Ci, którzy odchodzą z Omelas

Ci, którzy odchodzą z Omelas

The Ones Who Walk Away from Omelas

Autor	Ursula K. Le Guin
Data powstania	1973
Wydanie oryginalne
Język	angielski
Data wydania	1973

Ci, którzy odchodzą z Omelas (ang. The Ones Who Walk Away from Omelas) – krótki utwór literacki autorstwa amerykańskiej pisarki Ursuli Le Guin powstały w roku 1973. Wydany został po raz pierwszy w antologii New Dimensions 3 w 1973 roku, później ukazał się także w 1975 roku w antologii Wszystkie strony świata.

Fabuła

Narrator opisuje Omelas jako idealną, utopijną krainę, której obywatele mimo że posiadają ograniczone zasoby i technologię, są inteligentni, wyrafinowani i kulturalni. Nie ma tam żołnierzy, królów, kapłanów ani niewolników. Miejsce to jest porównywane do cudownej krainy z bajki, w której istnienie trudno uwierzyć, ponieważ jest aż tak wspaniałe.

Okazuje się jednak, iż jest drobny szczegół. Aby Omelas mogło działać w ten sposób i zachować swój stan, jedno dziecko musi pozostać nieszczęśliwe, trzymane w brudzie, ciemności i nędzy. Obywatele Omelas w pewnym wieku dowiadują się prawdy, która ich szokuje. Większość godzi się na tę niesprawiedliwość, która zapewnie szczęście pozostałym. Niektórzy jednak po zobaczeniu dziecka, opuszczają miasto – stąd tytuł utworu (a jednocześnie ostatnie słowa, jakie się w nim pojawiają).

Nagrody

1974

• Nominacja do nagrody Locusa w kategorii Krótka forma
• Nagroda Hugo w kategorii Najlepsza miniatura literacka (ang. The Best Shot Story).

Polskie wydanie

Antologia, w której znalazło się opowiadanie, pt. Wszystkie strony świata została wydana w Polsce w roku 1980 przez oficynę Iskry w serii Fantastyka-Przygoda w tłumaczeniu Lecha Jęczmyka i Zofii Uhrynowskiej-Hanasz, jednak opowiadanie Ci, którzy odchodzą z Omelas zostało w niej pominięte. Pojawiło się dopiero w wydaniu z 1995 (wyd. Prószyński i S-ka).