Jestem Franky

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Jestem Franky
Yo Soy Franky
Gatunek telenowela
Kraj produkcji  Kolumbia
Oryginalny język hiszpański
Twórcy Marcela Citterio
Muzyka tytułowa Kolumbia María Gabriela de Faría – Yo soy Franky
Polska Ewelina Lisowska – Jestem Franky
Liczba odcinków 160
Liczba serii 2
Produkcja
Produkcja Nickelodeon Polska Nickelodeon Ameryka Łacińska
Muzyka „Jestem Franky” - Ewelina Lisowska (Polska)

„Yo Soy Franky” - Maria Gabriela de Fària (Oryginalna)

Czas trwania odcinka Kolumbia 44–48 minut
Polska ok. 20 minut
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji  Kolumbia
Data premiery Kolumbia 28 września 2015
Polska 14 lutego 2017
Stacja telewizyjna Kolumbia Nickelodeon
Polska Nickelodeon
Lata emisji 2015–2016
Status zakończony
Format obrazu 1080i (1080p)
Format dźwięku Stereo
Chronologia
Kontynuacja I Am Frankie
Powiązane Grachi Czarownica Emma Chica Vampiro

Jestem Franky (hiszp. Yo soy Franky 2015-2016) – kolumbijska telenowela stworzona przez Marcela Citterio.
Premiera serialu miała miejsce 28 września 2015 na latynoamerykańskim Nickelodeon. W Polsce serial miał premierę 14 lutego 2017 na antenie Nickelodeon.

Bohaterowie[edytuj | edytuj kod]

Bohater(ka) Aktor(ka) Informacje
Franky Andrade María Gabriela de Faría android, prototyp „FR4NK13”
Christian Montero Martin Barba chłopak Franky, kolega z klasy
Roby Mejía Eduardo Pérez android, prototyp „R0B1
Tamara Franco Danielle Arciniegas koleżanka z klasy Franky,
Iván Villamil Lugo Duarte kolega z klasy Franky
Dolores „Loli” Rivas Kristal koleżanka z klasy Franky
Delfina Montero Alejandra Chamorro siostra Christiana, przyjaciółka Franky
Mariano Puentes Emmanuel Restrepo kolega z klasy Franky
Clara Andrade María José Pescador siostra Franky
Benjamín Franco Brandon Figueredo brat Tamary, kolega z klasy Clary
Sofía Andrade Paula Barreto mama Franky i Clary
Wilson Andrade Jorge López tata Franky i Clary
Paul Mejía George Slebi tata Robbiego, kolega z pracy Sofii
Segundo Mejía dyrektor szkoły (2 sezon)
Margarita Montero de Mejía Jimena Durán mama Christiana i Delfiny
Ramón Puentes José Manuel Ospina tata Mariano
Dwanaście (Doce) Viviana Santos android, prototyp „DOC3”
Trzynaście (Trece) Andrés Mercado android, prototyp „TR3C3”
Kassandra Ramírez Natalia Durán „mama" dwanaście i trzynaście (Doce i Trece)
Lorenzo Bravo Christian McGaffney Główny lider Ligi Anty-robotycznej i dyrektor szkoły(2 sezon cz.2)
Luz

Sofía prototyp „708” / „S0F14”

Isabella Castillo Android z przyszłości
Dóminus Juan Manuel Lenis Przywódca Luz

Wersja polska[edytuj | edytuj kod]

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon PolskaMaster Film
Reżyseria:

Tłumaczenie:

  • Antonina Kasprzak (odc. 1-3, 8-9, 12-15, 19-21, 25-26, 29, 40-41, 45-46, 51-53, 57-58),
  • Patrycja Miljević (odc. 4-6, 10-11, 16-18, 22-24, 27-28, 37-38, 43-44, 48-50, 54-56, 59-60)

Dialogi polskie:

  • Antonina Kasprzak (odc. 1-3, 8-9, 12-15, 19-21, 25-26, 29, 40-41, 45-46, 51-53, 57-58),
  • Bartek Fukiet (odc. 4-6, 10-11, 16-18, 22-24, 27-28, 37-38, 43-44, 48-50, 54-56, 59-60)

