Regulamin tłoczni win

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
Regulamin tłoczni win
The Cider House Rules
Okładka wydania z 2006 roku
Autor John Irving
Miejsce wydania Stany Zjednoczone
Język angielski
Data I wyd. 1985
Wydawca Random House
Typ utworu powieść
Data I wyd. polskiego 1995
Pierwszy wydawca polski Czytelnik[1]
Przekład Jolanta Kozak

Regulamin tłoczni win (ang. The Cider House Rules) – szósta powieść amerykańskiego pisarza Johna Irvinga, wydana w 1985 roku. W 1999 roku została zekranizowana.

Tytuł powieści przetłumaczono niefortunnie na język polski jako „Regulamin tłoczni win”, chociaż z jej treści wynika jasno, że główny bohater najmuje się w młodości do pracy w sadach, które część zebranych jabłek przeznaczają na produkcję właśnie cydru, a nie wina jabłkowego.

Książka opowiada historię Homera Wellsa, który wychowany w sierocińcu spędza dzieciństwo będąc asystentem dr. Wilbura Larcha. Powieść porusza tematy aborcji, prostytucji, skutków gwałtu i wychowywania dzieci w sierocińcu.

W Polsce została po raz pierwszy wydana w 1995 roku nakładem wydawnictwa Czytelnik w przekładzie Magdaleny Moltzan-Małkowskiej. Wydanie liczyło 643 strony (ISBN 8307024722)[2]. Książka została wznowiona w 2000 i 2006 roku przez wydawnictwo Prószyński i S-ka; wydanie z 2000 roku liczyło 720 stron (ISBN 83-7255-697-0)[3]; wydanie z 2006 liczyło 542 strony (ISBN 9788374694346) i została wprowadzona na rynek w ramach cyklu Biblioteczka Interesującej Prozy[3].

Ekranizacja[edytuj | edytuj kod]

W 1999 roku książka została zekranizowana przez szwedzkiego reżysera Lasse Hallströma. W Polsce ukazał się pod tytułem Wbrew regułom; główne role zagrali Tobey Maguire i Charlize Theron. Scenariusz napisał autor powieści i otrzymał za niego Oscara.

Przypisy

  1. Regulamin tłoczni win. pl.rec.ksiazki. [dostęp 2011-11-19].
  2. Regulamin tłoczni win. Google Books. [dostęp 2011-11-19].
  3. 3,0 3,1 Regulamin tłoczni win (2000). Prószyński i S-ka. [dostęp 2011-11-19].

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]