Żiwko Czingo

Żiwko Czingo
Data i miejsce urodzenia	13 sierpnia 1935 ; Welgoszti
Data i miejsce śmierci	11 sierpnia 1987 ; Ochryda
Narodowość	Macedończyk
Dziedzina sztuki	literatura
	Ważne dzieła
	tomy opowiadań: Paskwelija; Nowa Paskwelija; powieść Wielka woda.;

Żiwko Czingo (lub Živko Čingo, cyryl. Живко Чинго; ur. 13 sierpnia 1935 we wsi Wełgoszti niedaleko Ochrydy, zm. 11 sierpnia 1987 w Ochrydzie) – macedoński pisarz, dramaturg i dziennikarz.

Życiorys

Ukończył studia na wydziale filozoficznym uniwersytetu w Skopju. Przez jakiś czas pracował jako nauczyciel w gimnazjum ochrydzkim a potem podjął pracę w redakcji czasopism Studentski zbor, Mład borec oraz w ośrodku radiowo-telewizyjnym w Skopju. Był także dyrektorem Macedońskiego Teatru Narodowego. Od 1963 r. członek Związku Pisarzy Macedonii.

Zadebiutował pod koniec lat 50. na łamach prasy. Pierwszy tom opowiadań, opublikowany w 1961 r. pod tytułem Paskwelija został uznany przez macedońską krytykę za objawienie literackie. Wraz z wydanym w 1965 r. zbiorem opowiadań Nowa Paskwelija obydwie książki tworzą tzw. cykl paskwelski^[1]. Opublikowana w 1971 r. powieść Wielka woda (Големата вода) uznana została za jedną z najważniejszych powieści współczesnej literatury macedońskiej^[2].

W 1973 r. Czingo opublikował powieść dla dzieci pt. Сребрени снегови (Srebrne śniegi).

Utwory pisarza tłumaczone były na język serbsko-chorwacki, albański, słoweński, rosyjski, francuski, węgierski i niemiecki. W przekładzie na język polski ukazał się tom opowiadań pt. Daleko stąd, w Paskwelii (zawierający przekład opowiadań z tomu Paskwelija) w tłumaczeniu Danuty Ćirlić-Straszyńskiej, Warszawa 1974 oraz powieść Wielka woda, również przełożona przez D. Ćirlić-Straszyńską, Warszawa 1984. Na łamach Literatura na Świecie ukazały się ponadto przekłady opowiadań pisarza: Wiejski bibliotekarz w przekładzie D. Ćirlić-Straszyńskiej (LnŚ, nr 2/1982, s. 320-331) z wydanego po serbsko-chorwacku tomu Zaljubljeni duh (1976), oraz Tatko, tej samej tłumaczki (LnŚ, nr 5/1985, s. 152-162).

Publikacje

1963 - Пасквелија (opowiadania)
1965 - Семејството Огулиновци (opowiadania)
1965 - Нова Пасквелија (opowiadania)
1966 - Сребрени снегови (powieść dla dzieci)
1970 - Пожар (opowiadania)
1971 - Големата вода (powieść)
1971 - Жед (scenariusz)
1971 - Поле (scenariusz)
1973 - Образов (dramat teatralny)
1976 - Ѕидот, водата (dramat)
1976 - Вљубениот дух (opowiadania)
1979 - Кенгурски скок (dramat)
1982 - Макавејските празници (dramat)
1984 - Накусо (opowiadania)
1988 - Пчеларник (scenariusz)
1989 - Гроб за душата (opowiadania)
1989 - Бабаџан (powieść)
1989 - Бунило (opowiadania)

Przypisy

↑ D. Ćirlić-Straszyńska, Od tłumaczki, [w:] Živko Čingo, Daleko stąd, w Paskvelii, tłum. D. Ćirlić-Straszyńska, Warszawa 1974, s. 221.
↑ J. Kornhauser, Literatury zachodnio- i południowosłowiańskie w ujęciu porównawczym, Kraków 1994, s. 95

Bibliografia

Danuta Ćirlić-Straszyńska, Od tłumaczki, [w:] Živko Čingo, Daleko stąd, w Paskvelii, tłum. D. Ćirlić-Straszyńska, Warszawa 1974, s. 221-224.
Marian Jakóbiec, Literatury narodów Jugosławii, [w:] Dzieje literatur europejskich, t. 3, cz. 2, Warszawa 1991, s. 380.
Julian Kornhauser, Literatury zachodnio- i południowosłowiańskie w ujęciu porównawczym, Kraków 1994, s. 95.

[1] D. Ćirlić-Straszyńska, Od tłumaczki, [w:] Živko Čingo, Daleko stąd, w Paskvelii, tłum. D. Ćirlić-Straszyńska, Warszawa 1974, s. 221.

[2] J. Kornhauser, Literatury zachodnio- i południowosłowiańskie w ujęciu porównawczym, Kraków 1994, s. 95

[1]

[2]