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Śpiewała: Ewelina Lisowska

Lektor: Andrzej Chudy

Sezony[edytuj | edytuj kod]

Seria Odcinki Premiera serii Kolumbia Finał serii Kolumbia Premiera serii Polska Finał serii Polska
1 60 28 września 2015 18 grudnia 2015 14 lutego 2017 27 października 2017
2 100 60 (Cz 1)
40 (Cz 2)
30 maja 2016 (Część 1)
24 października 2017 (Część 2)
19 sierpnia 2016 (Część 1)
16 grudnia 2016 (Część 2)
30 października 2017 (Część 1)
B.D (Część 2)
11 maja 2018 (Część 1)
B.D (Część 2)

Lista odcinków[edytuj | edytuj kod]

Sezon 1[edytuj | edytuj kod]

Nr odcinka

w serialu

Nr odcinka

w sezonie

Tytuł oryginalny Tytuł polski Pierwsza emisja Pierwsza emisja (Polska)
1 1 Nace Franky Narodzona Franky 28 września 2015 14 lutego 2017
2 2 Franky fuera de control Franky poza kontrolą 29 września 2015 15, 16 lutego 2017
3 3 ¿Donde está Franky? Gdzie jest Franky? 30 września 2015 17, 20 lutego 2017
4 4 Franky y sus huéspedes Franky i Goście 1 października 2015 21, 26 lutego 2017
5 5 Franky vs. Christian Franky kontra Christian 2 października 2015 23, 24 lutego 2017
6 6 Franky sin batería Franky bez baterii 5 października 2015 27, 28 lutego 2017
7 7 El secreto de Franky Tajemnica Franky 6 października 2015 1, 2 marca 2017
8 8 Franky fuera de tono Franky Rozstrojona 7 października 2015 3, 6 marca 2017
9 9 Franky es extraterrestre Franky jest cudzoziemcem 8 października 2015 7, 8 marca 2017
10 10 Franky y Roby sin secretos Franky i Roby bez tajemnic 9 października 2015 9, 10 marca 2017
11 11 La abuela de Franky: Tecnología Cero Babcia Franky: Technologia Zero 12 października 2015 13, 14 marca 2017
12 12 Franky y Roby cambian de cuerpo Franky i Roby zmieniają ciała 13 października 2015 15, 16 marca 2017
13 13 Franky y Roby famosos Znani Franky i Roby 14 października 2015 17, 20 marca 2017
14 14 Franky y Roby: un amor de novela Franky i Roby: Miłosna telenowela 15 października 2015 21, 22 marca 2017
15 15 Franky y sus dos novios Franky i jej dwaj chłopcy 16 października 2015 23, 24 marca 2017
16 16 Franky salva el Cyber Franky ratuje Cyber 19 października 2015 27, 28 marca 2017
17 17 Franky, no me olvides Franky, nie zapomnij o mnie 20 października 2015 29, 30 marca 2017
18 18 Franky y Roby fuera de contagios 21 października 2015 31 marca, 3 kwietnia 2017
19 19 Franky y Roby adoptados 22 października 2015 4, 5 kwietnia 2017
20 20 Franky y Roby clonados Franky i Roby sklonowani 23 października 2015 6, 7 kwietnia 2017
21 21 Franky y Roby y una guerra de clones Franky, Roby i wojna klonów 26 października 2015 10, 11 kwietnia 2017
22 22 Franky la más buena de las buenas 27 października 2015 12, 13 kwietnia 2017
23 23 Franky en comedia musical 28 października 2015 14, 17 kwietnia 2017
24 24 Franky conoce de la tristeza Franky poznaje smutek 29 października 2015 18, 19 kwietnia 2017
25 25 Las lágrimas de Franky Łzy Franky 30 października 2015 20, 21 kwietnia 2017
26 26 Franky bloquea a Tamara Franky blokuje Tamarę 2 listopada 2015 24, 25 kwietnia 2017
