Anna Milska

Anna Milska (ur. 14 lutego 1909 w Janowie pod Lwowem, zm. 12 listopada 1987 w Warszawie) – prozaik, tłumaczka, publicystka zajmująca się klasykami literatury i twórczością obcokulturową, szerzej znana jako współautorka zbiorów baśni dla dzieci i młodzieży.

Studiowała slawistykę we Lwowie i germanistykę w Wiedniu, pracując następnie jako polonistka w Zamościu i Warszawie. Debiutowała jako publicystka w prasie w 1945 r., współpracując później z wieloma czasopismami. Redagowała też antologie poetyckie. Przede wszystkim jednak zajmowała się przekładami – głównie z literatury niemieckiej (J.W. Goethe, F. Hölderlin), będąc również autorką szkiców monograficznych poświęconych wybitnym jej twórcom (Goethe, Heine, Schiller).

Dla dzieci opracowała liczne wydania baśni J. Ch. Andersena. Wspólnie z Wandą Markowską opublikowała wiele zbiorów baśni ludowych w opracowaniu dla młodego pokolenia, długotrwale wydawanych i wznawianych zmiennie przez różnych edytorów („Nasza Księgarnia”, „Iskry”, „Czytelnik”, Wyd. Morskie).

23 sierpnia 1980 roku dołączyła do apelu 64 uczonych, pisarzy i publicystów do władz komunistycznych o podjęcie dialogu ze strajkującymi robotnikami.

Twórczość (wybór)

• 22 Lipca – montaż historyczno-literacki (1950) [opracowanie wspólne z Marią Czanerle]
• Shqiptarija – ojczyzna górskich orłów (1950) [albańskie impresje z podróży]
• Johann Wolfgang Goethe (1953)
• Fryderyk Schiller (1954)
• Henryk Heine (1957)
• Pisarze polscy. Wybór sylwetek (1961)
• O księciu Ibrahimie i pięknej Sinedhur. Baśń z Tunisu (1965)

Wspólnie z Wandą Markowską

• Baśnie i legendy (1946) [później jako Baśnie i podania]
• Baśnie z całego świata (1946)
• Baśnie różnych ludów (1948)
• Baśnie narodów Związku Radzieckiego (1950)
• Baśnie zagadki – łańcuszki, z daleka i z bliska (1950)
• Księga papugi. Baśnie perskie (1951)
• Pańczatantra, czyli Mądrości Indii ksiąg pięcioro (1956) [zbiór bajek i opowiadań]
• Baśnie z dalekich wysp i lądów (1962)
• Droga do słońca (1962)
• Srebrna gołębica. Baśnie narodów Związku Radzieckiego oparte na motywach oryginalnych (1963)
• Śpiew kolibrów – baśnie różnych narodów (1968)
• Baśnie z dalekich mórz i oceanów (1969)
• Baśnie księżycowe (1972)
• Za siedmioma morzami, za siedmioma wyspami – baśnie (1973)
• Prządki złota. Na podstawie ludowych wątków estońskich (1980)
• Baśnie z czterech stron świata (1982)
• Laila i czarne łabędzie. Baśń z Sudanu (1983)
• Ramira ze słonego jeziora (1984)
• O Olafie i jego czarodziejskiej piszczałce – baśń (1984)
• O królewiczu Ledo, pięknej Los i siedmiogłowym smoku. Baśń z Algierii (1985)
• O Marandzie, co miała kołyskę z muszli (1987)
• Szach Kobad i gadająca papuga (1988)

W wyborach tych i opracowaniach pisarki zachowały oryginalne wątki baśniowe, dążąc przy tym do nadania im stylistycznej jedności i ciekawej akcji oraz łagodząc elementy rażące kulturowo. W wielu utworach potraktowano pierwszoplanowo postacie dziecięce oraz motywy rodzinne, wprowadzono także bohaterów zwierzęcych.

Utwory

• Baśnie zamorskie Wanda Markowska, Anna Milska
• Dżamil i róże Wanda Markowska, Anna Milska
• Fregata Oronga z wyspy olbrzymów Ahu Wanda Markowska, Anna Milska.

Bibliografia

• Teresa Winek, Anna Milska [w] Słownik literatury dziecięcej i młodzieżowej (pod red. B. Tylickiej, G. Leszczyńskiego). Ossolineum, Wrocław – Warszawa b.r.w. [2002] (s. 247-248 ; 238)
• Mały słownik literatury dla dzieci i młodzieży (pod red. K. Kuliczkowskiej, I. Słońskiej). Wiedza Powszechna, Warszawa 1964 (s. 222)
• Lesław M. Bartelski (opr.), Polscy pisarze współcześni 1939-1991. Leksykon. PWN, Warszawa 1995 (s. 257-258)