Castellania w Valletcie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja nieprzejrzana][wersja nieprzejrzana]
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
Nie podano opisu zmian
Nie podano opisu zmian
Linia 47: Linia 47:
Instytucja sądów ustanowiona została na Malcie po przybyciu Zakonu na wyspę w roku 1533, podczas rządów Wielkiego Mistrza [[Philippe Villiers de l’Isle Adam|Philippe de l'Isle-Adama]]{{r|marie}}{{r|abela2015}} i jest czasem nazywana dla odróżnienia ''Magna Curia Castellaniæ Melitensis''{{r|illum2016-07-08}}. Pierwotnie sądy i trybunały mieściły się w {{Link-interwiki|Pałac Inkwizytora w Birgu|en|Inquisitor's Palace|budynku}} w [[Birgu]]{{r|palmer2014}}{{r|bugeja1993}}. Instytucja wzorowana była na sycylijskim systemie prawnym{{r|marie}}{{r|illum2016-07-08}}, na jej czele stał [[kasztelan]] (''castellan''), który był rycerzem Zakonu{{r|barz1995-45}}{{r|dauber2006}}{{r|zeitschrift}}. Kiedy pokazywał się publicznie, poprzedzany był zawsze przez [[Paź|pazia]], niosącego rózgę - symbol jego pozycji – na poduszce. To dało początek jego przezwisku ''captain of the rod'' (kapitan rózgi){{r|luke1949}}.
Instytucja sądów ustanowiona została na Malcie po przybyciu Zakonu na wyspę w roku 1533, podczas rządów Wielkiego Mistrza [[Philippe Villiers de l’Isle Adam|Philippe de l'Isle-Adama]]{{r|marie}}{{r|abela2015}} i jest czasem nazywana dla odróżnienia ''Magna Curia Castellaniæ Melitensis''{{r|illum2016-07-08}}. Pierwotnie sądy i trybunały mieściły się w {{Link-interwiki|Pałac Inkwizytora w Birgu|en|Inquisitor's Palace|budynku}} w [[Birgu]]{{r|palmer2014}}{{r|bugeja1993}}. Instytucja wzorowana była na sycylijskim systemie prawnym{{r|marie}}{{r|illum2016-07-08}}, na jej czele stał [[kasztelan]] (''castellan''), który był rycerzem Zakonu{{r|barz1995-45}}{{r|dauber2006}}{{r|zeitschrift}}. Kiedy pokazywał się publicznie, poprzedzany był zawsze przez [[Paź|pazia]], niosącego rózgę - symbol jego pozycji – na poduszce. To dało początek jego przezwisku ''captain of the rod'' (kapitan rózgi){{r|luke1949}}.


