Bożenna Stokłosa

Bożenna Stokłosa

Państwo działania	Polska
Zawód, zajęcie	tłumaczka, krytyk sztuki
doktor nauk humanistycznych
Specjalność: sztuka XX w. (nauki o sztukach pięknych)
Alma Mater	Uniwersytet Jagielloński
	Instytut Sztuki PAN

Bożenna Stokłosa – niezależna krytyczka i badaczka sztuki XX i XXI wieku oraz tłumaczka z języka angielskiego.

Życiorys

Bożenna Stokłosa jest absolwentką socjologii i historii sztuki na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz studiów doktoranckich w Instytucie Filozofii i Socjologii PAN. Autorka niepublikowanej rozprawy doktorskiej o ruchu artystycznym w PRL-u (tworzonym przez grupy artystyczne i galerie autorskie), na podstawie której otrzymała tytuł doktora nauk humanistycznych w Instytucie Sztuki PAN. Członkini Międzynarodowego Stowarzyszenia Krytyków Sztuki AICA i Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.

Autorka przekładów kilkuset haseł w polskiej edycji Encyclopædia Britannica i stu biogramów artystów anglojęzycznych w Wielkiej Encyklopedii PWN. Tłumaczka ponad sześćdziesięciu książek. Autorka ponad stu artykułów naukowych i krytycznych, opublikowanych w Polsce i za granicą, m.in. w magazynach „Obieg” i „SZUM” oraz w „Magazynie Sztuki”.

Stypendystka Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w 2004. Realizatorka projektu badawczego obejmującego polityczny kontekst sztuki w PRL-u.

Wybrane tłumaczenia

• J.G. Ballard, W pośpiechu do raju, Warszawa 1996 (Amber), wyd. II Katowice 1996 („Książnica”), ISBN 83-7082-960-0
• Charles van Doren, Historia wiedzy od zarania dziejów do dziś (rozdziały 8-15, Warszawa 1997, al fine), ISBN 83-86829-51-6
• Theodore Zeldin, Intymna historia ludzkości (W.A.B., Warszawa 1998), ISBN 978-83-87021-37-5
• Walter Laqueur, Faszyzm wczoraj * dziś * jutro (Da Capo, Warszawa 1998), ISBN 978-83-7157-229-6
• Marcia Lewis, Prywatne życie trzech tenorów (Świat Książki, Warszawa 1999), ISBN 83-7129-582-0
• Sarah Carr-Gomm, Słownik symboli w sztuce, RM, Warszawa 2001, ISBN 83-7243-478-6
• Carolly Erickson, Elżbieta I (Świat Książki, Warszawa 2001), ISBN 83-7227-424-X
• Jack Tresidder, Słownik symboli, Warszawa 2001, 2005 (Wydawnictwo RM), ISBN 83-7243-119-1
• Armando Favazza, Religia i psychologia (Świat Książki, Warszawa 2006), ISBN 978-83-247-0042-4
• Melvin Burgess, Twarz Sary (Albatros, Warszawa 2009), ISBN 978-83-7359-823-2
• Daniel Mersey, Słynni wojownicy. Legendy i historia (Bauer-Weltbild Media, Warszawa 2009), ISBN 978-83-258-0017-8
• Patrick Gale, Dom w Kornwalii (Nasza Księgarnia, Warszawa 2010), ISBN 978-83-10-11829-5
• Stan Lauryssens, Dali i ja (Świat Książki, Warszawa 2011), ISBN 978-83-247-0777-5
• Nick Rowling, Sztuka. Przewodnik (Muza S.A., Warszawa 2012), ISBN 978-83-7758-132-2
• Nick i Tessa Souter, Ilustracje. Przewodnik (Muza S.A., Warszawa 2012), ISBN 978-83-7758-130-8
• Nick Souter, Stewart Newman, Plakat i reklama. Przewodnik (Muza S.A., Warszawa 2012), ISBN 978-83-7758-131-5
• Susan Sellers, Vanessa i Virginia (Świat Książki, Warszawa 2014), ISBN 978-83-7943-239-4
• Steven Naifeh, Gregory White Smith, Van Gogh. Życie (Świat Książki, Warszawa 2015 (cz. I, II, rozdz.33-38), ISBN 978-83-8031-972-1
• Paula Rawsthorne, W cudzym ciele (Zielona Sowa, Warszawa 2018), ISBN 978-83-8073-964-2
• Chelsea Pitcher, To kłamstwo cię zabije (Zielona Sowa, Warszawa 2020), ISBN 978-83-8154-546-4

