Wikipedia:Transkrypcja języka bengalskiego
(Przekierowano z Wikipedia:Transkrypcja pisma bengalskiego)
Wprowadzenie[edytuj | edytuj kod]
Formę zlatynizowaną wyrazów zapisanych w obcych alfabetach można tworzyć na trzy sposoby, stosując się do:
- zasad transliteracji ( tzw. transkrypcji naukowej, umożliwiajacej odtworzenie oryginalnego zapisu - retransliterację )
- zasad transkrypcji ( tzw. transkrypcji spolszczonej, oddającej głoski a nie litery i zorientowanej wprost na odbiorcę posługującego się językiem polskim )
- usankcjonowanego zwyczaju językowego.
Zalecenia ogólne[edytuj | edytuj kod]
W przypadku słów użytych w treści a pochodzących z języka bengalskiego w polskojęzycznej wikipedii stosować należy polską transkrypcję pisma bengalskiego.
W przypadku tytułu hasła w początkowej części definicji artykułu, w nawiasie należy podać zapis w języku bengalskim i jego transliterację oraz kolejno zapis w języku angielskim.
Uwaga: formę nazw geograficznych, imion i nazw własnych opisują inne normatywy Wikipedii.
Transkrypcja pisma bengalskiego[edytuj | edytuj kod]
Samogłoski[edytuj | edytuj kod]
| Grafem | Nazwa znaku |
IPA transkrypcja |
Forma diakrytyczna, użyta ze spółgłoską ka (ক) |
Nazwa formy diakrytycznej |
Transliteracja | Transkrypcja |
|---|---|---|---|---|---|---|
| অ | shôro ô (shôre ô) |
/ɔ/ and /o/ | ক (none) | (none) | ko | ko |
| আ | shôro a (shôre a) |
/a/ | কা | akar | kā | ka |
| ই | hrôshsho i (hrôshsho i) |
/i/ | কি | hrôshsho ikar (roshshikar) |
ki | ki |
| ঈ | dirgho i | /i/ | কী | dirgho ikar (dirghikar) |
kī | ki |
| উ | hrôshsho u (rôshsho u) |
/u/ | কু | hrôshsho ukar (roshshukar) |
ku | ku |
| ঊ | dirgho u | /u/ | কূ | dirgho ukar (dirghukar) |
kū | ku |
| ঋ | ṛ | /ri/ | কৃ | rikar/rifôla | kṛ | kry |
| এ | e | /e/ and /æ/ | কে | ekar | ke | ke |
| ঐ | ai | /oj/ | কৈ | oikar | kai | kaj |
| ও | o | /o/ | কো | okar | ko | ko |
| ঔ | au | /ow/ | কৌ | oukar | kau | kau |
Spółgłoski i półsamogłoski[edytuj | edytuj kod]
| Grafem | Nazwa grafemu |
Transliteracja | Transkrypcja |
|---|---|---|---|
| ক | kô | k | k |
| খ | khô | kh | kh |
| গ | gô | g | g |
| ঘ | ghô | gh | gh |
| ঙ | ungô, umô | ṅ | n |
| চ | chô | c | ć |
| ছ | chhô | ch | ćh |
| জ | borgio jô (burgijjô) |
j | dź |
| ঝ | jhô | jh | dźh |
| ঞ | ingô, niô | ñ | ń |
| ট | ţô | t | t |
| ঠ | ţhô | th | th |
| ড | đô | d | d |
| ঢ | đhô | dh | dh |
| ণ | murdhonno nô (moddhennô) |
ṇ | n |
| ত | tô | t | t |
| থ | thô | th | th |
| দ | dô | d | d |
| ধ | dhô | dh | dh |
| ন | donto nô (dontennô) |
n | n |
| প | pô | p | p |
| ফ | phô | ph | ph |
| ব | bô | b | b |
| ভ | bhô | bh | bh |
| ম | mô | m | m |
| য | ôntostho jô (ontostejô) |
j | dź |
| র | (bôe shunno) rô | r | r |
| ল | lô | l | l |
| শ | talobbo shô (taleboshshô) |
ś | ś |
| ষ | murdhonno shô (muddhennoshshô) (peţ kaţa shô) |
s | s |
| স | donto shô (donteshshô) |
ṣ | sz |
| হ | hô | h | h |
| য় | ôntostho ô (ontosteô) |
e lub - | e /- |
| .ষ | antaḥstha a | ẏ | ..., j |
| ড় | đôe shunno/bindu ŗô | ṛ | r |
| ঢ় | đhôe shunno/bindu ŗô | ṛh | rh |
| khanda t | t | t |
Wdech nosowy[edytuj | edytuj kod]
Anuswara, anunasika, ćandrabindu - wszystkie transkrybuje się w odniesieniu do znaku następującego :
- n (+ ka/kha/ga/gha/na/ )
- n (+ ta/tha/da/dha/na/ )
- ń (+ ća/ćha/dźa/dźha/ńa/)
- n (+ sa/)
- m (+ pa/pha/ba/bha/ma/)
- m (+ ya/ra/la/wa/ )
Bibliografia[edytuj | edytuj kod]
- Wstęp. Uwagi na temat transkrypcji. W: Barbara Grabowska, Bożena Śliwczyńska, Elżbieta Walter: Z dziejów teatru i dramatu bengalskiego. Wyd. 1. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG, 1999, s. 9-10, seria: Teatr Orientu. ISBN 83-88238-19-1.