W skład instytucji wchodziło dwóch sędziów, po jednym dla sądu cywilnego oraz kryminalnego{{r|rogadei}}{{r|press}}{{r|örücü1996}}. Byli oni [[Maltańczycy|rodowitymi Maltańczykami]], zajmowali się sprawami, które miały miejsce w Valletcie, [[Floriana|Florianie]] oraz [[Three Cities]]{{r|mercieca}}{{r|ciantar1780}}{{r|barz1995-207}}. Sekretarz (''cancelliere''), odpowiedzialny był za przyjmowanie i przechowywanie akt sądowych, rejestrowanie wyroków wydanych przez sędziów oraz nadzór nad pozostałymi pracownikami sądów{{r|independent2015-08-05}}. Wielki Wicehrabia (''Gran Visconte'') koordynował pracę policji{{r|abolish}}, a ''Capitani di notte'' wykonywał wyroki. Wśród innych pracowników był urzędnik, który pilnował, aby więźniowie byli dobrze traktowani, pracownicy archiwum oraz adwokaci, odpowiedzialni za pomoc prawną{{r|rogadei}}{{r|micallef1792}}. A report was drafted weekly and sent to the [[Grandmaster's Palace (Valletta)|palace of the Grand Master]], informing about occurrences presented to the tribunals.<ref>{{cite journal|journal=Storja|last=Attard|first=Josep|date=1995|title=Aspects of Crime in the Harbour Area 1741–1746|url=http://melitensiawth.com/incoming/Index/Storja/Storja1996/09s.pdf|publisher=In 'Abstracts of History Dissertations Submitted in 1995'|volume=|issue=|archive-url=https://web.archive.org/web/20160416073928/http://melitensiawth.com/incoming/Index/Storja/Storja1996/09s.pdf|archive-date=16 April 2016|page=62}}</ref>
W skład instytucji wchodziło dwóch sędziów, po jednym dla sądu cywilnego oraz kryminalnego{{r|rogadei}}{{r|press}}{{r|örücü1996}}. Byli oni [[Maltańczycy|rodowitymi Maltańczykami]], zajmowali się sprawami, które miały miejsce w Valletcie, [[Floriana|Florianie]] oraz [[Three Cities]]{{r|mercieca}}{{r|ciantar1780}}{{r|barz1995-207}}. Sekretarz (''cancelliere''), odpowiedzialny był za przyjmowanie i przechowywanie akt sądowych, rejestrowanie wyroków wydanych przez sędziów oraz nadzór nad pozostałymi pracownikami sądów{{r|independent2015-08-05}}. Wielki Wicehrabia (''Gran Visconte'') koordynował pracę policji{{r|abolish}}, a ''Capitani di notte'' wykonywał wyroki. Wśród innych pracowników był urzędnik, który pilnował, aby więźniowie byli dobrze traktowani, pracownicy archiwum oraz adwokaci, odpowiedzialni za pomoc prawną{{r|rogadei}}{{r|micallef1792}}. Raz w tygodniu sporządzano raport dla Wielkiego Mistrza, informujący o sprawach rozpatrywanych przed trybunałami sądowymi{{r|attard1995}}.

Castellania był najwyższym sądem na wyspie{{r|mercieca}}{{r|welcome}}, stąd nazywany był ''Gran Corte''{{r|fenech1992}}{{r|wettinger2002}}. Wielki Mistrz miał [[Monarchia absolutna|władzę absolutną]] w kierowaniu tą instytucją{{r|mercieca}}. [[Papież|Stolica Apostolska]] domagała się lepszych wyroków{{r|palmer2016}}, such as when there was conflict with the court of the Bishop,<ref name="D'Avenia">{{cite journal|last=D'Avenia|first=Fabrizio|date=April 2015|title=Making Bishops in the Malta of the Knights, 1530–1798|journal=The Journal of Ecclesiastical History|volume=66|issue=2|pages=261–279|doi=10.1017/S0022046914002061|publisher=[[Cambridge University Press]]|url=http://www.academia.edu/12040390/Making_Bishops_in_the_Malta_of_the_Knights_1530-1798|oclc=1604275|issn=0022-0469|location=London and New York}}</ref> but citing [[sovereignty]] of the ''princely'' Grand Master it was never conceded.<ref>{{cite journal|journal=Journal of the Malta Historical Society|last=Cavaliero|first=Roderic E.|date=1956|title=The Decline of the Maltese Corso in the XVIIIth Century: A Study in Maritime History|url=http://www.melitensiawth.com/incoming/Index/Melita%20Historica/MH.02(1956-59)/MH.2(1959)4/orig03.pdf|publisher=Melita Historica|volume=2|issue=4|page=225|archive-url=https://web.archive.org/web/20160416142532/http://melitensiawth.com/incoming/Index/Melita%20Historica/MH.02(1956-59)/MH.2(1959)4/orig03.pdf|archive-date=16 April 2016}}</ref> With the presence of the Inquisition, the [[Holy See]] considered Malta similar to a [[colony]].<ref>{{cite journal|journal=International Journal of Historical Archaeolog|volume=20|issue=3|author=Russell Palmer Affiliation|date=|title=Religious Colonialism in Early Modern Malta: Inquisitorial Imprisonment and Inmate Graffiti|url=|location=Department of Archaeology, Historical Archaeology Research Group, Ghent University, UFo, Sint-Pietersnieuwstraat 35, Ghent, 9000, Belgium|pages=548–561|issn=1092-7697|oclc=6757294486}}</ref> In its time, the Castellania was considered to be a [[secular]] court,<ref>{{cite book|last=|first=|date=1718|title=Privilegi della Sacra Religione di San Giovanni Gerosolimitano: Con un indice volgare|url=https://books.google.com.mt/books?id=7epDAAAAcAAJ&pg=PA143|publisher=Scionico|language=Italian|location=from the [[Bavarian State Library]]|page=143|oclc=}}</ref> and the law was amended with the issue of a ''Bando'' by the Grand Master.<ref>{{cite journal|journal=Archivio Storico di Malta (ASM)|last=Vassallo|first=C.|date=1940|title=Condici e Manuscritti della Pubblica Biblioteca di Malta (continuazione e fine)|url=http://melitensiawth.com/incoming/Index/Archivio%20storico%20di%20Malta/ASM.11(1940)1-2(Genn.-Agosto)/07.pdf|volume=11|issue=1–2|language=Italian|page=285|archive-url=https://web.archive.org/web/20160416024629/http://melitensiawth.com/incoming/Index/Archivio%20storico%20di%20Malta/ASM.11(1940)1-2(Genn.-Agosto)/07.pdf|archive-date=16 April 2016}}</ref>