27 27 Franky y su primera fiesta Franky i pierwsza impreza 3 listopada 2015 26, 27 kwietnia 2017
28 28 Franky está celosa Zazdrosna Franky 4 listopada 2015 27 kwiecień, 1 maja 2017
29 29 Franky sin pasado Franky bez przeszłości 5 listopada 2015 2, 3 maja 2017
30 30 Franky tuvo un sueño Franky ma sen 6 listopada 2015 4, 5 maja 2017
31 31 Franky tiene corazón Franky ma serce 9 listopada 2015 8, 9 maja 2017
32 32 Franky vs. Roby Franky kontra Roby 10 listopada 2015 10, 11 maja 2017
33 33 Franky a San Diego Franky w San Diego 11 listopada 2015 12, 15 maja 2017
34 34 Franky en peligro Franky w niebezpieczeństwie 12 listopada 2015 16, 17 maja 2017
35 35 Franky una chica normal Franky jako normalna dziewczyna 13 listopada 2015 18, 19 maja 2017
36 36 Franky, una nuera ideal Franky, idealna synowa 16 listopada 2015 22, 23 maja 2017
37 37 Franky y Roby inseparables Franky i Roby nierozłączni 17 listopada 2015 24, 25 maja 2017
38 38 Franky a prueba de agua Wodoodporna Franky 18 listopada 2015 26, 29 maja 2017
39 39 Franky y su amigo secreto Franky i tajemniczy przyjaciel 19 listopada 2015 30, 31 maja 2017
40 40 Franky y el campamento escolar Franky i obóz szkolny 20 listopada 2015 1, 2 czerwca 2017
41 41 Franky bajo el poder de Clara Franky pod kontrolą Clary 23 listopada 2015 5, 6 czerwca 2017
42 42 El blog de Franky Blog Franky 24 listopada 2015 7, 8 czerwca 2017
43 43 Franky, la película Franky, film 25 listopada 2015 9, 12 czerwca 2017
44 44 Franky y la Loba Franky i Wilunia 26 listopada 2015 13, 14 czerwca 2017
45 45 Franky en busca de la felicidad Franky w poszukiwaniu szczęścia 27 listopada 2015 15, 16 czerwca 2017
46 46 Franky descubre su vocación Franky odkrywa swoje powołanie 30 listopada 2015 18, 19 września 2017
47 47 Franky tiene una amiga peligrosa 1 grudnia 2015 20, 21 września 2017
48 48 Franky en el bosque 2 grudnia 2015 22, 25 września 2017
49 49 La lotería 3 grudnia 2015 26, 27 września 2017
50 50 Franky salva el colegio 4 grudnia 2015 28, 29 września 2017
51 51 Franky y Robby sin red Franky i Robby bez sieci 7 grudnia 2015 2, 3 października 2017
52 52 Franky y una buena acción 8 grudnia 2015 4, 5 października 2017
53 53 Franky en la final del App-A-Thon 9 grudnia 2015 6, 9 października 2017
54 54 Franky y Robby tienen terapia 10 grudnia 2015 10, 11 października 2017
55 55 ¿Una chica peligrosa? 11 grudnia 2015 12, 13 października 2017
56 56 Franky y la abuela de Christian Franky i babcia Christiana 14 grudnia 2015 16, 17 października 2017
57 57 Franky una chica responsable Franky to odpowiedzialna dziewczyna 15 grudnia 2015 18, 19 października 2017
58 58 El Concurso de los Androides (Parte I) Konkurs androidów (część I) 16 grudnia 2015 20, 23 października 2017
59 59 El Concurso de los Androides (Parte II) Konkurs androidów (część II) 17 grudnia 2015 24, 25 października 2017
60 60 Franky: ¡El Gran Final! Franky: Wielki finał 18 grudnia 2015 26, 27 października 2017

Sezon 2 cz.1[edytuj | edytuj kod]

