Infinite (zespół muzyczny)
Rok założenia | |
---|---|
Pochodzenie | |
Gatunek | |
Aktywność |
od 2010 |
Wydawnictwo |
Woollim Entertainment (Korea Południowa) |
Powiązania | |
Skład | |
Sungkyu Dongwoo Woohyun Sungyeol L Sungjong | |
Byli członkowie | |
Hoya | |
Strona internetowa |
Infinite (hangul: 인피니트, zapis stylizowany: INFINITE) – południowokoreański boysband założony w 2010 roku przez Woollim Entertainment. W skład zespołu wchodzą: Sungkyu, Dongwoo, Woohyun, Sungyeol, L oraz Sungjong. Hoya odszedł z zespołu 30 sierpnia 2017 roku[1].
Ich debiutancki minialbum, First Invasion, ukazał się 9 czerwca 2010 roku[2]. Pierwszy album studyjny wydali w 2011 roku. Czwarty minialbum New Challenge został wydany 21 marca 2013 roku[3], który sprzedał się w ilości 162 797 egzemplarzy i był 12. najlepiej sprzedającym się albumem 2013 roku[4].
Historia
[edytuj | edytuj kod]2010: Debiut z First Invasion
[edytuj | edytuj kod]W 2010 roku Infinite wystąpili po raz pierwszy w programie reality show You Are My Oppa stacji Mnet, wraz z Jiae z zespołu Lovelyz.
9 czerwca ukazał się debiutancki minialbum zespołu, First Invasion, z głównym singlem Dasi dol-awa (kor. 다시 돌아와, ang. Come Back Again)[2]. Po raz pierwszy wystąpili na scenie w programie muzycznym M Countdown 10 czerwca[5].
2011: Evolution, Over the Top debiut w Japonii
[edytuj | edytuj kod]6 stycznia 2011 roku ukazał się drugi minialbum Evolution. Płytę promował singel BTD (Before The Dawn)[6]. Minialpum zadebiutował na 3. pozycji listy Gaon Weekly Album Chart[7]
Pierwszy album studyjny grupy, Over the Top. został wydany 21 lipca[8], wraz z teledyskiem singla Naekkeohaja (kor. 내꺼하자, ang. Be Mine). 1 września Infinite zdobyli swoją nagrodę w programie muzycznym, zajmując pierwsze miejsce w M Countdown utrzymując je przez 2 tygodnie. Po sukcesie Naekkeohaja, 26 września Infinite wydali reedycję Over the Top pt. Paradise wraz z promującym go utworem Paradise (kor. 파라다이스 (Paradise))[9]. 9 października Infinite zajęli pierwsze miejsce w programie Inkigayo, a także 13 października w M Countdown.
Infinite zadebiutowali nieoficjalnie w Japonii wydając japońską wersję utworu Dasi dol-awa zatytułowaną To-Ra-Wa 26 marca[10]. Oficjalny debiut na rynku japońskim odbył się 19 listopada wraz z wydanie singla BTD (Before The Dawn)[11]. Na singlu znalazł się też remake utworu z Evolution – Can You Smile.
6 grudnia ukazał się świąteczny singel Hayan gobaeg (Lately) (kor. 하얀 고백 (Lately))[12].
2012: Pierwszy koncert i Infinitize
[edytuj | edytuj kod]Pierwszy koncert Infinite odbył się 11-12 lutego Seoul Olympic Park przed ok. 8 tys. fanów. Koncert został zatytułowany Second Invasion, zespół wykonał utwory z pierwszego minialbumu[13]. Bilety na koncert wyprzedane w ciągu 10 minut po otwarciu sprzedaży internetowej 14 grudnia[14].
Przez cały rok zespół koncentrował się na indywidualnych zajęciach. Dongwoo wystąpił w singlu Babysoul & Yoo Jiae „She's a Flirt” (kor. 그녀는 바람둥이야), który został wydany 18 stycznia[15]. L został obsadzony w serialu telewizyjnym Dakchigo kkonminam band, który był emitowany od 30 stycznia[16]. Hoya został obsadzony w serialu Eungdaphara 1997, który miał premierę 24 lipca[17]. Woohyun zagrał w serialu The Thousandth Man (kor. 천 번째 남자 Cheon beonjjae namja) emitowanym od 17 sierpnia[18]. L zagrał też w sitcomie What is Mom (kor. 엄마가 뭐길래 Eomma-ga mwogillae) emitowanym od 8 października[19]. Infinite wykonali także utwór do serialu, zatytułowany Hwansang-geunyeo (kor. 환상그녀)[20].
