Raj odzyskany

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
Raj odzyskany
Paradise Regained
Ilustracja
strona tytułowa Raju odzyskanego, 1671
Autor John Milton
Typ utworu poemat
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania Londyn
Język angielski
Data wydania 1671

Raj odzyskany (ang. Paradise Regained) – poemat autorstwa Johna Miltona opublikowany w 1671, nawiązujący tytułem do jego wcześniejszego poematu epickiego Raj utracony i poruszający podobne tematy teologiczne[1]. Treść poematu skupia się wokół kuszenia Chrystusa[2] przez Szatana. Utwór jest napisany wierszem białym (blank verse)[3][4][5].

I, who erewhile the happy Garden sung
By one man's disobedience lost, now sing
Recovered Paradise to all mankind,
By one man's firm obedience fully tried
Through all temptation, and the Tempter foiled
In all his wiles, defeated and repulsed,
And Eden raised in the waste Wilderness[6].
— John Milton, Paradise Regained

Na język polski epopeję Miltona przełożył Jacek Idzi Przybylski[7][8][9].

Naśladownictwem Raju odzyskanego jest epos Emanuel; or, Paradise regained, an epic poem Jamesa Ogdena z 1797[10].

Przypisy

  1. Przemysław Mroczkowski, Historia literatury angielskiej. Zarys, Wrocław 1981, s. 245.
  2. Zobacz Jerzy Strzetelski, Posłowie [w:] John Milton, Raj utracony. Przełożył Maciej Słomczyński, Kraków 1986, s.325.
  3. Blank Verse (ang.). literarydevices.net. [dostęp 2017-01-25].
  4. Blank verse (ang.). PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-01-25].
  5. Blank verse, poetic form (ang.). Encyclopaedia Britannica. [dostęp 2017-01-25].
  6. John Milton: Raj odzyskany (pol.). sites.google.com. [dostęp 2017-01-25].
  7. Zofia Sinko, Twórczość Johna Miltona w Oświeceniu polskim, Warszawa 1992, s. 46.
  8. Stanisław Plater: Mala Encyklopedya Polska przez S. P. (pol.). books.google.pl, 1841. [dostęp 2017-01-25]. s. 298.
  9. Dra Jerzego Webera Dzieje powszechne od najdawniejszych do najnowszych czasów ze wzgledem na oświatę, piśmiennictwo i religią, na jezyk polski przełożone, a w rzeczach słowiańskich do potrzeb narodowych dostósowane przez Stanisława Zarańskiego, tom II (pol.). books.google.pl, 1855. [dostęp 2017-01-25]. s. 121.
  10. Charles William Sutton ‎‎: Ogden, James, w: Dictionary of National Biography, 1885-1900, Volume 42 (ang.). en.wikisource.org. [dostęp 2017-03-13].

Linki zewnętrzne[edytuj]