Jacek Partyka

Dodaj linki
Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Jacek Partyka
Data urodzenia

1973

Zawód, zajęcie

literaturoznawca, tłumacz

Jacek Partyka (ur. 1973[1]) – polski literaturoznawca, tłumacz, badacz starodruków.

W 2003 na Uniwersytecie Jagiellońskim otrzymał stopień doktora nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa na podstawie pracy Instrumentacja dźwiękowa w greckiej liryce indywidualnej epoki archaicznej[2].

Tłumacz literatury naukowej, popularnonaukowej i pięknej, z języków: włoskiego, angielskiego, łacińskiego, starogreckiego i rosyjskiego, wydawca polskich i łacińskich tekstów rękopiśmiennych, znawca starodruków (zwł. inkunabuły i druki polskie XVI w.). Adiunkt na Uniwersytecie Jagiellońskim[2], wicedyrektor Biblioteki Jagiellońskiej ds. zbiorów specjalnych (2013)[3]. Członek Rady Naukowej projektu Orientalia Polonica[4].

Przekłady z języka rosyjskiego[edytuj | edytuj kod]

Przekłady z języka angielskiego[edytuj | edytuj kod]

  • Eric Dodds, Grecy i irracjonalność, Bydgoszcz 2002; wyd. 2 Kraków 2014
  • Martin Litchfield West, Wprowadzenie do metryki greckiej, Kraków 2003
  • Eric Dodds, Pogaństwo i chrześcijaństwo w epoce niepokoju. Niektóre aspekty doświadczenia religijnego od Marka Aureliusza do Konstantyna Wielkiego, Kraków 2004; wyd. 2 Kraków 2014
  • Benedict Groeschel, Wyjść z mroku. Co robić gdy życie straciło sens?, Kraków 2006[7]
  • Peter Brown, Kult świętych. Narodziny i rola w chrześcijaństwie łacińskim, Kraków 2007[8]
  • Gerald S. Twomey (red.), Claude Pomerleau (red.), Henri Nouwen. Wspomnienia bliskich i przyjaciół, Kraków 2008
  • Rufus Pereira, Prowadzeni przez Ducha, Kraków 2008[9].
  • Martin Pable, Tajemnice męskiej duszy, Kraków 2009[10]
  • Graham Tomlin, Siedem grzechów głównych. Jak z nimi walczyć?, Kraków 2010
  • Anne Field, Wybawieni od zła. Chrześcijaństwo a siły ciemności, Kraków 2010
  • W. Paul Jones, Cela. Historia mordercy, który stał się mnichem, Kraków 2012
  • Joseph M. Esper, Święci na każdy problem. Od gniewu, znudzenia, depresji i problemów rodzinnych po obżarstwo, plotkowanie, chciwość i problemy finansowe, Kraków 2012
  • Leo J. Trese, Jak dostać się do Nieba? Katolicki przewodnik po drodze do zbawienia, tłum. wspólnie z Magdalena Partyka, Kraków 2013
  • Scott Hahn, Ilustrowany świat Biblii. Przewodnik po Starym i Nowym Testamencie, Warszawa 2020[11]

Przekłady z języka włoskiego[edytuj | edytuj kod]

