Olga Katrieczko
| Data i miejsce urodzenia |
17 lipca 1951 |
|---|---|
| Data i miejsce śmierci |
17 lipca 2011 |
| Zawód, zajęcie |
tłumacz |
Olga Leonidowna Katrieczko (ros. Ольга Леонидовна Катрéчко; ur. 17 lipca 1951 w Tambowie, zm. 17 lipca 2011 w Dubnej) – rosyjska tłumaczka powieści Katarzyny Grocholi i Olgi Tokarczuk.
Życiorys[edytuj | edytuj kod]
W 1976 roku ukończyła studia z literatury i języka polskiego Wydziale Filologicznym Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego im. M. W. Łomonosowa[1]. Od 1992 roku do śmierci pracowała jako starszy wykładowca w Katedrze Języków Europejskich Rosyjskiego Państwowego Uniwersytetu Humanistycznego ucząc języka polskiego[2][3]. Została pochowana na cmentarzu Dołgoprudnieńskim[4], a w 2016 roku przeniesiona na inny cmentarz.
Tłumaczenia[edytuj | edytuj kod]
- 2011: Katarzyna Grochola Triepet kryljew (Trzepot skrzydeł) Moskwa 2011[5]
- 2006: Olga Tokarczuk Gra na wielu bębenkach – Игра на разных барабанах (współautor)[6]
- 2005: Olga Tokarczuk Dom dzienny, dom nocny – Дом дневной, дом ночной[6]
- 2005: Ja wam pokażu! (Ja wam pokażę!) Moskwa 2005[5]
- 2003: Katarzyna Grochola Nikogda w żyzni (Nigdy w życiu) Moskva 2003[7]
- 2003: Katarzyna Grochola Serdce w gipsie (Serce na temblaku) Moskwa 2003[5]
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ Переводы Ольги Катречко [online] [dostęp 2021-07-12] (ros.).
- ↑ „Literatura środka” Kontekst słowiański, Katowice 2011, s. 233.
- ↑ Катречко Ольга Леонидовна [online], Российский государственный гуманитарный университет [dostęp 2021-07-12].
- ↑ Долгопрудненское кладбище [online], necrotula.ru [dostęp 2021-07-12] (ros.).
- ↑ a b c Katarzyna Grochola [online], instytutksiazki.pl [dostęp 2021-07-12] (pol.).
- ↑ a b Katarzyna Jastrzębska, Rosyjska recepcja twórczości olgi Tokarczuk. Ustalenia wstępne. [online] [dostęp 2021-05-22].
- ↑ Tadeusz Szczerbowski, W poszukiwaniu teorii konotacji z perspektywy tłumacza, „ACTA UNIVERSITATIS WRATISLAVIENSIS” (3928), 2020, s. 39-45.