Ratunku, jestem rybką!

Ratunku, jestem rybką

Hjælp, jeg er en fisk

Gatunek	familijny animacja komedia przygoda fantasy
Data premiery	6 października 2000 31 sierpnia 2001 (Polska)
Kraj produkcji	Irlandia Niemcy Dania
Język	duński
Czas trwania	80 minut
Reżyseria	Stefan Fjeldmark Michael Hegner Greg Manwaring
Scenariusz	Stefan Fjeldmark Karsten Kiilerich John Stefan Olsen
Muzyka	Søren Hyldgaard
Scenografia	Matthias Lechner
Montaż	Per Risager
Produkcja	Russell Boland Anders Mastrup Eberhard Junkersdorf
Dystrybucja	Kinowelt Filmverleih Nordisk Film Biografdistribution

Ratunku, jestem rybką! (ang. Help! I’m a Fish, duń. Hjælp! Jeg er en fisk, niem. Hilfe! Ich bin ein Fisch) – irlandzko-niemiecko-duński film animowany w reżyserii Stefana Fjeldmarka i Michaela Hegnera.

Opis filmu

Lisa i Tim są małżeństwem, które wraz z dwójką dzieci, trzynastoletnim Fly’em i ośmioletnią Stellą, spędza wakacje nad morzem. Pewnego dnia do rodziny przyjeżdża bratowa Lisy z dwunastoletnim synem Chuckiem. Pod nieobecność rodziców Fly i Stella zostają pod opieką ciotki. Gdy ciotka zasypia, oboje wraz z kuzynem wyruszają na ryby. Podczas wycieczki cała trójka trafia do laboratorium szalonego profesora, który jest twórcą preparatu na przemianę w rybę. Profesor produkuje też antidotum. Jednak Stella pije preparat i ląduje w morzu jako rozgwiazda. Fly rusza siostrze na ratunek jako ryba, a Chuck jako meduza podąża za nim. Oboje mają dwie doby na uratowanie Stelli i wypicie antidotum.

Obsada głosowa

Postać	Wersja duńska	Wersja niemiecka	Wersja angielska	Wersja polska
Fly	Sebastian Jessen	Roman Wolko	Daniel Tay	Jakub Truszczyński
Stella	Pil Neja	Chiara Reuße	Michelle Westerson	Ewa Konicka
Chuck	Morten Kernn Nielsen	Clemens Ostermann	Aaron Paul	Jacek Wolszczak
Joe	Nis Bank-Mikkelsen	Thomas Fritsch	Alan Rickman	Marian Opania
prof. H.O. MacKryl	Søren Sætter-Lassen	Dieter Landuris	Terry Jones	Grzegorz Wons
Sasha	Louise Fribo
ciotka Anna	Ghita Nørby	Regina Lemnitz	Pauline Newstone	Stanisława Celińska
Lisa	Paprika Steen	Carin C. Tietze	Teryl Rothery	Dorota Landowska
Bill	Peter Gantzler	Walter von Hauff	John Payne	Andrzej Ferenc
rekin	Dick Kaysø	Rainer Basedow	David Bateson	Sylwester Maciejewski
krab	Ulf Pilgaard	Gudo Hoegel		Andrzej Blumenfeld
kierowca autobusu	Zlatko Burić	Hartmut Neugebauer	Richard Newman	Mariusz Leszczyński (aktor)
okoń	Martin Brygmann	brak danych	Scott McNeil	Krzysztof Zakrzewski
krewetka	brak danych			Andrzej Gawroński
węgorz	brak danych			Jolanta Wilk
flądra	brak danych			Jan Janga-Tomaszewski
okoń	brak danych			Krzysztof Zakrzewski

Pozostały personel wersji polskiej

Wersja polska: Master Film
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk:

• Małgorzata Gil,
• Urszula Ziarkiewicz

Montaż:

• Gabriela Turant-Wiśniewska,
• Agnieszka Kołodziejczyk

Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Zdjęcia i nagrania w systemie Dolby Digital: Wytwórnia Filmów Fabularnych i Dokumentalnych – Warszawa
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak i Piotr Gogol
Soundtrack: Patricia Kaas i Lou Bega
Wydawca: BMG Poland

Wykonanie piosenek:

• „Podwodne sny” – Katarzyna Rodowicz
• „Rybastyczne, lecz prawdziwe” – Grzegorz Wons
• „Niespodzianie” – Daria Druzgała
• „Inteligencja” – Marian Opania
• „Czy wierzysz w magię?” – Ha-Dwa-O!

Lektor: Piotr Makowski

Recenzje

Magazyn filmowy „Cinema” ocenił film na 60%. Określił go jako produkcję o dużym rozmachu jak na europejskie warunki, a także jako skierowany raczej do starszych dzieci: „Nie ma tutaj gładkości charakterystycznej dla produkcji spod znaku Disneya, pojawia się szczypta przemocy i czarnego humoru”.

Linki zewnętrzne

• Plakat filmu
• Ratunku, jestem rybką w bazie IMDb (ang.)
• Ratunku, jestem rybką w bazie Filmweb