Ewa Ziegler-Brodnicka

Ewa Maria Ziegler-Brodnicka (ur. 17 maja 1931 w Łodzi) – absolwentka filologii polskiej Uniwersytetu Warszawskiego (1955), specjalizacja językoznawstwo.

Życiorys

Praca zawodowa: tygodnik „Zwierciadło” 1957-1962; Polskie Radio 1963-1981, w latach 1973-1980 red. nacz. Programu III PR; TVP 1982-1983. Od 1986 na emeryturze. Autorka reportaży radiowych oraz słuchowisk i filmów dokumentalnych, licznych radiowych adaptacji literatury pięknej (C. Fuentes, J. Cortazar i inni) – w tym seriali, m.in.: Tadeusz Nowak „Diabły”, W. Somerset Maugham „Teatr”, Władysław Reymont „Ziemia obiecana”, Wil Lipatow „Lato zielonej gwiazdy”. W 1960 opublikowała w prasie pierwsze swoje tłumaczenie z języka niemieckiego. Pracując w radiu wielokrotnie tłumaczyła krótkie formy literackie na potrzeby adaptacji. Od 1998 skupiła się na tłumaczeniach książkowych. Razem z mężem, Wojciechem Brodnickim, napisała opowieść dokumentalną (II wojna światowa, partyzantka) „Sprzymierzeni z nocą”, CB, 2008 oraz relacje z podróży „Dagestan znaczy kraina gór”, Nowy Świat, 2011. Jest członkiem założycielem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Wybrane przekłady

• Werner Maser, Adolf Hitler. Legenda, mit, rzeczywistość, Bellona 1998.
• Peter Godman, Tajemnice inkwizycji, Bellona 2005.
• Gabriele Praschl-Bichler, Prywatne życie cesarza Franciszka Józefa, Bellona 2006.
• Siegfried Obermeier, Kobiety i muzyka. Dwie miłości Mozarta, Bellona 2006.
• Hermann Schreiber, Georg Schreiber, Tajne związki i stowarzyszenia, Bellona 2007.
• Reinhold Ostler, Niezwykłe tajemnice zaginionych skarbów, Bellona 2009.
• Rolf Hinze, 19 Dywizja Pancerna Wehrmachtu, Bellona 2009.
• Jochen Böhler, Klaus-Michael Mallmann, Jürgen Matthäus, Einsatzgruppen w Polsce, Bellona 2009.
• Stephan Bernhard, Melanie Schönthier, No Limits. Sporty ekstremalne, Bellona 2009.
• Monika i Udo Tworuschka, Religie świata, Bellona 2010.
• Erich Maria Remarque, Na ziemi obiecanej, Bellona 2011.

Bibliografia

• Elżbieta Ciborska, Leksykon polskiego dziennikarstwa, Elipsa 2000.

Linki zewnętrzne

• Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
• Katalog Biblioteki Narodowej. alpha.bn.org.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-02-06)].
• Polska Bibliografia Literacka