  • Alceste Santini, Jan Paweł II na drogach świata. 104 pielgrzymki. Chronologia, statystyka, geografia, spotkania, przesłanie, Kraków 2005
  • Nessia Laniado, Mamo, kup mi to! Jak odpowiadać na żądania dzieci i uczyć je korzystania z pieniędzy?, Kraków 2005
  • Nessia Laniado, Moje dziecko jest towarzyskie. Jak nauczyć dziecko zawierania i utrzymywania dobrych kontaktów z innymi ludźmi?, Kraków 2005
  • Nessia Laniado, Kiedy mama i tato dużo pracują. Jak dbać o harmonijny rozwój dziecka, nawet jeśli przez prawie cały dzień jesteśmy zajęci?, Kraków 2005
  • Cipriano Vagaggini, Teologia. Pluralizm teologiczny, Kraków 2005.
  • Nessia Laniado, Zamiast telewizji. Jak pobudzać i rozwijać zainteresowania dziecka oraz czym się kierować przy wyborze zajęć dodatkowych?, Kraków 2006
  • Elio Guerriero (red.), Marco Impagliazzo (red.), Najnowsza historia Kościoła. Katolicy i kościoły chrześcijańskie w czasie pontyfikatu Jana Pawła II (1978-2005), Kraków 2006[12]
  • Nessia Laniado, Gianfilippo Pietra, Gry komputerowe, Internet i telewizja. Co robić, gdy nasze dzieci są nimi zafascynowane?, Kraków 2006
  • Grazia Honegger Fresco, Być rodzicami. Jak przygotować się na przyjęcie dziecka, a potem wychowywać je mądrze i z miłością, Kraków 2007
  • Nessia Laniado, Kiedy dziecko płacze. Jak uspokoić dziecko, identyfikując przyczyny jego niezadowolenia, Kraków 2007
  • Lucia Pelamatti, Rusz głową. Jak wspierać rozwój dziecka, zachęcać do nauki i pomagać mu budować poczucie własnej wartości, Kraków 2007
  • Pier Luigi Gusmitta, I szedł z nimi. Ścieżka prowadząca na spotkanie z Jezusem, przeznaczona dla młodych ludzi, aby otworzyli się na doświadczenie miłości i łatwiej przeszli drogą narzeczeństwa, Kraków 2008
  • Paolo Mosca, List do Ojca Świętego Jana Pawła II. Z miłością i wdzięcznością, Kraków 2008
  • Moje dłonie przebite. Droga Krzyżowa, Kraków 2008
  • Livio Fanzaga, Postawcie na miłość! List do młodych, którzy szukają piękna i wartości życia, Kraków 2008
  • Enrica i Michelangelo Tortalla, Simona Corrado, Droga w stronę miłości. Kurs dla zakochanych: konspekty, ćwiczenia, prezentacje, Kraków 2009
  • Mario Spinelli, Święty Józef Kalasancjusz. Twórca szkoły powszechnej, Kraków 2009
  • Diego Goso, Żarty święte i nieświęte, Kraków 2009
  • Paola Viezzer, Jesteśmy wyjątkowi. Bajki, które pomagają dzieciom zrozumieć chorych rówieśników, Kraków 2010[13]
  • Pierluigi Diano, Skąd się biorą dzieci?, Kraków 2010[14]
  • Luigi Padovese, Kapłani pierwszych wieków. Antologia tekstów patrystycznych, Kraków 2011
  • Gianluca Daffi, Zadania domowe. Podręcznik przetrwania dla rodziców, Kraków 2011
  • Silvia Vecchini, Miriam, Częstochowa 2013[15]
  • Rino Cammilleri, Łzy z Nieba. Co chce powiedzieć nam Maryja?, Częstochowa 2014[16]
  • Livio Fanzaga, Dzień gniewu. Czas Antychrysta, Kraków 2014.
  • Carlo Nesti, Mój trener nazywa się Jezus, Częstochowa 2015
  • Giuseppe Portale, Irene Corona, Święty Jan Bosko. Cuda, wizje, proroctwa, Kraków 2015
  • Marcello Stanzione, Czyściec w wizjach mistycznych, Kraków 2015
  • Marcello Stanzione, Święta Siostra Faustyna i Aniołowie, Kraków 2015
  • Marcello Stanzione, Święta Siostra Faustyna i dusze czyśćcowe, Kraków 2015
  • Agostino Nobile, Antychryst superstar, Kraków 2015
  • Piero Drioli (współpr. Daniele Gallo i Luca Serafini), Jak ojciec Pio zmienił moje życie, Kraków 2016
  • Massimo Olmi, Drzewo życia. Tajemnice relikwii Krzyża Świętego, Kraków 2018
  • Saverio Gaeta, Widzący: tajemnice nieznanych objawień w Tre Fontane, Kraków 2018
  • Marcello Stanzione, Archaniołowie: Michał Wojownik, Gabriel Wysłannik, Rafał Uzdrowiciel, Kraków 2019[17]
  • Vicka Ivanković, Livio Fanzaga, Droga Krzyżowa w Medziugorie z Vicką na górze Kriźevac, Kraków 2020[18]
  • Giuseppe Fallica, Niezniszczalni. 2000 lat dziejów cudu nienaruszonych ciał, Kraków 2020[19]

Edycje[edytuj | edytuj kod]

Diariusze z XVI wieku w druku BJ Cim. 8421. Jan Musceniusz, Jan Krzysztoporski, Stanisław Krzysztoporski / wyd. Jacek Partyka, Marian Malicki. – Poznań, 2009[20]

