Współczesna rodzina (sezon 3)

Współczesna rodzina
(Sezon 3)
Modern Family
Gatunek	komedia, mockumentary
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Twórcy	Christopher Lloyd; Steven Levitan
Liczba odcinków	24
	Lista odcinków serialu Współczesna rodzina
	Pierwsza emisja
Lata emisji	21 września 2011−23 maja 2012
	Chronologia
Poprzednik	Sezon 2
Kontynuacja	Sezon 4

3 sezon serialu komediowego Współczesna rodzina został oryginalnie wyemitowany w USA przez stację ABC od 21 września 2011 roku do 23 maja 2012.

Podobnie jak poprzednie serie, 3. sezon zdobył nagrodę Emmy. Nagrodę zdobyli również Eric Stonestreet oraz Julie Bowen.

Produkcja[edytuj | edytuj kod]

Ekipa[edytuj | edytuj kod]

3. sezon został ponownie wyprodukowany przez 20th Century Fox Television i Lloyd-Levitan Productions, przy współpracy z pomysłodawcami serialu, Christopherem Lloydem oraz Stevenem Levitanem. Do zespołu scenarzystów dołączyła Cindy Chupack^[1].

Obsada[edytuj | edytuj kod]

Pod koniec drugiego sezonu, pojawiły się spekulacje, iż producenci zmienią wiek Lily z niemowlaka na dziecko^[2]. W lipcu 2011, ogłoszono casting do roli córki Mitcha i Camerona^[3]. Casting wygrała Aubrey Anderson-Emmons, która od 3. sezonu wciela się w postać Lily^[4].

Ed O’Neill – Jay Pritchett
Sofía Vergara – Gloria Delgado-Pritchett
Julie Bowen – Claire Dunphy
Ty Burrell – Phil Dunphy
Jesse Tyler Ferguson – Mitchell Pritchett
Eric Stonestreet – Cameron Tucker
Sarah Hyland – Haley Dunphy
Ariel Winter – Alex Dunphy
Rico Rodriguez – Manny Delgado
Nolan Gould – Luke Dunphy
Aubrey Anderson-Emmons – Lily Tucker-Pritchett

Gościnnie w tym sezonie wystąpili:

Tim Blake Nelson – Hank
David Cross – Duane Bailey
Samm Levine – Josh
Jennifer Tilly – Darlene
Leslie Mann – Katie
Kevin Hart – Andre
Don Lake – dr Sendroff
Greg Kinnear – Tad
Bobby Cannavale – Lewis
Ellen Barkin – Mitzi Roth
Barry Corbin – Merle Tucker
Matt Prokop – Ethan
Ernie Hudson – Miles
Josh Gad – Kenneth
Marc Vann – Stan

Emisja w Polsce[edytuj | edytuj kod]

Premiera 3. sezonu w Polsce nastąpiła 30 stycznia 2012 roku na kanale HBO Comedy. Emisję zakończono na 12. odcinku, 22 lutego. Emisję tych odcinków powtórzono, od 9 marca do 27 marca oraz od 11 czerwca do 4 lipca. Kolejne odcinki 3. sezonu emitowano od 9 lipca do 1 sierpnia. 3. sezon emitowano ponownie od 22 sierpnia do 24 września.

Od 14 lipca do 4 sierpnia 2012 roku, stacja HBO 2 wyświetliła odcinki 3. sezonu, rozpoczynając od 13. odcinka.

Od 3 października do 19 grudnia 2012, 3. sezon pokazała stacja Fox. Emisję powtarzano od 7 października do 22 grudnia 2012, od 21 sierpnia do 10 września 2013 oraz od 13 stycznia do 30 stycznia 2014 roku.

Odcinki[edytuj | edytuj kod]

Osobny artykuł: Lista odcinków serialu Współczesna rodzina.

