Stefan Malutki

Stefan Malutki

El Ratón Pérez

Gatunek	animowany familijny przygodowy komedia
Data premiery	13 lipca 2006 13 kwietnia 2007 (Polska)
Kraj produkcji	Argentyna Hiszpania
Język	hiszpański
Czas trwania	90 minut
Reżyseria	Juan Pablo Buscarini
Scenariusz	Enrique Cortés
Główne role	Alejandro Awada Mariano Chiesa Rolly Serrano
Muzyka	Daniel Goldberg
Zdjęcia	Miguel Abal
Scenografia	Daniel Gimelberg
Kostiumy	Constanza Balduzzi
Montaż	César Custodio
Produkcja	Pablo Bossi Julio Fernández
Dystrybucja	Buena Vista International
Kontynuacja	Mysi agenci
Nagrody
Goya (najlepszy film animowany)

Stefan Malutki (hiszp. El Ratón Pérez, ang. The Hairy Tooth Fairy, 2006) – argentyńsko-hiszpański film animowany zrealizowany w technologii 3D.

Obsada

(oryginalna wersja argentyńska)

• Ana Maria Orozco – Pilar
• Fabián Mazzei – Santiago
• Delfina Varni – Lucía
• Nicolas Torcanowsky – Ramiro
• Diego Gentile – Pipo
• Joe Rigoli – Morientes
• Mariano Chiesa – Fugaz
• Enrique Porcellana – Gordo

i inni

Wersja hiszpańska

Nagranie dialogów: EXA Madrid
Reżyseria dubbingu: Antonio Lara
Wystąpili:

• Alicia Laorden – Pilar
• Toni Mora – Santiago
• Carla Lopez – Lucía
• Klaus Stroink – Ramiro
• Jordi Pons – Pipo
• Antonio Lara – Fugaz
• Carles Canut – Gordo
• Fran Perea – Ratón Pérez
• Paz Padilla – María Laucha / Esposa de Gordo
• Aleix Estadella – Ratón S
• Miguel Angel Jenner – Rata
• Enriqueta Linares – Carmen
• Toni Lara – Niño 2
• Javier Amilibia - Różne głosy
• Manuel Osto - Różne głosy
• Carlos Vicente - Różne głosy
• Luis Garcia Marquez - Różne głosy
• Gloria Cano - Różne głosy
• Roser Aldabo - Różne głosy
• Esther Farreras - Różne głosy
• Meritxell Ane - Różne głosy
• Carla Torres - Różne głosy

i inni

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PRL na zlecenie: KINO ŚWIAT
Reżyseria: Cezary Morawski
Dialogi: Dariusz Dunowski
Nagrania dialogów i montaż: Renata Gontarz
Zgranie dźwięku: Michał Kostarkiewicz − Studio Filmowe Łódź
Organizacja produkcji: Michał Przybył
Wystąpili:

• Cezary Żak – Stefan
• Julia Jędrzejewska – Zuzia
• Wit Apostolakis-Gluziński – Robercik
• Renata Dancewicz – Basia
• Szymon Bobrowski – Sebastian
• Krzysztof Kowalewski – Mieczysław
• Ryszard Rynkowski – Rysiek
• Jarosław Boberek – Pryszcz
• Wojciech Paszkowski – Szczurokita
• Anna Apostolakis – Dziunia Myszkojarska
• Krzysztof Szczerbiński − Myszkujer

i inni

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali: Ryszard Rynkowski, Katarzyna Łaska, Anna Sochacka, Adam Krylik, Krzysztof Pietszak, Piotr Gogol

Linki zewnętrzne

• Plakat filmu. stefan-malutki.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-09-28)].
• Stefan Malutki w bazie IMDb (ang.)
• Stefan Malutki w bazie Filmweb
• Oficjalna strona filmu. patagonik.com.ar. [zarchiwizowane z tego adresu (2006-12-18)].
• Dubbing
• Polska strona filmu. stefan-malutki.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-08-20)].
• All Movie Guide. allmovie.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-02-16)].
• Rotten Tomatoes