Duchowe dziedzictwo eremitów kamedułów Góry Koronnej[edytuj | edytuj kod]

Wydawca i tłumacz pism bł. Pawła Giustinianiego (1476-1528), reformatora zakonu kamedułów, założyciela Kongregacji Eremitów Kamedułów Góry Koronnej; Giustiniani pisał po łacinie i w języku włoskim z początku XVI w. z silnymi naleciałościami dialektu weneckiego. Pisma bł. Pawła Giustinianiego w przekładzie i redakcji J. Partyki wydaje Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów, w serii „Źródła Monastyczne”:

  • bł. Paweł Giustiniani, Pisma. T. 1. Pochwała życia eremickiego, tłum. wspólnie z Eremitami Kamedułami Góry Koronnej, Kraków 2015
  • bł. Paweł Giustiniani, Pisma. T. 2. Rozważania o modlitwie i o miłości Boga, tłum. wspólnie z Eremitami Kamedułami Góry Koronnej, Kraków 2015
  • bł. Paweł Giustiniani, Pisma. T. 3. Eremita w służbie Kościoła, Kraków 2016[21]
  • bł. Paweł Giustiniani, Pisma. T. 4. Traktaty większe o miłości Bożej, Kraków 2019[22]
  • bł. Paweł Giustiniani, Pisma. T. 5. Camaldoli w połowie tysiąclecia. Święty Erem Tuskulański w listach bł. Pawła Giustinianiego (1476-1528), Kraków 2024[23]
  • bł. Paweł Giustiniani, Pisma. T. 6. Oddając nam siebie. O najświętszej Eucharystii. Kazanie o Bożym Narodzeniu. Kazanie o Wielkanocy, Kraków 2024[24]
  • bł. Paweł Giustiniani, Pisma. T. 7. Wzywając Pana. Solilokwia, rozmyślania, modlitwy (1507-1518), Kraków 2024[25]
  • bł. Paweł Giustiniani, Pisma. T. 8. Podążając za św. Marią Magdaleną, Kraków 2024[26]

Księgozbiory kamedulskie: Bielany i Bieniszew[edytuj | edytuj kod]

Bielany: Koordynator przejęcia w depozyt przez Bibliotekę Jagiellońską i naukowego opracowania księgozbioru kamedułów z krakowskich Bielan[27][28]; kierownik zespołu prowadzącego badania w obrębie tej kolekcji[29]. Księgozbiór kamedułów z krakowskich Bielan (Srebrna Góra) to ogromna i cenna kolekcja starodruków i druków nowych (14 tys. jednostek), które zespół J. Partyki poddał kompleksowej konserwacji i opracowaniu[30].

Bieniszew: Jako dyrektor Biblioteki Jagiellońskiej ds. zbiorów specjalnych przeprowadził akcję przewiezienia księgozbioru kamedułów z klasztoru w Bieniszewie koło Konina do Krakowa. Liczący około dwa tysiące starodruków zbiór został zabezpieczony w Bibliotece Jagiellońskiej jako depozyt[29][31].

Autor publikacji poświęconej księgozbiorowi kamedułów z Bielan: Historyczny księgozbiór kamedułów eremitów z krakowskich Bielan. Spojrzenie na kulturę materialno-duchową polskich kamedułów, Kraków 2017[32]

Teatr[edytuj | edytuj kod]

Na podstawie przekładu J. Partyki w Teatrze Zagłębia w Sosnowcu została wystawiona sztuka oparta na opowiadaniu fantastycznym Mikołaja Gogola „Wij”, w reżyserii i adaptacji Łukasza Kosa. Premiera miała miejsce 21 listopada 2014 roku; sztuka została wystawiona pod tytułem „Wij. Ukraiński horror”[33].