{{Uwagi|uwagi=
{{Uwagi|uwagi=
Linia 96: Linia 98:
<ref name=micallef1792>
<ref name=micallef1792>
{{Cytuj książkę |autor=Antonio Micallef |tytuł=Lezioni su gli statuti del Sagr'Ordine Gerosolimitano: nell'Università degli studi di Malta per l'anno 1792 |język=it |url=https://books.google.com/?id=-xAMAAAAYAAJ&pg=PA141&dq=Gran+Corte+della+Castellania#v=onepage&q=Gran%20Corte%20della%20Castellania&f=false |wydawca=Nella stamp. del Palazzo di S.A.E. presso Fr. G.M. |data=1792 |miejsce=New York Public Library |strony=141–147 |oclc=681707115}} - Tłumaczenie. {{Cytuj książkę |autor=Antonio Micallef |tytuł=Lectures on the Statutes of the Sacred Order of St. John of Jerusalem: at the University (of Studies) of Malta 1792 |url=https://books.google.com/?id=VhVTuRCiV3AC&pg=PA131&dq=castellania+Valletta#v=onepage&q=castellania%20Valletta&f=false |wydawca=KIT Scientific Publishing |data=2012 |strony=130–134 |isbn=978-3-86644-402-7 |oclc=865469925}}</ref>
{{Cytuj książkę |autor=Antonio Micallef |tytuł=Lezioni su gli statuti del Sagr'Ordine Gerosolimitano: nell'Università degli studi di Malta per l'anno 1792 |język=it |url=https://books.google.com/?id=-xAMAAAAYAAJ&pg=PA141&dq=Gran+Corte+della+Castellania#v=onepage&q=Gran%20Corte%20della%20Castellania&f=false |wydawca=Nella stamp. del Palazzo di S.A.E. presso Fr. G.M. |data=1792 |miejsce=New York Public Library |strony=141–147 |oclc=681707115}} - Tłumaczenie. {{Cytuj książkę |autor=Antonio Micallef |tytuł=Lectures on the Statutes of the Sacred Order of St. John of Jerusalem: at the University (of Studies) of Malta 1792 |url=https://books.google.com/?id=VhVTuRCiV3AC&pg=PA131&dq=castellania+Valletta#v=onepage&q=castellania%20Valletta&f=false |wydawca=KIT Scientific Publishing |data=2012 |strony=130–134 |isbn=978-3-86644-402-7 |oclc=865469925}}</ref>
<ref name=attard1995>
{{Cytuj pismo |czasopismo=Storja |autor=Josep Attard |data=1995 |tytuł=Aspects of Crime in the Harbour Area 1741–1746 |url=http://melitensiawth.com/incoming/Index/Storja/Storja1996/09s.pdf |wydawca='Abstracts of History Dissertations Submitted in 1995'|volume=|issue=|archiwum=https://web.archive.org/web/20160416073928/http://melitensiawth.com/incoming/Index/Storja/Storja1996/09s.pdf |zarchiwizowano=2016-04-16 |strony=62 |język=en}}</ref>
<ref name=welcome>
{{Cytuj pismo |czasopismo=Welcome: Journal of the Institute of Tourism Studies |tom=5 |data=05.2010 |autor=Noel Buttigieg |tytuł=Bread in Early Modern Malta: The voice within |url=https://tourismeducatorsnetworkmt.files.wordpress.com/2011/10/welcome-05-may2010-final.pdf |strony=27 |wydawca=Institute of Tourism Studies (ITS) |issn=1998-9954 |archiwum=https://web.archive.org/web/20170115164048/https://tourismeducatorsnetworkmt.files.wordpress.com/2011/10/welcome-05-may2010-final.pdf |zarchiwizowano=2017-01-15 |język=en}}</ref>
<ref name=fenech1992>
{{Cytuj książkę |autor=Natalino Fenech |tytuł=Fatal flight: the Maltese obsession with killing birds |url=https://books.google.com/?id=VUXxAAAAMAAJ&q=1758+Valletta+Castellania&dq=1758+Valletta+Castellania |wydawca=Quiller Press |data=1992 |strony=141 |isbn=978-1-870948-53-1 |język=en}}</ref>
<ref name=wettinger2002>
{{Cytuj książkę |autor=Godfrey Wettinger |url=https://books.google.com/?id=lry4AAAAIAAJ&q=1758+Valletta+Castellania&dq=1758+Valletta+Castellania |tytuł=Slavery in the Islands of Malta and Gozo ca. 1000–1812 |wydawca=Publishers Enterprises Group |data=2002 |strony=130 |isbn=978-99909-0-316-4 |język=en}}</ref>
<ref name="mercieca">
{{Cytuj pismo |autor=Simon Mercieca |tytuł=Mediterranean Legal Hybridity: Mixtures and Movements, the Relationships between the Legal and Normative Traditions of the Region; Malta, June 11-12, 2010. |wydawca=Center of Civil Law Studies |miejsce=[[Louisiana State University]]|data=12.2011 |czasopismo=Journal of Civil Law Studies |tom=4 |wydanie=2 |strony=456 |issn=1944-3749 |url=http://digitalcommons.law.lsu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1080&context=jcls |archiwum=https://web.archive.org/web/20161219231204/http://digitalcommons.law.lsu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1080&amp;context=jcls |zarchiwizowano=2016-12-19 |język=en}}</ref>
<ref name=palmer2016>
{{Cytuj pismo |autor=Russell Palmer |czasopismo=International Journal of Historical Archaeology |data=09.2016 |wolumin=20 |wydanie=3 |strony=548–561 |issn=1092-7697 |doi=10.1007/s10761-016-0359-0 |tytuł=Religious Colonialism in Early Modern Malta: Inquisitorial Imprisonment and Inmate Graffiti |url=http://link.springer.com/article/10.1007/s10761-016-0359-0?view=classic |wydawca=Springer |język=en}}</ref>


