Chińska Wikipedia

Z Wikipedii

Chińska Wikipedia to prowadzona w języku chińskim edycja Wikipedii uruchomiona w październiku 2002. 7 lutego 2007 roku chińska Wikipedia miała 111 204 artykułów, co dawało jej 12 pozycję wśród wszystkich edycji językowych.

Spis treści 1 Nazwa Wikipedii 2 Chińska cenzura 3 Przypisy 4 Linki zewnętrzne

[edytuj] Nazwa Wikipedii

Chińska nazwa Wikipedii została ustalona 21 października 2003 po uprzednim głosowaniu. Nazwa (pismo tradycyjne: 維基百科; pismo uproszczone: 维基百科 "wéi jī bǎi kē") oznacza "Wiki-encyklopedia". Transkrypcja słowa "wiki" jest złożona z dwóch znaków: 維/维, oznaczających połączenie czegoś za pomocą sieci (również za pomocą Internetu), oraz 基, oznaczającego fundamenty (najczęściej budynku). Tak więc nazwa może być interpretowana jako: "encyklopedia, która łączy (zbiera) fundamentalną wiedzę ludzkości".

Jednakże najczęściej w języku chińskim słowo wiki zapisuje się nie jako 維基 / 维基, lecz jako 維客 / 维客 lub 圍紀 / 围纪, które są również transkrybowane jako "wiki". Jako rezultat użycia takiej nazwy, terminy 維基 / 维基 stały się znakami rozpoznawczymi projektów Fundacji Wikimedia.^[1]

Podtytuł chińskiej Wikipedii to : 海納百川，有容乃大 / 海纳百川，有容乃大. co oznacza: "Do morza spływają setki rzek. Jest ono zdolne, by wszystkie przyjąć i dlatego jest takie wielkie". Podtytuł to pierwsza część dwuwiersza stworzonego przez Lina Zexu za czasów panowania dynastii Qing.

[edytuj] Chińska cenzura

Chińska Wikipedia nie jest całkowicie dostępna w Chinach. Pod nadzorem cenzury powstaje Baidu Baike, nazywana także Baidupedią.

10 października 2006 wielu chińskich użytkowników Wikipedii zaczęło pisać, że blokada na Wikipedię została zdjęta^[2]. Edycja anglojęzyczna jest już całkowicie dostępna, włączając w to zawartość, która normalnie byłaby zablokowana w Chinach. Mimo tego chińska edycja wciąż jest zablokowana^[3].

[edytuj] Przypisy

1. ↑ Tłumaczenia słowa "Wikipedia" w języku chińskim
2. ↑ Editor and Publisher; China Unblocks Wikipedia [1]
3. ↑ IFEX: Government unblocks access to Wikipedia's English-language version [2]

[edytuj] Linki zewnętrzne

• Chińska Wikipedia
• Techniczne informacje o automatycznej konwersji w chińskiej Wikipedii pomiędzy pismami chińskim uproszczonym a chińskim tradycyjnym (en)