Wybrane artykuły

• Contemporary Polish Art [w:] Contemporary Art From Poland, The Walter Phillips Gallery, The Banff Centre School of Fine Arts, 1986 [katalog]
• Awangarda na Zachodzie i w Polsce, „Magazyn Artystyczny”, 2(63), kwiecień/maj 1989
• Grupa młodych plastyków (zwana także grupą nowoczesnych), Grupa Samokształceniowa Związku Akademickiej Młodzieży Polskiej, Grupa z Nowej Huty, Grupa Krakowska, „Współczesność” [w:] Polskie życie artystyczne w latach 1945-1960, pod red. Aleksandra Wojciechowskiego, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wydawnictwo PAN, Wrocław-Warszawa-Kraków 1992
• O Gruppie jako grupie, „Artelier”, kwartalnik artystyczny, nr 1(2) 1993
• Awangarda według Bürgera/The Avant-Garde according to Bürger, „Obieg”, nr 1-2 (75-76) 2007
• Odwilż/The Thaw. Wokół badań nad przebiegiem procesu destalinizacji kultury w Polsce/On the Study of the Process of De-Stalinisation of Culture in Poland, „Obieg”, nr 1-2(77-78) 2008
• Świat sztuki – czym jest i jak go badać? Esej na kanwie książek: Sarah Thornton, Siedem dni w świecie sztuki, Warszawa 2011
• H. van Maanen, How to Study Art Worlds. On the Societal Functioning of Aesthetic Values, Amsterdam 2009, „Magazyn Sztuki w sieci”, 2011 (wydawany do 2020 r.)
• Trickster – mythical deity, archetype and figure of a creator [w:] Trickster Strategies in the Artists’ and Curatorial Practice (Warsaw-Toruń 2012)
• Edward Krasiński. Droga niebieskiego paska – tekst i kontekst, „Magazyn Sztuki w sieci”, 2013 (wydawany do 2020 r.)
• Young Generation of Curators and Artists at the Foksal Gallery in Warsaw, Poland, and their Attitude towards its History, „Magazyn Sztuki w sieci”, 2014 (wydawany do 2020 r.)
• Złudna wolność eksperymentów formalnych i kontaktów ze sztuką zachodnią. Relacje środowiska artystów plastyków w Polsce Ludowej/PRL ze strukturami władzy. Wstępne rozpoznanie i propozycje badawcze [w:] Nadzorcy. Ludzie i struktury władzy odpowiedzialni za działania wobec środowisk twórczych, naukowych i dziennikarskich, red. S. Ligarski, G. Majchrzak, IPN. Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu, Warszawa 2017 (materiały konferencji z września 2015 r.)
• WFF, czyli rzecz o Warsztacie w czasie dyskusji o postmodernizmie/WFF, or About the Workshop in the Days of Discussion of Post-Modernism [w:] W kręgu neoawangardy – Warsztat Formy Filmowej/In the Neo-Avant-garde Circle, przedmowa Anda Rottenberg, redakcja Marzena Bomanowska, Alicja Cichowicz, Muzeum Kinematografii w Łodzi, Łódź 2017, (pierwodruk: Polska Fotografia Artystyczna. IV Sympozjum Historyczne. 150 lat fotografii 1839-1989, Szczecin, 19–21 maja 1989, mat. cz. II).

Linki zewnętrzne

• Dr Bożenna Stokłosa, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI) [dostęp 2021-03-10] .