}}
}}

Wersja z 14:00, 23 maj 2017

Castellania
Kastellanja, Kastellanija, Kistlanija, Klistanija
Ilustracja
Fasada budynku
Państwo

 Malta

Miejscowość

Valletta

Adres

11–19, Merchants Street; Valletta

Typ budynku

Budynek sądowy

Styl architektoniczny

barok

Architekt

Francesco Zerafa
Giuseppe Bonici

Kondygnacje

2

Rozpoczęcie budowy

1757[a]

Ukończenie budowy

1760

Właściciel

Rząd Malty
Ministerstwo Zdrowia i Opieki Społecznej (najemca)

Położenie na mapie Malty
Mapa konturowa Malty, po prawej nieco na dole znajduje się punkt z opisem „Castellania”
Położenie na mapie Morza Śródziemnego
Mapa konturowa Morza Śródziemnego, blisko centrum na dole znajduje się punkt z opisem „Castellania”
Ziemia35°53′48″N 14°30′45″E/35,896667 14,512500
Multimedia w Wikimedia Commons

Castellania (malt. Il-Kastellanija; wł. La Castellania), oficjalnie znany jako Castellania Palace (malt. Il-Palazz Kastellanja, wł. Palazzo Castellania) – były budynek sądowy oraz więzienie w Valletcie na Malcie. Zbudowany przez Zakon Joannitów pomiędzy rokiem 1757[a] a 1760 na miejscu wcześniejszego, zbudowanego w roku 1572, budynku sądowego.