Nr odcinka

w serialu

Nr odcinka

w sezonie

Tytuł oryginalny Tytuł polski Pierwsza emisja Pierwsza emisja (Polska)
61 1 El regreso de Franky Powrót Franky 30 maja 2016 30, 31 października 2017
62 2 Mi novia es un robot Moja dziewczyna jest robotem 31 maja 2016 1, 2 listopada 2017
63 3 Franky y Tamara, a todo o nada Franky,Tamara, wszystko lub nic 1 czerwca 2016 3, 6 listopada 2017
64 4 Franky vs la Liga Anti-Robot Franky vs Liga Anty-androidów 2 czerwca 2016 7, 8 listopada 2017
65 5 Franky, el fin del amor Franky i koniec miłosci 3 czerwca 2016 9, 10 listopada 2017
66 6 La nueva vida de Franky Nowe życie Franky 6 czerwca 2016 13, 14 listopada 2017
67 7 Franky y sus androides Franky i jej androidy 7 czerwca 2016 15, 16 listopada 2017
68 8 Franky y la gemela Franky i bliżniaczka 8 czerwca 2016 17, 20 listopada 2017
69 9 La desilusión de Franky Zczarowana Franky 9 czerwca 2016 21, 22 listopada 2017
70 10 Franky y el chip de la maldad Franky i chip zła 10 czerwca 2016 23, 24 listopada 2017
71 11 Franky provoca epidemia de besos Franky powoduje epidemie całowania 13 czerwca 2016 27, 28 listopada 2017
72 12 Franky y Christian, un amor secreto Franky i Christian, sekretna miłość 14 czerwca 2016 29, 30 listopada 2017
73 13 ¿Franky y Trece son novios? Franky i Trzynasty są parą? 15 czerwca 2016 1,4 grudnia 2017
74 14 Franky, la obsesión de Trece Franky, obsesja Trzynastego 16 czerwca 2016 5, 6 grudnia 2017
75 15 La ira de Franky Gniew Franky 17 czerwca 2016 7, 8 grudnia 2017
76 16 Franky descubre a su mamá Franky odkrywa swoją matkę 20 czerwca 2016 11, 12 grudnia 2017
77 17 Franky en peligro Franky w niebezpieczeństwie 21 czerwca 2016 13, 14 grudnia 2017
78 18 Franky y su amiga de la infancia Franky i jej przyjaciółka z dzieciństwa 22 czerwca 2016 15, 18 grudnia 2017
79 19 La abuela de Franky: El regreso Powrót babci Franky 23 czerwca 2016 19, 20 grudnia 2017
80 20 Franky y el gran androide Franky i wielki android 24 czerwca 2016 21, 22 grudnia 2017
81 21 Franky y los falsos androides Franky i fałszywe androidy 27 czerwca 2016 15, 16 stycznia 2018
82 22 Las manos de Franky Rozpuszczone ręce Franky 28 czerwca 2016 17, 18 stycznia 2018
83 23 Franky y la máquina de detectar androides Franky i aplikacja wykrywająca androidy 29 czerwca 2016 19, 22 stycznia 2018
84 24 Franky protegida por mamá Franky chroniona przez mamę 30 czerwca 2016 23, 24 stycznia 2018
85 25 Franky, una competidora desleal Franky, nielojalny konkurent 1 lipca 2016 25, 26 stycznia 2018
86 26 ¿Franky es una mentirosa? Franky jest kłamcą? 4 lipca 2016 29, 30 stycznia 2018
87 27 Franky tiene olfato Franky ma zmysł węchu 5 lipca 2016 31 stycznia, 1 lutego 2018
88 28 Franky tiene poderes Franky ma moce 6 lipca 2016 2, 5 lutego 2018
89 29 Franky está ansiosa Franky jest niespokojna 7 lipca 2016 6, 7 lutego 2018
90 30 Franky canta en vivo Franky śpiewa na żywo 8 lipca 2016 8, 9 lutego 2018