Ed O’Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen, Ty Burrell, Jesse Tyler Ferguson, Eric Stonestreet, Sarah Hyland, Nolan Gould oraz Rico Rodriguez pojawiają się we wszystkich odcinkach tego sezonu.
Ariel Winter jest nieobecna przez 2 odcinki.
Aubrey Anderson-Emmons jest nieobecna przez 3 odcinki.

№	#	Tytuł	Reżyseria	Scenariusz	Premiera	Premiera
49	1	Ranczo Dude Ranch	Jason Winer	Paul Corrigan, Brad Walsh, Dan O'Shannon	21 września 2011	30 stycznia 2012
Jay z rodziną lecą na wakacje do Jackson's Hole. Jayowi nie podoba się, że Gloria jest podrywana przez jednego z kowboi. Claire stara się być milsza dla Dylana. Alex jest podrywana przez miejscowego chłopaka. Cameron i Mitchell zastanawiają się nad adopcją chłopca. Dylan oświadcza się Haley, ale Claire im przerywa. Chłopak postanawia zostać na ranczu. Gościnnie: Tim Blake Nelson
50	2	Kiedy dzieci robią się niegrzeczne When Good Kids Go Bad	Michael Spiller	Jeffrey Richman	28 września 2011	31 stycznia 2012
Mitchell i Cameron planują urządzić rodzinną kolację, aby ogłosić wszystkim, że postanowili adoptować kolejne dziecko. Jednak uświadamiają sobie, że Lily nie chce innego dziecka w domu. Manny zostaje oskarżony o kradzież. Jay postanawia odkryć prawdę. Claire stara się udowodnić swojej rodzinie, że dosyć często ma rację w wielu sprawach.
51	3	Phil na linie Phil on Wire	Jason Winer	Bianca Douglas, Danny Zuker	28 września 2011	1 lutego 2012
Gloria jest zdenerwowana zażyłością między Jayem a psem, Stellą. Cameron postanawia przejść na dietę. Mitchell postanawia go wesprzeć i przejść na dietę razem z nim. Pod wpływem obejrzanego programu, Phil postanawia spełnić swoje marzenie i przejść się po linie. Haley i Alex dostają się na te same zajęcia. Między siostrami dochodzi do spięć, które próbuje załagodzić Claire. Gościnnie: Justin Kirk
52	4	Pukanie do drzwi Door to Door	Chris Koch	Bill Wrubel	5 października 2012	6 lutego 2012
Gloria gubi Stellę. Cameron pomaga jej w poszukiwaniach. Manny musi sprzedać papier do pakowania prezentów, na cele szkolne. Jay zamierza mu pomóc. Claire próbuje zebrać podpisy od mieszkańców osiedla, w celu ustawienia znaku na niebezpiecznym skrzyżowaniu. Phil i Luke próbują nakręcić film wideo, który potem chcą umieścić w Internecie. Gościnnie: David Cross
53	5	Wypadek Hit and Run	Jason Winer	Elaine Ko	12 października 2011	7 lutego 2012
Claire i Phil spotykają się z radnym miasta, który nie zrobił nic w sprawie znaku na skrzyżowaniu. Claire postanawia kandydować na radną. Phil deklaruje, że zajmie się dziećmi, co nie kończy się dobrze. Samochód wjeżdża w auto Mitchella i Camerona. Następnie, kierowca ucieka z miejsca. Cameron chce jechać za nim, ale Mitch jest przeciwny. Gloria stara się pomóc Jayowi, Manny'emu i Claire, gdyż uważa, że ma rozwiązanie na każdy problem. Haley wpada w kłopoty finansowe, kiedy postanawia załatwić sobie fałszywy dowód osobisty. Gościnnie: David Cross
54	6	Naprzód Ryczące Żaby! Go Bullfrogs!	Scott Ellis	Abraham Higginbotham	19 października 2011	8 lutego 2012