Pałac zbudowany w stylu barokowym według projektu architektów Francesco Zerafy i Giuseppe Boniciego. Jest to znaczący budynek przy Merchants Street, z ozdobną elewacją i wyszukaną marmurową częścią centralną. Wnętrze zawiera byłe sale sądowe, kaplicę, cele więzienne, statuę bogini sprawiedliwości na głównej klatce schodowej, oraz ozdobną fontannę na dziedzińcu.

Od późnych lat XVIII wieku aż po wczesny wiek XIX budynek znany był pod wieloma nazwami, m.in. Palazzo del Tribunale, Palais de Justice oraz Gran Corte della Valletta. W wieku XIX został uznany za niewystarczająco duży, i pomiędzy rokiem 1840 a 1853 sądy stopniowo przenosiły się do Auberge d'Auvergne, pozostawiając budynek zaniedbanym. Po jakimś czasie przekształcony został w centrum wystawowe, budynek z mieszkaniami do wynajęcia i szkołę.

W roku 1895 umieściło się w nim główne biuro Departamentu Zdrowia Publicznego. Departament został w końcu przekształcony w ministerstwo zdrowia Malty (dziś znane jako Ministry for Health, the Elderly and Community Care), które wciąż mieści się w Castellani. Na parterze budynku znajdują się sklepy, zaś pozostałości labolatorium sir Themistoklesa Zammita mieszczą się teraz na drugim piętrze budynku, tworząc The Brucellosis Museum, na którego zwiedzanie można się umówić.

Historia

Podłoże

Cela więzienna w Castellani

Magna Curia Castellaniæ (wł. Gran Corte della Castellania; ang. High Court of the Castellania[1] – były to sądy i trybunały, działające podczas rządów Zakonu św. Jana[2][3]. Mają one swoje korzenie na Rodos[4], znane tam jako Pragmaticæ Rhodiæ, i działające aż do wygnania Zakonu z wyspy w roku 1522[5][6].

Instytucja sądów ustanowiona została na Malcie po przybyciu Zakonu na wyspę w roku 1533, podczas rządów Wielkiego Mistrza Philippe de l'Isle-Adama[7][8] i jest czasem nazywana dla odróżnienia Magna Curia Castellaniæ Melitensis[9]. Pierwotnie sądy i trybunały mieściły się w Pałac Inkwizytora w Birgu[[:d:{{{Q}}}#sitelinks-wikipedia|(inne języki)]] w Birgu[10][11]. Instytucja wzorowana była na sycylijskim systemie prawnym[7][9], na jej czele stał kasztelan (castellan), który był rycerzem Zakonu[12][13][14]. Kiedy pokazywał się publicznie, poprzedzany był zawsze przez pazia, niosącego rózgę - symbol jego pozycji – na poduszce. To dało początek jego przezwisku captain of the rod (kapitan rózgi)[15].

W skład instytucji wchodziło dwóch sędziów, po jednym dla sądu cywilnego oraz kryminalnego[4][16][17]. Byli oni rodowitymi Maltańczykami, zajmowali się sprawami, które miały miejsce w Valletcie, Florianie oraz Three Cities[18][19][20]. Sekretarz (cancelliere), odpowiedzialny był za przyjmowanie i przechowywanie akt sądowych, rejestrowanie wyroków wydanych przez sędziów oraz nadzór nad pozostałymi pracownikami sądów[21]. Wielki Wicehrabia (Gran Visconte) koordynował pracę policji[22], a Capitani di notte wykonywał wyroki. Wśród innych pracowników był urzędnik, który pilnował, aby więźniowie byli dobrze traktowani, pracownicy archiwum oraz adwokaci, odpowiedzialni za pomoc prawną[4][23]. Raz w tygodniu sporządzano raport dla Wielkiego Mistrza, informujący o sprawach rozpatrywanych przed trybunałami sądowymi[24].