91 31 Franky y sus androides al descubrimiento Franky i jej androidy zdemaskowane 11 lipca 2016 12, 13 lutego 2018
92 32 El liderazgo de Franky Przywództwo Franky 12 lipca 2016 14, 15 lutego 2018
93 33 Franky y su otra abuela, la lucha continúa Franky i jej druga babcia, walka trwa dalej 13 lipca 2016 16, 19 lutego 2018
94 34 Franky en busca de Roby Franky w poszukiwaniu Roby’ego 14 lipca 2016 20, 21 lutego 2018
95 35 Franky + Fiesta Franky + Impreza 15 lipca 2016 22, 23 lutego 2018
96 36 Franky al rescate de Roby Franky na ratunek Roby 18 lipca 2016 26, 27 lutego 2018
97 37 ¿Franky enamorada de Andromax? Franky zakochana w Andromaxie 19 lipca 2016 28 lutego 1 marca 2018
98 38 Franky y Christian, separados por Dulce Franky i Christian rozdzieleni przez Dulce 20 lipca 2016 2, 5 marca 2018
99 39 Franky y la prueba de la fidelidad Franky i test wierności 21 lipca 2016 6, 7 marca 2018
100 40 Franky ya no es Franky Franky nie jest już Franky 22 lipca 2016 8, 9 marca 2018
101 41 El fan de Franky Fan Franky 25 lipca 2016 12, 13 marca 2018
102 42 Los defectos de Franky Wady Franky 26 lipca 2016 14, 15 marca 2018
103 43 Franky en cortocircuito Franky w skrócie 27 lipca 2016 16, 19 marca 2018
104 44 Franky tiene pereza Franky jest leniwa 28 lipca 2016 20, 21 marca 2018
105 45 Franky, una chica virtual Franky, wirtualna dziewczyna 29 lipca 2016 22, 23 marca 2018
106 46 Franky y la fiesta de disfraces Franky i impreza z kostiumami 1 sierpnia 2016 26, 27 marca 2018
107 47 Franky y Benjamín son hermanos Franky i Benjamin są rodzeństwem 2 sierpnia 2016 28, 29 marca 2018
108 48 Franky y el libro de los secretos Franky i jej los sekretu 3 sierpnia 2016 30 marca, 2 kwietnia 2018
109 49 Franky puede comer helado Franky idzie na lody 4 sierpnia 2016 3, 4 kwietnia 2018
110 50 Franky al rescate de mamá Franky i jej mama 5 sierpnia 2016 5, 6 kwietnia 2018
111 51 Franky tiene gripe Franky ma grype 8 sierpnia 2016 9, 10 kwietnia 2018
112 52 Franky y el súper exterminador Franky i jej super exterminador 9 sierpnia 2016 11, 12 kwietnia 2018
113 53 Franky: prototipo DOCE Franky jest prototypem DOCE 10 sierpnia 2016 13, 16 kwietnia 2018
114 54 Franky y el secreto de Roby Franky i sekret Robiego 11 sierpnia 2016 17, 18 kwietnia 2018
115 55 Franky en la semifinal del concurso de bandas Franky w półfinale konkursu zespołowego 12 sierpnia 2016 19, 20 kwietnia 2018
116 56 Franky y Brigitte, la nueva presidente de EGG Franky i Brigitte, nowy prezes EGG 15 sierpnia 2016 23, 24 kwietnia 2018
117 57 ¿Franky es un robot? Franky jest robotem? 16 sierpnia 2016 25, 26 kwietnia 2018
118 58 Franky y la aceptación de los androides Franky i akceptacja androidów 17 sierpnia 2016 27, 30 kwietnia 2018
119 59 El final de Franky y sus Androides Koniec Franky i jej androidów 18 sierpnia 2016 1, 2 maja 2018
120 60 Franky atrapada sin salida Franky uwięziona bez wyjścia 19 sierpnia 2016 11 maja 2018

