Stefan Malutki
Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
| Stefan Malutki El Ratón Pérez |
|
| Gatunek | animowany familijny przygodowy komedia |
| Data premiery |  13 lipca 2006 13 kwietnia 2007 |
| Kraj produkcji |  Argentyna Hiszpania |
| Język | hiszpański |
| Czas trwania | 90 minut |
| Reżyseria | Juan Pablo Buscarini |
| Scenariusz | Enrique Cortés |
| Główne role | Alejandro Awada Mariano Chiesa Rolly Serrano |
| Muzyka | Daniel Goldberg |
| Zdjęcia | Miguel Abal |
| Scenografia | Daniel Gimelberg |
| Kostiumy | Constanza Balduzzi |
| Montaż | César Custodio |
| Produkcja | Pablo Bossi Julio Fernández |
| Dystrybucja | Buena Vista International Kino Świat |
| Kontynuacja | Mysi agenci |
| Nagrody | Goya (najlepszy film animowany) |
Stefan Malutki (hiszp. El Ratón Pérez, ang. The Hairy Tooth Fairy, 2006) – argentyńsko-hiszpański film animowany zrealizowany w technologii 3D.
Spis treści |
Obsada [edytuj]
(oryginalna wersja argentyńska)
- Ana Maria Orozco – Pilar
- Fabián Mazzei – Santiago
- Delfina Varni – Lucía
- Nicolas Torcanowsky – Ramiro
- Diego Gentile – Pipo
- Joe Rigoli – Morientes
- Mariano Chiesa – Fugaz
- Enrique Porcellana – Gordo
i inni
Wersja hiszpańska [edytuj]
Nagranie dialogów: EXA Madrid
Reżyseria dubbingu: Antonio Lara
Wystąpili:
- Alicia Laorden – Pilar
- Toni Mora – Santiago
- Carla Lopez – Lucía
- Klaus Stroink – Ramiro
- Jordi Pons – Pipo
- Antonio Lara – Fugaz
- Carles Canut – Gordo
- Fran Perea – Ratón Pérez
- Paz Padilla – María Laucha / Esposa de Gordo
- Aleix Estadella – Ratón S
- Miguel Angel Jenner – Rata
- Enriqueta Linares – Carmen
- Toni Lara – Niño 2
- Javier Amilibia - Różne głosy
- Manuel Osto - Różne głosy
- Carlos Vicente - Różne głosy
- Luis Garcia Marquez - Różne głosy
- Gloria Cano - Różne głosy
- Roser Aldabo - Różne głosy
- Esther Farreras - Różne głosy
- Meritxell Ane - Różne głosy
- Carla Torres - Różne głosy
i inni
Wersja polska [edytuj]
Wersja polska: STUDIO PRL na zlecenie: KINO ŚWIAT
Reżyseria: Cezary Morawski
Dialogi: Dariusz Dunowski
Nagrania dialogów i montaż: Renata Gontarz
Zgranie dźwięku: Michał Kostarkiewicz − Studio Filmowe Łódź
Organizacja produkcji: Michał Przybył
Wystąpili:
- Cezary Żak – Stefan
- Julia Jędrzejewska – Zuzia
- Wit Apostolakis-Gluziński – Robercik
- Renata Dancewicz – Basia
- Szymon Bobrowski – Sebastian
- Krzysztof Kowalewski – Mieczysław
- Ryszard Rynkowski – Rysiek
- Jarosław Boberek – Pryszcz
- Wojciech Paszkowski – Szczurokita
- Anna Apostolakis – Dziunia Myszkojarska
- Krzysztof Szczerbiński − Myszkujer
i inni
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali: Ryszard Rynkowski, Katarzyna Łaska, Anna Sochacka, Adam Krylik, Krzysztof Pietszak, Piotr Gogol