Drugi japoński singel Be Mine zespołu ukazał się 18 kwietnia. Na płycie znalazła się też japońska wersja piosenki „Julia”[21]. Singel uplasował się na 2 pozycji tygodniowej listy Oricon Singles Chart.
Trzeci minialbum, Infinitize, ukazał się 15 maja[22]. Singel z płyty, Chugyeogja (kor. 추격자, ang. The Chaser), zajął pierwsze miejsce we wszystkich programach muzycznych, a także został nagrodzony „Triple Crown” zdobywając pierwsze miejsce przez trzy tygodnie w M Countdown. Billboard nazwał Chugyeogja najlepszą piosenką K-popową 2012 roku[23].
Trzeci japoński singel She’s Back zespołu ukazał się 29 sierpnia[24]. Na płycie znalazł się także wcześniej nagrany utwór To-Ra-Wa.
2013: New Challenge, Koi ni ochiru toki i pierwsza światowa trasa
[edytuj | edytuj kod]21 marca ukazał się minialbum New Challenge, z głównym singlem Man In Love (Namjaga Saranghalttae) (kor. Man In Love (남자가 사랑할때))[25]. Piosenka przyniosła grupie siedem nagród w programach muzycznych[26].
Pierwszy japoński album studyjny, Koi ni ochiru toki, ukazał się 5 czerwca. Album zajął 1. miejsce na tygodniowej liście Oricon Albums Chart[27].
Drugi singel fizyczny, pt. Destiny, ukazał się 17 lipca[28]. Infinite po raz pierwszy wykonali utwór tytułowy 18 lipca podczas 2013 Mnet 20's Choice Awards, zaczęli promocyjne występy 20 lipca w programie Music Core.
Pierwsza światowa trasa Infinite, pt. One Great Step, rozpoczęła się 9 sierpnia w Seulu. Trasa obejmowała 22 koncerty w Azji, Ameryce Północnej, Europie i Dubaju[29]. 22 listopada 2014 roku, Infinite zdobyli nagrodę dla najlepszej grupy męskiej podczas MAMA oraz nagrodę Sony MDR Worldwide Performer.
2014: The Origin i Season 2
[edytuj | edytuj kod]16 stycznia Mnet wyemitował zapowiedź nowego reality show grupy, This is INFINITE, a 6 lutego wyemitowany został pierwszy odcinek. Był to ich pierwszy program rozrywkowy od Ranking King z 2012 roku[30].
Po zakończeniu światowej trasy Infinite wystąpili z dodatkowymi koncertami One Great Step Returns w Seulu, 28 lutego i 1 marca 2014 roku[29] w Olympic Gymnastics Arena. 10 marca zadebiutowała nowa podgrupa Toheart, w której skład weszli Woohyun oraz Key z SHINee, duet wydał minialbum 1st Mini Album[31].
10 kwietnia Infinite wydali The Origin, instrumentalny album z najbardziej reprezentatywnymi utworami zespołu[32]. Przed wydaniem albumu zespół wydał instrumentalny teledysk do utworu BTD (Before The Dawn), który zawierał niewyemitowany dotąd materiał z oryginalnego teledysku BTD[33]. Wytwórnia Woollim Entertainment 12 maja potwierdziła w rozmowie z Newsen wydanie drugiego albumu studyjnego, pt. Season 2[34]. Album ukazał się 21 maja 2014 roku[35]. Przed wydaniem albumu odbył się showcase w Korei Południowej, Japonii i na Tajwanie, zatytułowany 1.2.3. Pierwszy występ odbył się w Japonii 19 maja, kolejne na Tajwanie 20 maja i w Korei Południowej 21 maja[36]. Również 21 maja miał swoją premierę teledysk do głównego singla z płyty, „Last Romeo”. 22 lipca odbył się comeback zespołu z reedycją drugiego albumu, zatytułowaną Be Back[37]. Infinite zaprezentowali główną piosenkę, „Back”, 18 lipca w programie Music Bank.
