Nirvana (wiersz Sidneya Laniera)
Nirvana – wiersz amerykańskiego poety Sidneya Laniera[1][2][3][4][5], napisany w 1869 roku w Macon[6], opublikowany w czasopiśmie „The Southern Magazine” w 1871. Utwór został przedrukowany w zbiorowym, pośmiertnym wydaniu liryków poety, przygotowanym przez jego żonę i opatrzonych wspomnieniem o autorze pióra Williama Hayesa Warda. Tom ten ukazał się w 1884 i został wznowiony w 1909.
Forma[edytuj | edytuj kod]
Wiersz został napisany strofą czterowersową, przy czym ostatni wers jest każdorazowo wyraźnie krótszy od pozostałych. Utwór składa się z osiemnastu zwrotek, rymowanych według schemat aaaR, gdzie w roli refrenu R występuje tytułowe słowo nirvana.
- Through seas of dreams and seas of phantasies,
- Through seas of solitudes and vacancies,
- And through my Self, the deepest of the seas,
- I strive to thee, Nirvana.
W wierszu można zaobserwować typowe dla eufonicznego (muzykalnego[7]) stylu poety środki stylistyczne z zakresu instrumentacji głoskowej[3][8][9], w tym aliteracje[10]: Sunrise and noon and sunset and strange night; The silence ground my soul keen like a spear.
Treść[edytuj | edytuj kod]
Wiersz jest wyrazem zainteresowania religią i filozofią Dalekiego Wschodu i stanowi bezpośredni zwrot do funkcjonującego w buddyzmie pojęcia nirwany[11], czyli stanu, w którym człowiek nie doznaje żadnych odczuć, a w szczególności cierpienia.
- O Suns, O Rains, O Day and Night, O Chance,
- O Time besprent with seven-hued circumstance,
- I float above ye all into the trance
- That draws me nigh Nirvana.
W zwrotce siódmej poeta czyni aluzję do niedawno zakończonej wojny secesyjnej: I stood and scorned these foolish dead debates, / Calmly, calmly, Nirvana[12]. Darrel Abel uważa, że omawiany wiersz odegrał kluczową rolę w uwolnieniu się poety od przeżyć wojennych[13].
Utwór został uznany za jeden z najlepszych wierszy Laniera[14]. Brak informacji o jego przekładzie na język polski.
Zobacz też[edytuj | edytuj kod]
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ Sidney Lanier, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-12-26] (ang.).
- ↑ Lanier, Sidney (1842–1881). encyclopedia.com. [dostęp 2017-12-26]. (ang.).
- ↑ a b Sidney Lanier 1842–1881. PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-12-26]. (ang.).
- ↑ Sidney Lanier Facts. biography.yourdictionary.com. [dostęp 2017-12-26]. (ang.).
- ↑ Susan Copeland: Sidney Lanier (1842–1881). georgiaencyclopedia.org. [dostęp 2017-12-26]. (ang.).
- ↑ Sidney Lanierq: Poems of Sidney Lanier, Edited by His Wife with a memorial by William Hayes Ward. New York: Charles Scribner’s Sons, 1884, s. 212.
- ↑ Sidney Lanier Bio. mypoeticside.com. [dostęp 2017-12-27]. (ang.).
- ↑ Charles W. Kent: A Study of Lanier’s Poems. jstor.org, 1892. [dostęp 2017-12-26]. (ang.).
- ↑ Winfield P. Woolf: The Poetry of Sidney Lanier. jstor.org, 1902. [dostęp 2017-12-26]. (ang.).
- ↑ alliteration, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-12-26] (ang.).
- ↑ Samsara i nirwana. buddyzm.pl. [dostęp 2017-04-01]. (pol.).
- ↑ Daniel Aaron: The Unwritten War: American Writers and the Civil War. books.google.pl, 1973. s. 263. [dostęp 2017-12-26]. (ang.).
- ↑ Darrel Abel: Democratic Voices and Vistas: American Literature from Emerson to Lanier. books.google.pl, 1963. s. 506. [dostęp 2017-12-26]. (ang.).
- ↑ Arthur E. Christy: The Varying Influence of the Orient. opensiuc.lib.siu.edu. s. 383. [dostęp 2017-12-26]. (ang.).
Bibliografia[edytuj | edytuj kod]
- Sidney Lanier: Poems of Sidney Lanier. Edited by his wife. With a memorial by William Hayes Ward. Archive.org, 1884. [dostęp 2017-12-27]. (ang.).
- Sidney Lanier: Poems of Sidney Lanier. Edited by his wife. With a memorial by William Hayes Ward. Archive.org, 1909. [dostęp 2017-12-26]. (ang.).