Sprawiedliwość owiec

Sprawiedliwość owiec

Glennkill. Ein Schafskrimi

Autor	Leonie Swann
Tematyka	kryminał
Typ utworu	powieść
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Monachium, Niemcy
Język	niemiecki
Data wydania	2005
Wydawca	Goldmann Verlag
Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	2006
Wydawca	Wydawnictwo Amber
Przekład	Jan Kraśko
poprzednia brak następna Triumf owiec

Sprawiedliwość owiec (niem. Glennkill. Ein Schafskrimi) – filozoficzna powieść kryminalna niemieckiej autorki o pseudonimie artystycznym Leonie Swann, wydana w 2005 roku. W Polsce ukazała się po raz pierwszy nakładem Wydawnictwa Amber w 2006 roku. Jest to pierwsza książka z cyklu o tej samej nazwie, zawierającego dwie książki: Sprawiedliwość owiec oraz Triumf Owiec. Jej fabułę stanowią losy stada owiec, które postanawiają rozwikłać zagadkę morderstwa swojego pasterza.

Tło i konstrukcja

Akcja rozgrywa się w idyllicznej scenerii lata w Irlandii. Większość wydarzeń ma miejsce na pastwisku George'a Glenna, położonym nad brzegiem morza oraz w małym miasteczku o nazwie Glennkill, w pubie Szalony Dzik. Cała historia przedstawiona jest z punktu widzenia owiec, a wszystkie wydarzenia są opisane tak, jak postrzegają je owce; trzecioosobowa narracja ukazuje ich myśli i rozmowy oraz tylko te wypowiedzi ludzi, które usłyszały. Czytelnik na podstawie tych informacji może wyciągać wnioski co do innych, niewyjawionych wprost elementów akcji.

Postacie

Głównymi bohaterami książki są owce, spośród których każda ma unikalną osobowość. W skład stada wchodzą (według opisu zamieszczonego w książce):

• Matylda – ma bardzo dobry węch i jest z tego dumna.
• Sir Ritchfield – przewodnik stada, niemłody już i niedosłyszący; szwankuje mu pamięć, lecz wzrok wciąż ma dobry.
• Panna Maple – najmądrzejsza owca w stadzie, może nawet najmądrzejsza owca w całym Glennkill, a całkiem możliwe, że najmądrzejsza owca na całym świecie. Nigdy się nie poddaje, ma dociekliwy umysł, i jest odpowiedzialna, choć nie zawsze.
• Wrzosowata – młoda, energiczna owca, która czasem najpierw mówi, a dopiero potem myśli.
• Chmurka – najbardziej wełnista owca w stadzie.
• Biały Wieloryb – chodząca pamięć stada: nigdy nie zapomina tego, co zobaczy. Bardzo wytrwały, wiecznie głodny merynos o spiralnych rogach.
• Otello – jest czarny, pochodzi z Hebrydów, ma cztery rogi i tajemniczą przeszłość.
• Zora – czarnogłówka, która nie ma lęku wysokości, jedyna owieczka z rogami w stadzie George'a Glenna.
• Ramzes – młody baran, który ma jeszcze krótkie rogi.
• Bystra – najszybsza owca w stadzie, pragmatyczna myślicielka.
• Sara – owcza matka.
• Jagnię – które widziało coś dziwnego.
• Melmoth Wędrowiec – bliźniaczy brat Sir Ritchfielda, legendarny baran, który zniknął.
• Cordelia – lubi niezwykłe słowa.
• Maisie – młoda, naiwna owca.
• Zimowe Jagnię – trudne jagnię, wieczny mąciciel.
• Willow – druga najcichsza owca w stadzie; ale nikomu to nie przeszkadza.
• Baran Gabriela – bardzo dziwny baran.
• Fosco – słusznie uważa, że jest mądry.

Główne postaci ludzkie to:

• George Glenn – pasterz stada, miał żonę Kate, kochankę Lilly oraz córkę Rebekę. Był handlarzem narkotyków. Borykał się z problemami psychicznymi, przez co popełnił samobójstwo.
• Abraham Rackham – rzeźnik, człowiek, którego owce bardzo się boją, jeden z niewielu przyjaciół George'a, zakochany w jego żonie.
• Kate – żona George'a.
• Beth Jameson – zagorzała chrześcijanka, powróciła z misji w Afryce. Po samobójstwie George'a przebiła jego ciało szpadlem.
• Gabriel – pasterz innego stada, często pojawiający się na pastwisku George'a.
• Ojciec William – nazywany przez owce "Bogiem".
• Inspektor Holmes – detektyw, któremu jednak nie udaje się rozwiązać zagadki morderstwa George'a.
• Josh Baxter – właściciel pubu Szalony Dzik.
• Tom O'Malley – alkoholik, znalazł martwego George'a.
• Rebeka – córka George'a. Otrzymuje owce w spadku po ojcu.

Występuje również:

• Tess – pies pasterski George'a.

Fabuła

Książka zaczyna się w momencie, gdy stado owiec znajduje ciało swojego pasterza, przebite szpadlem i postanawia odkryć, kto go zabił. Pomaga im Melmoth, legendarny baran, który powrócił po długiej nieobecności. Po kolei udaje im się odkryć fakty związane z morderstwem i choć większość z nich interpretują błędnie, dzięki ich wysiłkom Beth wyjawia, że przyczyną śmierci George'a było samobójstwo, a ona przebiła go szpadlem, aby ten fakt zamaskować i upozorować zbrodnię. Okazuje się, że George handlował marihuaną i używał owiec do przenoszenia porcji narkotyku przywiązując go do ich brzuchów. Owce po George'u dziedziczy jego córka, Rebeka, która zobowiązuje się wypełnić wolę ojca, zabierając stado w podróż do Europy.

Charakterystyka psychologiczna owiec

Są one przedstawione w sposób antropomorficzny, z jedną cechą szczególną: ich sposób myślenia jest zbliżony do dziecięcego – naiwny i prosty. Nie rozumieją one wielu aspektów życia ludzi; ich wiedza pochodzi głównie z książek, które George zwykł im czytywać (w większości były to romanse). Nadrabiają te braki tworząc własne teorie dotyczące przeróżnych zjawisk i przedmiotów, które to teorie są mieszanką prostego rozumowania (często opartego na podobieństwie brzmienia słów lub na skojarzeniach) oraz wyobraźni. Nie potrafią komunikować się z ludźmi, aczkolwiek ich rozumieją.

Bibliografia

• Leonie Swann: Sprawiedliwość owiec. Warszawa: Wydawnictwo AMBER, 2006. ISBN 978-83-241-2575-3.brak strony w książce
• Leonie Swann: Glennkill. Goldmann Verlag (Taschenbuch, Humovolle Unterhaltung, Tierkrimis, Humor, Krimi, Triere). [dostęp 2016-01-11].