20 września utwór „Last Romeo” znalazł się na 1 pozycji listy Billboard Twitter Emerging Artists[38], oraz na 33 pozycji na liście Billboard Twitter Top Tracks[39].
18 grudnia Infinite wydali teledysk do nowego japońskiego singla, Dilemma, skomponowanego przez znanego japońskiego muzyka i gitarzystę Tomoyasu Hotei[40]. Singel został wydany 24 grudnia i wykorzystany w celu promowania japońskiej trasy Dilemma Tour, która rozpoczęła się na początku 2015 roku[41].
2015: Reality, trasy koncertowe i For You
[edytuj | edytuj kod]1 lutego 2015 roku rozpoczęła się japońska trasa Dilemma Tour[41]. Zespół zagrał w Fukuoce, Tokio, Osace oraz Aichi[42]. 29 kwietnia ukazał się singel 24-jikan (jap. 24時間)[43]. Singel uplasował się na 3. miejscu listy Oricon Weekly Singles i sprzedał się w liczbie 56 266 kopii[44].
30 czerwca zostały opublikowane zdjęcia promujące wydanie minialbumu Reality[45]. Płyta ukazała się 13 lipca, głównym singlem z płyty jest utwór „Bad”[46].
21 lipca Infinite wydało teaser drugiej światowej trasy Infinite Effect[47]. Trasa rozpoczęła się dwoma koncertami 8 i 9 sierpnia w Seulu, Infinite zagrali na Tajwanie, Tajlandii, w Chinach, Polsce, Francji, Anglii, Niemczech, Singapurze oraz Indonezji[48]. 25 listopada MBC Every1 wydało kilka nowych zwiastunów nowego reality show grupy, pt. Infinite Showtime, 10 grudnia został wyemitowany pierwszy odcinek[49].
16 grudnia ukazał się japoński album For You[50]. Płytę promowały single Dillema oraz 24-jikan.
2016–2017: Infinite Only, Air i odejście Hoyi
[edytuj | edytuj kod]8 lipca 2016 roku ukazał się singel cyfrowy Geu Hae Yeoreum (Du Beonjjae Iyagi) (kor. 그 해 여름 (두 번째 이야기))[51]. Od 4 do 11 września zespół publikował krótkie zwiastuny zapowiadające szósty minialbum Infinite Only[52]. Płyta, wraz z promującym ją singlem Typhoon (The Eye) (kor. 태풍 (The Eye)), ukazała się 19 września 2016 roku[53].
31 sierpnia ukazała się japońska kompilacja zatytułowana BEST OF INFINITE, płyta uplasowała się na 3. pozycji listy Oricon Weekly Album Chart[54].
Trzeci japoński album studyjny, Air, ukazał się 24 maja 2017 roku[55].
9 czerwca 2017 roku Woollim Entertainment ogłosiło, że Infinite omawiają przedłużenie umów z wytwórnią[56]. 28 czerwca koreańskie media poinformowały, że tylko 6 z 7 członków odnowiło umowy, a członkowie wciąż omawiają szczegóły kontraktu[57][58]. 30 sierpnia 2017 roku Woollim poinformowało, że Hoya nie przedłużył kontraktu z agencją, co doprowadziło do jego odejścia z grupy[1].
2018–2021: Top Seed i służba wojskowa
[edytuj | edytuj kod]29 grudnia 2017 roku wyemitowano zapowiedź teledysku do „Tell Me”[59], piosenki promującej trzeci album studyjny Top Seed[60]. Album ukazał się 8 stycznia 2018 roku, składał się z 12 piosenek w tym trzech solowych autorstwa Dongwoo, L'a i Sungjonga[61].
13 lutego 2019 roku ukazał się cyfrowy singel pt. Clock[62].
Sungyeol rozpoczął służbę wojskową 26 marca 2019 roku, a Dongwoo – 15 kwietnia[63][64]. Sungjong i Woohyun rozpoczęli pracę się jako pracownicy służby publicznej odpowiednio 22 lipca i 24 października[65][66]. Kontrakt L'a z Woollim Entertainment wygasł 18 sierpnia 2019 roku[67]. Sungkyu zakończył służbę wojskową 8 stycznia 2020 roku[68].
