Dyskusja wikiprojektu:Tłumaczenie artykułów/Lwów
Uwaga[edytuj kod]
Sądzę, że tłumaczenie art. Lwów z jakiejkolwiek Wiki, a już na pewno z ruWiki, mija się z celem. Poza tym: spojrzałem na tekst jeden raz i od razu dwa paskudne błędy: Wysoki Zamek to nie jest żaden kurchan, a nazwa kamienicy nr 2 w Rynku to kamienica Bandinellich itd. itp. Romuald Wróblewski (dyskusja) 17:34, 12 cze 2009 (CEST)
- Odpowiedź na powyższe uwagi – cytat z dyskusji Romualda Wróblewskiego:
Re: Tłumaczenie - Lwów[edytuj kod]
Moim zdaniem ciekawe jest spojrzenie na sprawy Lwowa "z drugiej strony" i dlatego to tłumaczę. Hasło w rosyjskiej wiki jest medalowe i było edytowane przez ludzi teraz tam żyjących. Część aktualnych informacji z pewnością może być przydatne. A pewnych ciekawych danych historycznych, neutralnych politycznie, brakujących w polskiej wersji, można się też tam doszukać (np. łączność)...
Mam świadomość błędów merytorycznych, ale podczas tłumaczenia z tekstu rosyjskiego nie weryfikuję ich na bieżąco. To będzie robione po zakończeniu tłumaczenia, podczas ewentualnej integracji...
Pozdrawiam – jeden z tłumaczy – PawełMM (dyskusja) 20:16, 12 cze 2009 (CEST)
Nazwy zakładów produkcyjnych[edytuj kod]
Witam,
Czy powinienem tłumaczyć nazwy zakładów produkcyjnych występujących w artykule czy zostawić je w postaci pierwotnej?
Kuder (dyskusja) 11:17, 26 lip 2009 (CEST)
Tłumaczenie[edytuj kod]
Również uważam że to hasło powinno być napisane z polskich źródeł i tłumaczenie nie jest potrzebne.--Paweł5586 (dyskusja) 12:17, 9 paź 2009 (CEST)
Potwierdzam. Hasło jest dobrze opracowane. Trzeba je pisać z polskich źródeł. Ewentualnie można coś dodawać ale zmieniać art i do tego bazując na tekście rosyjskim jest dla mnie czymś dziwnym. Tłumaczenie nie jest potrzebne. Baza powinna być polska ewentualnie jakieś dodatki/ciekawostki z innych wiki --Adam Lutostański (dyskusja) 22:43, 21 gru 2009 (CET)
Zakończenie tłumaczenia 18 lutego 2010 r.[edytuj kod]
 | Ten artykuł został przetłumaczony z Wikipedii w języku rosyjskim. Przetłumaczona treść w części lub w całości pochodzi z artykułu Львов (wersja). Zobacz autorów tego artykułu. Treści pochodzące z Wikipedii w języku rosyjskim są oparte na licencji Creative Commons 4.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach. |
PawełMM (dyskusja) 12:24, 20 lut 2010 (CET)
A Sport?[edytuj kod]
Co ze sportem? Pogonią, Czarnymi, Lechią, Spartą i RKSem? (dyskusja) 19:38, 25 lip 2010 (CET)