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. ↑ wyszukiwanie „Partyka, Jacek (1973-)”. [w:] katalog NUKAT [on-line]. [dostęp 2015-08-09].
  2. ↑ a b Dr Jacek Partyka, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI) [dostęp 2013-11-12].[martwy link]
  3. ↑ W Bibliotece Jagiellońskiej wystawa dzieł z księgozbioru kamedułów [online], Onet.pl, 28 lutego 2013 [dostęp 2013-11-17] [zarchiwizowane z adresu 2013-12-11].
  4. ↑ Orientalia Polonica. Polskie tradycje badań nad Orientem [online], Instytut Bliskiego i Dalekiego Wschodu UJ [dostęp 2013-11-16] [zarchiwizowane z adresu 2013-12-14].
  5. ↑ Śmierć urzędnika i inne opowiadania. WorldCat online. [dostęp 2013-11-17].
  6. ↑ Sebastian Kukla, „Szynel i inne opowiadania”. Mikołaj Gogol [online], Temoporada, 2 października 2013 [dostęp 2013-11-17] [zarchiwizowane z adresu 2014-08-15].
  7. ↑ Wyjść z mroku. poczytaj.pl. [dostęp 2013-11-15].
  8. ↑ Kult świętych. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. [dostęp 2013-11-15].
  9. ↑ Prowadzeni przez Ducha. merlin.pl. [dostęp 2013-11-15].
  10. ↑ Tajemnice męskiej duszy. Księgarnia pWN. [dostęp 2013-11-17].
  11. ↑ Ilustrowany świat Biblii. Lubimy Czytać. [dostęp 2020-09-09].
  12. ↑ Najnowsza historia Kościoła. WorldCat online. [dostęp 2013-11-17].
  13. ↑ Jesteśmy wyjątkowi [online], Księgarnia Odia.pl [dostęp 2013-11-17] [zarchiwizowane z adresu 2015-06-10].
  14. ↑ Skąd się biorą dzieci.. Biblioteka Analiz – rynek.ksiazki.pl. [dostęp 2013-11-17].
  15. ↑ Miriam. Przystanek Jezus. [dostęp 2013-11-17].
  16. ↑ Łzy z Nieba [online], Edycja Świętego Pawła [dostęp 2014-05-21].
  17. ↑ Marcello Stanzione, Archaniołowie. Wydawnictwo AA. [dostęp 2020-04-26].
  18. ↑ Droga Krzyżowa w Medziugorie z Vicką na górze Kriźevac – Vicka Ivanković, o. Livio Fanzaga: Modlitewnik: Księgarnia internetowa Religijna.pl [online], religijna.pl [dostęp 2020-08-05].
  19. ↑ Giuseppe Fallica, Niezniszczalni. Wydawnictwo AA. [dostęp 2021-03-08].
  20. ↑ Bibliografia staropolska. staropolska.pl. [dostęp 2013-11-12].
  21. ↑ Bł. Paweł Giustiniani – „Pisma. T. 3. Eremita w służbie kościoła. Memoriał do Leona X i inne dzieła.” [online], Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów [dostęp 2018-06-26].
  22. ↑ Paweł Giustiniani, Pisma. T. 4. Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów. [dostęp 2020-04-26].
  23. ↑ Paweł Giustiniani, Pisma. T. 5. Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów. [dostęp 2024-02-14].
  24. ↑ Paweł Giustiniani, Pisma. T. 6. Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów. [dostęp 2024-02-20].
  25. ↑ Paweł Giustiniani, Pisma. T. 7. Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów. [dostęp 2024-03-07].
  26. ↑ Paweł Giustiniani, Pisma. T. 8. Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów. [dostęp 2024-03-22].
  27. ↑ Księgozbiór kamedułów zagościł w „Jagiellonce”. Gazeta Krakowska online, 2013-02-20. [dostęp 2013-11-17].
  28. ↑ Inkunabuły dla każdego. gosc.pl. [dostęp 2013-11-17].
  29. ↑ a b Księgozbiór Kamedułów w Bibliotece Jagiellońskiej. PAP. [dostęp 2013-11-12].
  30. ↑ Unikatowy księgozbiór kamedułów w Bibliotece Jagiellońskiej. tvn24.pl. [dostęp 2013-11-16].
  31. ↑ Disiectarum bibliothecarum membra. Pozostałości polskich księgozbiorów kamedulskich z klasztoru w Bieniszewie. Kasaty online. [dostęp 2015-06-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-22)].
  32. ↑ Jacek Partyka, „Historyczny księgozbiór kamedułów eremitów z krakowskich Bielan” [online], Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów [dostęp 2018-06-26].
  33. ↑ Wij. Ukraiński horror. Teatr Zagłębia. [dostęp 2014-11-28].

[[Kategoria:Polscy tłumacze literatury łacińskojęzycznej]

Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Jacek_Partyka&oldid=73209713”