1 marca 2021 roku ogłoszono, że Sungkyu nie przedłuży kontraktu z Woollim[69]. 6 marca agencja potwierdziła, że kontrakt piosenkarza wygasł[70]. 31 marca 2021 roku Dongwoo i Sungyeol opuścili agencję po wygaśnięciu ich kontraktów[71].
Członkowie
[edytuj | edytuj kod]Obecni
[edytuj | edytuj kod]Pseudonim | Prawdziwe imię | Data urodzenia[72] | Pozycja[72] | ||
---|---|---|---|---|---|
Latynizacja | Hangul | Latynizacja | Hangul | ||
Sungkyu | 성규 | Kim Sung-kyu | 김성규 | (dts) | 28 kwietnia 1989Lider, główny wokal |
Dongwoo | 동우 | Jang Dong-woo | 장동우 | (dts) | 22 listopada 1990Główny raper |
Woohyun | 우현 | Nam Woo-hyun | 남우현 | (dts) | 8 lutego 1991Główny wokal |
Sungyeol | 성열 | Lee Sung-yeol | 이성열 | (dts) | 27 sierpnia 1991Wokal |
L | 엘 | Kim Myung-soo | 김명수 | (dts) | 13 marca 1992Wokal |
Sungjong | 성종 | Lee Sung-jong | 이성종 | (dts) | 3 września 1993Wokal, maknae |
Byli
[edytuj | edytuj kod]Pseudonim | Prawdziwe imię | Data urodzenia[72] | Pozycja[72] | ||
---|---|---|---|---|---|
Latynizacja | Hangul | Latynizacja | Hangul | ||
Hoya | 호야 | Lee Ho-won | 이호원 | (dts) | 28 marca 1991Raper, wokal |
Podgrupy
[edytuj | edytuj kod]- Infinite F
- Infinite H (2013–2017)
Dyskografia
[edytuj | edytuj kod]
Koreańska dyskografia[edytuj | edytuj kod]
|
Japońska dyskografia[edytuj | edytuj kod]
|
Trasy koncertowe
[edytuj | edytuj kod]- Koreańskie
- Infinite Second Invasion (2012)
- 2012 Infinite Concert: That Summer (2012)
- 2014 Infinite Concert: That Summer 2 (2014)
- 2016 Infinite Concert: That Summer 3 (2016)
- Japońskie
- Infinite Japan 1st Live - Leaping Over (2011)
- Infinite 1st Arena Tour in Japan - Second Invasion Evolution Plus (2012)
- 2015 Infinite Japan Tour - DILEMMA (2015)
- Infinite Japan Tour: That Summer 3 (2016)
- Światowe
- Infinite 1st World Tour "One Great Step" (2013–2014)
- Infinite 2nd World Tour "INFINITE EFFECT" (2015–2016)
- Azjatyckie
- Asia Fan Meeting Tour 2017 "Infinite Only Show" (2017)
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ a b Everyone in INFINITE except Hoya reported to have renewed contracts with Woollim. allkpop.com. [dostęp 2017-08-30]. (kor.).
- ↑ a b First Invasion. melon.com. [dostęp 2017-03-20]. (kor.).
- ↑ New Challenge. melon.com. [dostęp 2017-03-20]. (kor.).
- ↑ 2013년 Album Chart. Gaon Chart. [dostęp 2017-03-20]. (kor.).
- ↑ Infinite debuts on M! Countdown. allkpop.com. [dostęp 2017-04-18]. (ang.).
- ↑ Evolution. melon.com. [dostęp 2017-04-18]. (kor.).
- ↑ 2011년 03주차 Album Chart. Gaon Chart. [dostęp 2017-04-18]. (kor.).
- ↑ Over The Top. melon.com. [dostęp 2017-04-18]. (kor.).
- ↑ `Paradise` (정규 1집 스페셜 리패키지). melon.com. [dostęp 2017-04-18]. (kor.).
- ↑ 인피니트, 日 강타 'TO-RA-WA' 벨소리 1위 기염. osen.mt.co.kr. [dostęp 2017-04-18]. (kor.).
- ↑ BTD(初回限定盤A). Oricon. [dostęp 2017-04-18]. (jap.).
- ↑ 하얀 고백 (Lately). melon.com. [dostęp 2017-04-18]. (kor.).
- ↑ Infinite Releases Teaser Video for First Solo Concert. soompi.com. [dostęp 2017-04-19]. (ang.).
