiera.
• Andrés Corona (Martín Karpan) – zaufany pracownik don Pedra i kochanek Isabel. Pozbawiony skrupułów i ambitny. Chce pozbyć się szefa, zająć jego miejsce w konsorcjum i zagarnąć cały majątek. Oszukuje Angelę. Żeni się z Isabel. Załamuje się psychicznie, gdy dowiaduje się, że Salvador to stary Donoso. Traci życie walcząc z Isabel w łódce na środku jeziora.
• Ángela Donoso (Vanessa Villela) – córka don Pedra, jedynaczka. Mieszka w Europie, ale wraca do Kolumbii, by nie dopuścić do ślubu ojca. Zakochana w Andrésie, przeżywa szok, gdy nakrywa go w ramionach Isabel. Po tym zdarzeniu wiąże się z Antoniem. Zachodzi z nim w ciążę i wychodzi za niego za mąż. Rodzi dziecko i mieszka wraz z rodziną w dawnej rezydencji swojego ojca.
• Gaitana Charry (Jeannette Lehr) – wróżka, przyjaciółka Pedra José Donoso. Jako pierwsza się dowiaduje, że w ciele Salvadora jest duch Pedra José Donoso. W ostatnim odcinku przyjmuje oświadczyny od Evaristo.
• Walter Franco (Roberto Moll) – kamerdyner w domu Pedra José Donoso. Prawa ręka Andrésa Corony. Przebiegły i niewdzięczny wobec Pedra José Donoso, który kiedyś wyciągnął go z poważnych kłopotów (był oskarżony o kradzież). Po śmierci Isabel razem z Rebecą próbuje okraść dom, po nieudanej próbie zostaje wyrzucony z pracy, jeszcze tego samego zabija w szpitalu przypadkowego mężczyznę, myląc go z Salvadorem, za co zostaje aresztowany.
• Abigail Domínguez (Anna Silvetti) – gospodyni w domu Pedra José Donoso. Ma dwóch synów: Antonia i Simona. Jej były mąż jest alkoholikiem. Spokojna i opanowana.
• Antonio Domínguez (Erick Elias) – syn Abigail. Zakochany w Angeli, z którą potem bierze ślub.
• Simon Dominguez (Pablo Azar) – syn Abigail i brat Antonia. Przez pewien czas związany z Consuelą. Po zawodzie miłosnym zakochuje się w Valerii, lecz ta go odrzuca. Ostatecznie odwzajemnia jego uczucie. Bardzo lubi bawić się z psem don Pedra – Azurem.
• Rebeca Macedo (Martha Picanes) – ciotka Isabel i Valerii, siostra Niny. Swoim przyjazdem rujnuje spokój mieszkańców. Zakochuje się w Salvadorze. Kilka razy próbuje go zabić, a gdy Salvador bierze ślub z Isabel, dostaje ataku histerii. Po śmierci Isabel razem z Walterem próbuje okraść dom, po nieudanej próbie ucieka. Następnego dnia policja znajduje ją martwą.
• Valeria Guzmán (Diana Osorio) – kuzynka Isabel, również bratanica Rebeki. Była w zakładzie psychiatrycznym, ale teraz mieszka wraz z kuzynką. Jest bardzo piękna, mądra i tak naprawdę nie jest psychicznie chora. Jej rodzice nie żyją. Kocha Simona z wzajemnością. Jej hobby to gra na fortepianie i jazda konno.
• Vicky (Yadira Santana) – gospodyni w domu Pedra José Donoso. Często wdaje się w kłótnie z Walterem. Sympatyczna i dobra.
• Cantalicia Muñeton (Rosalinda Rodriguez) – żona Salvadora, matka Moncha. Z gazety dowiedziała się o miejscu pobytu męża i jedzie do Rio Claro, gdzie przygarnia ją i syna wujek ojca Jacobo – Felipe Madero.
• Moncho Cerinza (Emanuel Castillo) – syn Salvadora i Cantalici, mądry chłopiec. Zaprzyjaźnia się z Felipe Madero – wujkiem ojca Jacobo, który uczy go czytać i pisać.