Phil zabiera Haley na swój stary uniwersytet, by pokazać jej, że na studiach można się świetnie bawić. Claire podrzuca Luke'a do znajomej, a sama namawia Mitchella i Camerona, aby zabrali ją na imprezę do znajomych gejów. Jay i Gloria obawiają się o szybkie dorastanie Manny'ego do pewnych spraw.
55	7	Domek na drzewie Treehouse	Jason Winer	Steven Levitan	2 listopada 2011	13 lutego 2012
Gloria namawia Jaya, by poszli z przyjaciółmi na wieczór tańca salsy. Jay, którego ciężko namówić do aktywności, odmawia. Prosi jednak Manny'ego, by nauczył go tańczyć. Cameron wygrywa zakład i zdobywa numer telefonu dziewczyny poznanej w barze. Phil buduje dla Luke'a domek na drzewie. Claire pomaga Haley w zdobyciu materiału do swojego wypracowania. Gościnnie: Chazz Palminteri, Jennifer Tilly, Leslie Mann
56	8	Po pożarze After the Fire	Fred Savage	Danny Zuker	16 listopada 2011	14 lutego 2012
Rodzina Jaya angażuje się w pomoc dla sąsiadów, którym spłonął dom. Gdy Jay nadwyręża się, Phil oferuje mu masaż. Cameron próbuje udowodnić wszystkim, że może poprowadzić ciężarówkę. Manny i Luke gubią zabawkę przeznaczoną dla ich kolegi. Claire jest zazdrosna o relacje Mitchella i Glorii.
57	9	Konkurs rzutów dynią Punkin Chunkin	Michael Spiller	Ben Karlin	23 listopada 2011	15 lutego 2012
Dawny sąsiad Dunphych odwiedza ich po latach. Jest bogaty i odnosi sukcesy, co przypisuje Philowi. Ten dochodzi do wniosku, że Claire niszczy jego marzenia. Jay uważa, że Manny'emu potrzebne są słowa krytycyzmu. Mitchell zastanawia się, czy opowieści Camerona z dzieciństwa są prawdziwe. Haley i Alex próbują ukryć fakt, że uszkodziły samochód.
58	10	Ekspresowe Boże Narodzenie Express Christmas	Michael Spiller	Cindy Chupack	7 grudnia 2011	20 lutego 2012
W grudniowy, słoneczny dzień, rodzina zbiera się przy basenie Jaya. Uświadamiają sobie, że każdy ma już plany na Święta i widzą się po raz ostatni. Phil proponuje, aby urządzili ekspresowe święta tego dnia. Mitchell, Alex i Lily zajmują się choinką, Jay i Cameron pakują prezenty, Gloria i Luke zajmują się aniołem, który zrobiła mama Claire i Mitchella, Claire i Haley robią zakupy, a Phil i Manny jadą do sklepu spożywczego.
59	11	Zapas na całe życie Lifetime Supply	Chris Koch	Jeffrey Richman, Bill Wrubel	4 stycznia 2012	21 lutego 2012
Phil przeczuwa najgorsze, kiedy dzwoni jego lekarz. Glorię prześladuje sen o czarnej myszy. Javier zabiera Manny'ego na wyścigi konne. Jay udaje się z nimi. Kiedy Mitchell otrzymuje nagrodę za zasługi w pracy, między nim a Cameronem tworzy się rywalizacja o to, kto osiągnął więcej. Gloria uczy Haley hiszpańskiego. Gościnnie: Benjamin Bratt, Philip Baker Hall
60	12	Kapsuła na jajko Egg Drop	Jason Winer	Paul Corrigan, Brad Walsh	11 stycznia 2012	22 lutego 2012
Manny i Luke mają zrobić szkolny projekt. Jay i Claire postanawiają włączyć się i pomóc swoim dzieciom. Gloria i Haley pomagają Philowi w jego prezentacji. Cameron i Mitchell szukają matki zastępczej.