- ↑ Infinite tickets sell out in 10 minutes. koreajoongangdaily.joins.com. [dostęp 2017-04-19]. (ang.).
- ↑ Baby Soul + Yoo Jia rank high on music charts with "She's a Flirt". allkpop.com. [dostęp 2017-04-19]. (ang.).
- ↑ 인피니트 엘, '꽃밴드' 캐릭터 컷 통해 시크한 매력 발산. entertain.naver.com. [dostęp 2017-04-19]. (kor.).
- ↑ INFINITE's Hoya & A Pink's Eunji to join cast of new tvN sitcom?. allkpop.com. [dostęp 2017-04-19]. (ang.).
- ↑ INFINITE's Woohyun cast in Hyomin's upcoming drama 'The Thousandth Man'. allkpop.com. [dostęp 2017-04-19]. (ang.).
- ↑ INFINITE's L confirmed for role in upcoming sitcom, 'What Is Mom'. allkpop.com. [dostęp 2017-04-19]. (ang.).
- ↑ INFINITE shows their support for L with a new OST for 'What is Mom'. allkpop.com. [dostęp 2017-04-19]. (ang.).
- ↑ Be Mine. Oricon. [dostęp 2017-04-18]. (jap.).
- ↑ INFINITIZE. melon.com. [dostęp 2017-04-18]. (kor.).
- ↑ 20 Best K-Pop Songs of 2012: BIGBANG, PSY, 2NE1 & More. billboard.com. [dostęp 2017-04-19]. (ang.).
- ↑ She’s Back -Japanese Ver.-(完全限定生産盤). Oricon. [dostęp 2017-04-21]. (jap.).
- ↑ New Challenge. melon.com. [dostęp 2017-04-21]. (kor.).
- ↑ '뮤뱅' 인피니트, 달콤하게 돌아왔다 '맨인러브'. osen.mt.co.kr. [dostęp 2017-04-21]. (kor.).
- ↑ 恋に落ちるとき(初回限定盤). Oricon. [dostęp 2017-04-21]. (jap.).
- ↑ Destiny. melon.com. [dostęp 2017-04-21]. (kor.).
- ↑ a b INFINITE 1st World Tour One Great Step In Kuala Lumpur. k-popped.com. [dostęp 2017-05-02]. (ang.).
- ↑ Mnet releases preview for INFINITE's new reality program. allkpop.com. [dostęp 2017-05-02]. (ang.).
- ↑ Unit Group TOHEART Releases 'The First Mini Album' Today. kpopstarz.com. [dostęp 2017-05-02]. (ang.).
- ↑ Infinite to Release an Instrumental Album, “The Origin”. soompi.com. [dostęp 2017-05-02]. (ang.).
- ↑ Infinite Features Never-Before-Seen Footage in New “Before the Dawn” MV!. soompi.com. [dostęp 2017-05-02]. (ang.).
- ↑ Infinite Confirms Comeback Date for New Album ′Season 2′. mwave.interest.me. [dostęp 2017-05-02]. (ang.).
- ↑ Season 2. melon.com. [dostęp 2017-04-21]. (kor.).
- ↑ INFINITE announce their '1.2.3' comeback showcase to be held in Korea, Japan, and Taiwan. allkpop.com. [dostęp 2017-05-02]. (ang.).
- ↑ Be Back. melon.com. [dostęp 2017-04-21]. (kor.).
- ↑ Billboard Twitter Emerging Artists – September 20, 2014. billboard.com. [dostęp 2017-05-28]. (ang.).
- ↑ Billboard Twitter Top Tracks – September 20, 2014. billboard.com. [dostęp 2017-05-28]. (ang.).
- ↑ INFINITE rock out to their 'Dilemma' in full PV. allkpop.com. [dostęp 2017-05-28]. (ang.).
- ↑ a b INFINITE teases fans for upcoming “Dilemma” tour in Japan. koreaboo.com. [dostęp 2017-05-28]. (ang.).
- ↑ INFINITE releases schedule for 3rd concert tour in Japan. koreaboo.com. [dostęp 2017-07-25]. (ang.).
- ↑ 24時間(初回限定盤). Oricon. [dostęp 2017-07-25]. (ang.).
