Czekając na barbarzyńców (wiersz)

Czekając na barbarzyńców

Περιμένοντας τους βαρβάρους

Typ utworu	wiersz
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Grecja
Język	nowogrecki
Data wydania	1904
Pierwsze wydanie polskie
Przekład	Zygmunt Kubiak, Nikos Chadzinikolau, Janusz Strasburger, Antoni Libera

Czekając na barbarzyńców – wiersz Konstandinosa Kawafisa opublikowany w 1904 r. w tomie Wiersze (nwgr. Ποιήματα). Wiersz powstał w 1898 r. w Aleksandrii pod wpływem wydarzeń w Sudanie, gdzie Anglicy tłumili powstanie Mahdiego i podbijali kraj.

Wiersz stanowił inspirację dla wielu późniejszych artystów. Tytuł utworu zapożyczył np. noblista John Maxwell Coetzee do swej książki wydanej w 1980 r. (zob. Czekając na barbarzyńców).

Na język polski wiersz ten tłumaczyli Zygmunt Kubiak, Nikos Chadzinikolau, Janusz Strasburger, Antoni Libera oraz Ireneusz Kania. Przekłady wiersza były zamieszczane w antologiach poezji nowogreckiej oraz w tomikach wierszy Kawafisa.

Bibliografia

• Nikos Chadzinikolau: Literatura nowogrecka 1453-1983. Warszawa-Poznań: 1985, s. 97.

Linki zewnętrzne

• Περιμένοντας τους βαρβάρους – tekst wiersza w Wikiźródłach
• Czekając na barbarzyńców (wiersz w przekładzie Antoniego Libery). teologiapolityczna.pl. [dostęp 2011-10-19]. (pol.).
• Libera tłumaczy Kawafisa, Kawafis tłumaczy rzeczywistość (na stronie jest link do interpretacji wiersza w wykonaniu Antoniego Libery). polskieradio.pl. [dostęp 2011-10-19]. (pol.).