Castellania był najwyższym sądem na wyspie[18][25], stąd nazywany był Gran Corte[26][27]. Wielki Mistrz miał władzę absolutną w kierowaniu tą instytucją[18]. Stolica Apostolska domagała się lepszych wyroków[28], such as when there was conflict with the court of the Bishop,[29] but citing sovereignty of the princely Grand Master it was never conceded.[30] With the presence of the Inquisition, the Holy See considered Malta similar to a colony.[31] In its time, the Castellania was considered to be a secular court,[32] and the law was amended with the issue of a Bando by the Grand Master.[33]

  1. ↑ a b Błąd w przypisach: Błąd w składni elementu <ref>. Brak tekstu w przypisie o nazwie uwaga1
    BŁĄD PRZYPISÓW
Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „uwagi”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW
  1. ↑ Charles Savona-Ventura: Contemporary Medicine in Malta [1798–1979]. Malta: P.E.G. Ltd, 2005, s. 61. ISBN 1-326-64899-3. (ang.).
  2. ↑ Stephen Degiorgio, Antoine de Favray, Emmanuel Fiorentino: Antoine Favray (1706–1798): a French artist in Rome, Malta and Constantinople. Fondazzjoni Patrimonju Malti, 2004, s. 20. ISBN 978-99932-10-25-2. (ang.).
  3. ↑ Andrew P. Vella: The Tribunal of the Inquisition in Malta. T. 1. Royal University of Malta, 1964, s. 18. OCLC 10949991. (ang.).
  4. ↑ a b c Giovanni Donato Rogadei: Ragionamenti del cavaliere Giandonato Rogadeo sul regolamento della giustizia, e sulle pene. Library of Modern and Contemporary History, Rzym: 1783, s. 7. (wł.).
  5. ↑ Anthony Luttrell: The Hospitallers of Rhodes and Their Mediterranean World. Ashgate Publishing Company, 1992, s. 123. ISBN 978-0-86078-307-7. (ang.).
  6. ↑ John Azzopardi, Mario Buhagiar: The Order's early legacy in Malta: the Sovereign Military Hospitaller Order of St. John of Jerusalem of Rhodes and of Malta. Said International, 1989, s. 5. ISBN 978-1-871684-30-8. OCLC 29389204. (ang.).
  7. ↑ a b Marie Lory: Malte. Karthala, 2004, s. 51. ISBN 978-2-84586-579-2. (fr.).
  8. ↑ Sailor's Legal Rights in a Mediterranean Hub: The Case of Malta. W: Joan Abela: Law, Labour, and Empire: Comparative Perspectives on Seafarers, c. 1500–1800. Springer, 2015, s. 59–59. ISBN 978-1-137-44746-3. (ang.).
  9. ↑ a b Christa Boffa: Palazz Castellania: Minn Qorti tal-Kavallieri, sal-Ministeru tas-Saħħa. [w:] Illum [on-line]. 2016-07-08. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-07-30)]. (malt.).
  10. ↑ Russell Palmer. Maltese Ceramics and Imperial Foodways: An Exploration of Nineteenth-Century Red Wares. , s. 678–701, 01.2014. Cambridge University Press. DOI: 10.1179/1461957114Y.0000000067. (ang.). 
  11. ↑ Lino Bugeja, Mario Buhagiar, Stanley Fiorini: Artistic, architectural and ecclesiastical aspects. Malta University Services, 1993, s. 752. ISBN 978-99909-44-02-0. (ang.).
  12. ↑ Wolf-Dieter Barz: Das Wesen des Malteserordens und die Person des Christian von Osterhausen: eine Einführung für das Lehrbuch Osterhausens von 1644 zum Recht dieses Ordens, Part 1. LIT Verlag Münster, 1995, s. 45. ISBN 978-3-8258-2119-7. (niem.).
  13. ↑ Robert Dauber, Michael Galea: Austrian Knights of Malta: Relations Malta-Austria, 1530–1798. Austria: Publishers Enterprises Group (PEG), 2006, s. 99. ISBN 978-99909-0-451-2. (ang.).
  14. ↑ Zeitschrift des Breisgau-Geschichtsvereins Schauinsland. T. 119. Baden: Breisgau-Geschichtsverein Schauinsland, 2000, s. 73. OCLC 6825162. (niem.).