Sezon 2 cz.2[edytuj | edytuj kod]

Nr odcinka

w serialu

Nr odcinka

w sezonie

Tytuł oryginalny Tytuł polski Pierwsza emisja Pierwsza emisja (Polska)
121 61 Franky y la androide misteriosa Franky i tajemniczy android 24 października 2016 3,4 września 2018
122 62 Franky en el talk show Franky w teleturnieju 25 października 2016 5,6 września 2018
123 63 Franky regresa al colegio Franky wraca do szkoły 26 października 2016
124 64 Franky entre el bien y el mal Franky między dobrem a złem 27 października 2016
125 65 Un androide para Franky Android dla Franky 28 października 2016
126 66 Franky en busca de la memoria perdida Franky w poszukiwaniu zagubionej pamięci 31 października 2016
127 67 Franky y el androide espía Franky i szpiegujący android 1 listopada 2016
128 68 Franky tiene un tic nervioso Franky nerwowe triki 2 listopada 2016
129 69 Franky y el back-up equivocado Franky i niewłaściwe wsparcie 3 listopada 2016
130 70 Franky y Christian, juntos otra vez Franky i Christian, znów razem 4 listopada 2016
131 71 Franky, un androide leal Franky, lojalny android 7 listopada 2016
132 72 Franky y la graduación de los androides Franky i ukończone androidy 8 listopada 2016
133 73 Franky en busca de Luz Franky w poszukiwaniu Luz 9 listopada 2016
134 74 Franky y el virus de la mentira Franky i wirus kłamstwa 10 listopada 2016
135 75 Franky y Clara en el pasado: (Parte I) Franky i Clara w przeszłości: (część I) 11 listopada 2016
136 76 Franky y Clara en el pasado: (Parte II) Franky i Clara w przeszłości: (część II) 14 listopada 2016
137 77 Franky muñeca Lalka Franky 15 listopada 2016
138 78 Franky y la huelga de padres Franky i strajk rodziców 16 listopada 2016
139 79 Franky y Christian...Androide Franky i Christian ... Android 17 listopada 2016
140 80 ¿Quién creó a Christian Androide? Kto stworzył Christiana Androida? 18 listopada 2016
141 81 Franky y la app del sueño Franky i aplikacja do spania 21 listopada 2016
142 82 Franky y los androides enfermeros Franky i pielęgniarki, androidy 22 listopada 2016
143 83 Franky y las elecciones escolares Franky i wybory szkolne 23 listopada 2016
144 84 Franky y el edificio embrujado Franky i nawiedzony budynek 24 listopada 2016
145 85 Franky y el viaje de las madres Franky i podróż matek 25 listopada 2016
146 86 Franky recupera la memoria Franky odzyskuje pamięć 28 listopada 2016
147 87 Franky, animadora infantil Franky, cheerleaderka dla dzieci 29 listopada 2016
148 88 Franky y las termitas devorametales Franky i termity pochłaniające metale 30 listopada 2016
149 89 Franky en peligro de desaparecer Franky grozi zniknięciem 1 grudnia 2016
150 90 Franky, Loli y Tamara: Súper Detectives Franky, Loli i Tamara: super detektywi 2 grudnia 2016
151 91 Franky y el archivo confidencial Franky i poufny plik 5 grudnia 2016
152 92 Franky, una amiga incondicional Franky, bezwarunkowy przyjaciel 6 grudnia 2016
153 93 Franky y el viaje de graduación: (Parte I) Franky i wyjazd dyplomowy: (część I) 7 grudnia 2016
154 94 Franky y el viaje de graduación: (Parte II) Franky i wyjazd dyplomowy: (część II) 8 grudnia 2016
155 95 Franky: La verdad sale a la luz Franky: Prawda wyjdzie na jaw 9 grudnia 2016
156 96 Franky vuelve al futuro Franky powraca do przyszłości 12 grudnia 2016
157 97 Franky en busca del prototipo perdido Franky w poszukiwaniu zaginionego prototypu 13 grudnia 2016
158 98 Franky y Luz unidas para siempre Franky i Luz zjednoczeni na zawsze 14 grudnia 2016
159 99 Franky y la batalla final: (Parte I) Franky i ostateczna bitwa: (część 1) 15 grudnia 2016
160 100 Franky y la batalla final: (Parte II) Franky i ostateczna bitwa: (część 2) 16 grudnia 2016