61	13	Lekko ocenzurowane Little Bo Bleep	Chris Koch	Cindy Chupack	18 stycznia 2012	9 lipca 2012
Phil i dzieci przygotowują Claire do jej debaty wyborczej z radnym Bailey'em. Lily zaczyna przeklinać. Cameron i Mitchell próbują ją tego oduczyć, zanim pojadą na ślub znajomych. Jay obwinia Glorię o dziwne zachowanie Stelli, która ciągle wskakuje do basenu. Gościnnie: David Cross
62	14	Zazdrość nie jest w moim stylu Me? Jealous?	Michael Spiller	Ben Karlin	8 lutego 2012	10 lipca 2012
Claire i Phil angażują Haley w wolontariat. Cameron i Mitchell zamieszkują u Jaya i Glorii, kiedy ich dom przechodzi dezynfekcję. Cam i Gloria zaczynają rywalizować ze sobą. Manny próbuje ich pogodzić. Claire przekonuje Phila, że jego nowy klient zachowuje się niewłaściwie w stosunku do niej. Gościnnie: Greg Kinnear, Phil Hendrie
63	15	Ciocia mama Aunt Mommy	Michael Spiller	Abraham Higginbotham, Dan O'Shannon	15 lutego 2012	11 lipca 2012
Phil sprzedaje dom znajomym Mitchella i Camerona. Cameron, Mitchell, Phil i Claire świętują. Podczas wspólnej kolacji, pijana Claire proponuje, że zostanie dawczynią jajeczek dla dziecka brata. Jay uważa, że Manny'emu potrzebny jest sport, a nie kolejne popołudnie z Glorią.
64	16	Dziewicze terytorium Virgin Territory	Jason Winer	Elaine Ko	22 lutego 2012	16 lipca 2012
Luke i Manny są zazdrośni o Lily, która przyciąga uwagę całej rodziny. W ich pułapkę wpada jednak Cameron, którzy przewraca się i w efekcie ląduje na kanapie Dunphych. Mitchell wyznaje ojcu co naprawdę zdarzyło się przed laty, co rujnuje jeden z ważniejszych momentów z gry w golfa Jaya. Gloria próbuje zaprzyjaźnić się z Claire i idzie z nią na jogę. Phil dowiaduje się, że Haley nie jest już dziewicą. Cameron próbuje odnaleźć miskę, którą pożyczyła Claire, a której nie oddała.
65	17	Dzień przestępny Leap Day	Gail Mancuso	Danny Zuker	29 lutego 2012	17 lipca 2012
29 lutego. Claire organizuje zajęcia z trapezu dla siebie, Phila, dzieci i Manny'ego. Niestety, Clarie, Alex i Haley przechodzą okres. W tym dniu są również urodziny Camerona. Mitchell planuje dla niego niespodziankę. Jay i Gloria wybierają się na mecz w barze.
66	18	Pożegnanie klauna Send Out the Clowns	Steven Levitan	Steven Levitan, Jeffrey Richman, Bill Wrubel	14 marca 2012	18 lipca 2012
Umiera mentor Camerona ze szkoły klaunów. Na pogrzebie pojawia się były partner Camerona, który liczy na odtworzenie duetu klaunów. Phil rywalizuje z Mitzi Roth o klientów. Z pomocą przychodzi mu Luke. Jay i Gloria zaczynają się zastanawiać, dlaczego najpopularniejszy chłopak ze szkoły zaprzyjaźnił się z Manny'm. Claire chce, aby Alex i Haley zaakceptowały ją na Facebooku. Gościnnie: Ellen Barkin, Bobby Cannavale
67	19	Dzień wyborów Election Day	Bryan Cranston	Ben Karlin	11 kwietnia 2012	23 lipca 2012