  15. ↑ Harry Luke: Malta: An Account and an Apreciation. Harrap, 1949, s. 77. (ang.).
  16. ↑ Press release issued by the National Archives of Malta: Completion of the digitisation of the magnia curia castellaniae. [w:] National Archives of Malta [on-line]. 2015-08-05. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-01-01)]. (ang.).
  17. ↑ E. Örücü, Elspeth Attwool, Sean Coyle: Studies in Legal Systems: Mixed and Mixing. Kluwer Law International, 1996, s. 226. ISBN 978-90-411-0906-4. (ang.).
  18. ↑ a b c Simon Mercieca. Mediterranean Legal Hybridity: Mixtures and Movements, the Relationships between the Legal and Normative Traditions of the Region; Malta, June 11-12, 2010.. „Journal of Civil Law Studies”, s. 456, 12.2011. Louisiana State University: Center of Civil Law Studies. ISSN 1944-3749. [zarchiwizowane z adresu 2016-12-19]. (ang.). 
  19. ↑ Giovannantonio Ciantar: Malta Illustrata. Malta: Mallia, 1780, s. 90. OCLC 314366997. (wł.).
  20. ↑ Wolf-Dieter Barz: Das Wesen des Malteserordens und die Person des Christian von Osterhausen: eine Einführung für das Lehrbuch Osterhausens von 1644 zum Recht dieses Ordens, Part 1. 1995, s. 207. ISBN 978-3-8258-2119-7. (niem.).
  21. ↑ National Archives of Malta announce completion of the digitisation of the magnia curia castellaniae. [w:] The Malta Independent [on-line]. 2015-08-05. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-04)]. (ang.).
  22. ↑ Błąd w przypisach: Błąd w składni elementu <ref>. Brak tekstu w przypisie o nazwie abolish
    BŁĄD PRZYPISÓW
  23. ↑ Antonio Micallef: Lezioni su gli statuti del Sagr'Ordine Gerosolimitano: nell'Università degli studi di Malta per l'anno 1792. New York Public Library: Nella stamp. del Palazzo di S.A.E. presso Fr. G.M., 1792, s. 141–147. OCLC 681707115. (wł.). - Tłumaczenie. Antonio Micallef: Lectures on the Statutes of the Sacred Order of St. John of Jerusalem: at the University (of Studies) of Malta 1792. KIT Scientific Publishing, 2012, s. 130–134. ISBN 978-3-86644-402-7. OCLC 865469925.
  24. ↑ Josep Attard. Aspects of Crime in the Harbour Area 1741–1746. „Storja”, s. 62, 1995. 'Abstracts of History Dissertations Submitted in 1995'. [zarchiwizowane z adresu 2016-04-16]. (ang.). 
  25. ↑ Noel Buttigieg. Bread in Early Modern Malta: The voice within. „Welcome: Journal of the Institute of Tourism Studies”, s. 27, 05.2010. Institute of Tourism Studies (ITS). ISSN 1998-9954. [zarchiwizowane z adresu 2017-01-15]. (ang.). 
  26. ↑ Natalino Fenech: Fatal flight: the Maltese obsession with killing birds. Quiller Press, 1992, s. 141. ISBN 978-1-870948-53-1. (ang.).
  27. ↑ Godfrey Wettinger: Slavery in the Islands of Malta and Gozo ca. 1000–1812. Publishers Enterprises Group, 2002, s. 130. ISBN 978-99909-0-316-4. (ang.).
  28. ↑ Russell Palmer. Religious Colonialism in Early Modern Malta: Inquisitorial Imprisonment and Inmate Graffiti. „International Journal of Historical Archaeology”. 20 (3), s. 548–561, 09.2016. Springer. DOI: 10.1007/s10761-016-0359-0. ISSN 1092-7697. (ang.). 
  29. ↑ Szablon:Cite journal
  30. ↑ Szablon:Cite journal
  31. ↑ Szablon:Cite journal
  32. ↑ Szablon:Cite book
  33. ↑ Szablon:Cite journal
  34. ↑ Niektóre źródła podają, że budowę, a przynajmniej plany, rozpoczęto w roku 1748
{{Przypisy}} Nieprawidłowe pola: przypisy.
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Castellania_w_Valletcie&oldid=49422027”