Święty, Święty, Święty

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
Ujednoznacznienie Ten artykuł dotyczy pieśni religijnej. Zobacz też: Sanctus – chrześcijański hymn liturgiczny zaczynający się tymi słowami.

Święty, Święty, Święty – popularna w protestanckich kościołach pieśń, napisana przez Reginalda Hebera (17831826). Jej słowa są oparte na chrześcijańskiej nauce o Trójcy Świętej. Towarzyszy obchodom Święta Trójcy Świętej w zborach. Melodia, skomponowana w 1861 r. przez Johna Bacchusa specjalnie pod słowa R. Hebera, nazwana została „Nicaea” ku pamięci Soboru Nicejskiego I. J. Bacchus napisał ponadto wiele melodii (ponad 300) do innych chrześcijańskich hymnów, z czego wiele śpiewanych jest do dzisiaj.

Tekst[edytuj | edytuj kod]

Oryginalny tekst angielski Tekst polski według „Śpiewnika Pielgrzyma
1. Holy, holy, holy! Lord God Almighty!
Early in the morning our song shall rise to Thee;
Holy, holy, holy, merciful and mighty!
God in three Persons, blessèd Trinity!
1. Święty, Święty, Święty, Boże niezmierzony,
Oto dzieci Twe, Przedwieczny, kornie wielbią Cię!
Święty, Święty, Święty, w łasce niezgłębiony,
Trójco Najświętsza, Tobie chwała, cześć!
2. Holy, holy, holy! All the saints adore Thee,
Casting down their golden crowns around the glassy sea;
Cherubim and seraphim falling down before Thee,
Who was, and is, and evermore shall be.
2. Święty, Święty, Święty! Ciebie uwielbiają
Cherubowie, Serafowie, patrząc w Twoją twarz.
A zwycięzcy swoje wieńce Ci składają,
Tyś był i jesteś, i na wieki trwasz!
3. Holy, holy, holy! though the darkness hide Thee,
Though the eye of sinful man Thy glory may not see;
Only Thou art holy; there is none beside Thee,
Perfect in power, in love, and purity.
3. Święty, Święty, Święty, choć i w nocy toni
Choć nie widzi ludzkie oko wspaniałości Twej.
Tylko Tyś jest Święty, wszechświat w Twojej dłoni,
Hojny w miłości, mocy chwale Swej!
4. Holy, holy, holy! Lord God Almighty!
All Thy works shall praise Thy Name, in earth, and sky, and sea;
Holy, holy, holy; merciful and mighty!
God in three Persons, blessèd Trinity!
4. Święty, Święty, Święty, Boże niezmierzony,
Cały wszechświat pragnie uwielbienia hymn Ci wznieść.
Święty, Święty, Święty, w łasce niezgłębiony,
Trójco Najświętsza, Tobie chwała, cześć!

Wykorzystanie[edytuj | edytuj kod]

Pieśń śpiewana jest w większości Kościołów protestanckich przez wiernych podczas nabożeństw, a także w wykonaniu chórów.

Hymn „Święty, Święty, Święty” jest śpiewany w filmie Titanic z 1953 r. (reżyseria: Jean Negulesco, aktorzy: m.in. Clifton Webb).

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]