Dzień wyborów. Rodzina wspiera Claire i pomaga jej. Niestety, od początku dnia pech prześladuje Claire. Najpierw wypada jej ząb. Po szybkiej wizycie u dentysty, zostaje uderzona mikrofonem, tuż przed wywiadem w radiu. Tymczasem Jay nie może zagłosować na córkę, gdyż w komisji pracuje jego była partnerka, którą porzucił przed laty bez wyjaśnienia. Mitchell i Cameron postanawiają wykorzystać samochód wyborczy z megafonem do własnych celów. Phil chce zdobyć dla żony jak najwięcej głosów, ale zamiast tego, zajmuje się sąsiadem, panem Kleezakiem. Haley czeka na wiadomość o przyjęciu na studia. Gościnnie: Philip Baker Hall
68	20	Żegnaj, Walt The Last Walt	Michael Spiller	Dan O'Shannon, Paul Corrigan, Brad Walsh	18 kwietnia 2012	24 lipca 2012
Claire i Phil muszą powiedzieć Luke'owi, że zmarł zaprzyjaźniony z nim sąsiad, pan Kleezak. Claire martwi się jego wyjątkowo spokojną reakcją. Haley chce zorganizować imprezę przy basenie Jaya i Glorii. Postanawia, że to Manny będzie ich pilnował. Jay i Gloria wybierają się na kolację do Mitcha i Cama, gdyż przyjeżdża ojciec Camerona, Merle. Jay próbuje uniknąć kolacji. Phil uświadamia sobie, że zaniedbywał Alex. Postanawia nadrobić z nią stracony czas. Gloria martwi się o Manny'ego, który jest zbyt poważny jak na swój wiek. Gościnnie: Barry Corbin
69	21	Samoloty, pociągi i samochody Planes, Trains and Cars	Michael Spiller	Paul Corrigan, Brad Walsh	2 maja 2012	25 lipca 2012
Przyjaciel Phila, Andre, namawia go, by kupił droższy samochód niż zamierzał. Claire przyjmuje to z wyjątkowym spokojem. Cameron i Mitchell gubią ulubioną zabawkę Lily. Jay, Gloria i Manny wybierają się do starej szkoły Jaya, gdzie ma odbyć się zjazd absolwentów. Pojawiają się jednak pewne przeszkody w podróży. Claire gubi kluczyki od nowego samochodu.
70	22	Disneyland Disneyland	James Bagdonas	Cindy Chupack	9 maja 2012	30 lipca 2012
Cała rodzina wybiera się do Disneylandu. Claire zaprasza bratanka swojej przyjaciółki, Ethana, aby zeswatać go z Haley. Okazuje się, że w Disneylandzie pracuje Dylan, były chłopak Haley. Alex zaczyna interesować się Ethanem. Mitchell i Cameron próbują powstrzymać Lily od ciągłego uciekania im. Z pomocą przychodzi im Jay. Phil jest zachwycony, że spędzi czas z Lukiem, jednak z trudem nadąża za synem.
71	23	Żywy obraz Tableau Vivant	Gail Mancuso	Elaine Ko,Jeffrey Richman, Bill Wrubel	16 maja 2012	31 lipca 2012
Phil nie wie jak najłagodniej zwolnić Mitchella z jego pół-etatowej pracy. Cameron i Claire mają różne opinie na temat uczenia dzieci dyscypliny. Luke zamierza przyjąć medal za ugaszenie pożaru, który sam wzniecił. Gloria i Jay kłócą się przy wyborze lunchu. Rodzina pomaga Alex w stworzeniu żywego obrazu Normana Rockwella, Freedom from want.
72	24	Dziecko na pokładzie Baby on Board	Steven Levitan	Abraham Higginbotham	23 maja 2012	1 sierpnia 2012
Cameron i Mitchell dowiadują się, że wkrótce urodzi się dziecko, na które czekali. Zabierają ze sobą Glorię, która ma pełnić rolę tłumacza. Jednak na miejscu spotyka ich rozczarowanie. Jay i Manny zajmują się Lily. Alex wybiera się na bal szkolny. Haley zamierza ujawnić rodzicom swoje plany na przyszłość podczas kolacji z Dylanem. Gloria odkrywa, że jest w ciąży.