• Doña Lilia (Alcira Gil) – pielęgniarka w Las Cruses, którą Salvador okrada w celu wyjazdu do Rio Claro. W akcie zemsty oskarża go niesłusznie o gwałt.
• Ojciec Jacobo (Rubén Camelo) – proboszcz w parafii na wsi Salvadora i Cantalici. Ma w Rio Claro zgorzkniałego wujka – Felipe Madero, który przygarnia ją i jej syna – Moncho do swojego mieszkania.
• Felipe Madero (Eduardo Serrano) – artysta, wujek ojca Jacobo. Zgorzkniały mężczyzna w starszym wieku. Przygarnia do swojego mieszkania Cantalicię i Moncha na prośbę siostrzeńca. Niezbyt przepada za Cantalicią, ale za to nawiązuje dobry kontakt z jej synem – Moncho, którego uczy pisać, czytać.
• Doktor Duarte (Félix Loreto) – lekarz, przyjaciel Pedra José Donoso.
• Camilo (Silvestre Ramos) – narzeczony Lupe, przyjaciel Salvadora. Za namową Salvadora uwodzi Consuelo w celu odkryciu prawdy o niej przez Simona, udając przed nią syna bogatego przemysłowca.
• Lupe (Vivian Ruiz) – pracownica Gaitany, narzeczona Camilo.
• Garces (Raúl Izaguirre) – pracownik w firmie Pedra José Donoso.
• Indira Fernández (Ilse Pappe) – znajoma Isabel, zakochana w Andrésie – tak jak on, zimna i wyrachowana osoba. Nakryła Isabel na zdradzie z Salvadorem, o czym mówi ukochanemu, po czym ten próbuje zabić swoją żonę i jej kochanka. Po śmierci Andrésa oskarża ją o jego morderstwo. Jednak wycofuje swoje oskarżenia po naciskach Salvadora, pod groźbą ujawnienia przez niego, iż w przeszłości próbowała uwieść Pedra José Donoso.
• Consuelo Guerrero (Arianna Coltellacci) – dziewczyna, w której zakochuje się Simón, lecz ta go wykorzystuje. Chłopak zrywa z nią, gdy nakrył ją na zdradzie z Camilo, gdyż ta myślała, że on jest synem bogatego przemysłowca.
• Rodrigo Dominguez (Xavier Coronel) – mąż Abigail, ojciec Antonia i Simona, alkoholik. Umiera w przedostatnich odcinkach.
• Evaristo Canales (Jorge Hernández) – przyjaciel Gaitany, której w ostatnim odcinku się oświadcza.
• Nina Macedo de Arroyo (Lis Coleandro) – matka Isabel, ciotka Valerii. Złośliwa kobieta, której przeszkadza granie przez Pedra José Donoso na fortepianie w nocy. Po odkrytych kłamstwach Pedro José Donoso wyrzuca ją ze swojej willi, ta w akcie zemsty nasyła na swoje miejsce siostrę – Rebecę. Ginie wkrótce w katastrofie lotniczej.
• Pilar (Sonia Noemi) – przyjaciółka Rebeki.
• Azur – pies Pedra José Donoso, miły i sympatyczny. Bardzo nie lubi Andrésa, Waltera i Rebeki, który po śmierci Pedra często przywiązują go do drzewa, jednak w nocy zawsze uwalniany jest przez Salvadora. Bardzo lubi bawić się z Simonem.

Nagrody

• Asociación Orquidea USA:
  • Najlepszy aktor 2005: Mario Cimarro
  • Najlepszy aktorka 2005: Lorena Rojas
  • Odkrycie: Pablo Azar
• Nagroda FAMA:
  • Najbardziej intensywne spojrzenie 2005: Mario Cimarro

Linki zewnętrzne

• Prawo pożądania w bazie IMDb (ang.)
• Prawo pożądania w bazie Filmweb
• Prawo pożądania. telebisyon.net. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-09-08)]. na Telebisyon.net
• Prawo pożądania na TV.com