- ↑ INFINITE’s New Japanese Single '24 Hours' Ranks 3rd On Japan’s Oricon Weekly Pop Chart. kpopstarz.com. [dostęp 2017-07-25]. (ang.).
- ↑ INFINITE make their comeback into 'Reality' with first teaser photo. allkpop.com. [dostęp 2017-07-25]. (ang.).
- ↑ Reality. melon.com. [dostęp 2017-07-25]. (kor.).
- ↑ INFINITE releases teaser video for upcoming world tour 'INFINITE EFFECT'!. allkpop.com. [dostęp 2017-07-25]. (ang.).
- ↑ INFINITE announces tour dates for second world tour “INFINITE EFFECT”. koreaboo.com. [dostęp 2017-07-25]. (ang.).
- ↑ 'Showtime' reveals individual posters of INFINITE members ahead of its premiere!. allkpop.com. [dostęp 2017-07-25]. (ang.).
- ↑ For You. Oricon. [dostęp 2017-07-26]. (jap.).
- ↑ 그 해 여름 (두 번째 이야기). melon.com. [dostęp 2017-07-26]. (kor.).
- ↑ INFINITE drops group image teaser for 6th album 'INFINITE ONLY'. allkpop.com. [dostęp 2017-07-25]. (ang.).
- ↑ INFINITE ONLY. melon.com. [dostęp 2017-07-26]. (kor.).
- ↑ BEST OF INFINITE(初回限定盤A). Oricon. [dostęp 2017-07-26]. (jap.).
- ↑ AIR. Oricon. [dostęp 2017-07-26]. (jap.).
- ↑ Woollim Entertainment speaks about INFINITE's contract renewal. allkpop.com. [dostęp 2017-07-25]. (ang.).
- ↑ 6 out of 7 members of INFINITE reportedly renewed their contracts with Woollim Entertainment. allkpop.com. [dostęp 2017-07-26]. (kor.).
- ↑ 그룹 인피니트, 7년 징크스 깨고 "계속 활동할 듯". segye.com. [dostęp 2017-07-26]. (kor.).
- ↑ 인피니트(INFINITE) "Tell Me" MV Teaser (Short ver.) w serwisie YouTube
- ↑ INFINITE Drops Captivating Teaser Video For “Tell Me” MV. soompi.com. [dostęp 2018-01-01]. (ang.).
- ↑ INFINITE Members Reveal Why There Are Only 3 Solo Tracks On Their New Album. soompi.com. [dostęp 2018-01-09]. (ang.).
- ↑ CLOCK. melon.com. [dostęp 2019-0-19]. (kor.).
- ↑ INFINITE's Sungyeol to enlist on March 26. koreatimes.co.kr. [dostęp 2020-03-23]. (ang.).
- ↑ 인피니트 장동우, 오늘(15일) 현역 입대.."만감교차". entertain.v.daum.net. [dostęp 2020-03-23]. (kor.).
- ↑ INFINITE's Sungjong starts 'public service' instead of active military duty. koreatimes.co.kr. [dostęp 2020-03-23]. (ang.).
- ↑ 인피니트 남우현, 오늘(24일) 군입대..부상으로 사회복무요원 대체복무. entertain.v.daum.net. [dostęp 2020-03-23]. (kor.).
- ↑ Update: INFINITE’s L Announces Departure From Woollim Entertainment With Letter + Agency Releases Statement. soompi.com. [dostęp 2020-03-23]. (ang.).
- ↑ 인피니트 김성규, 8일 만기 전역..미니 팬미팅 개최(공식). entertain.v.daum.net. [dostęp 2020-03-23]. (kor.).
- ↑ 인피니트 김성규, 11년 몸담은 울림엔터 떠난다 "재계약 NO". star.mt.co.kr. [dostęp 2021-03-31]. (kor.).
- ↑ 인피니트 성규, 울림 계약만료 "재계약 하지 않기로". tenasia.hankyung.com. [dostęp 2021-03-31]. (kor.).
- ↑ 울림 측 "인피니트 장동우·이성열 계약 만료". naver.com. [dostęp 2021-03-31]. (kor.).
- ↑ a b c d INFINITE – ABOUT. woolliment.phps.kr. [dostęp 2018-02-28]. (kor.).
Linki zewnętrzne
[edytuj | edytuj kod]- Oficjalna strona zespołu (kor.)
- Oficjalna strona zespołu (jap.)