Jezioro łabędzie Krzysztofa Pastora

Jezioro łabędzie – balet romantyczny w trzech aktach, siedmiu obrazach, z prologiem i epilogiem^[1]. Nowa wersja popularnego baletu Piotra Czajkowskiego stworzona w Polskim Balecie Narodowym według libretta Pawła Chynowskiego przez choreografa Krzysztofa Pastora (z włączeniem „łabędziego” obrazu według tradycyjnej choreografii Lwa Iwanowa i pas de deux według choreografii Mariusa Petipy). Prapremiera tej wersji baletu odbyła się w Warszawie 20 maja 2017 na scenie Teatru Wielkiego – Opery Narodowej.

Twórcy baletu

Nowe libretto: Paweł Chynowski^[2]
Choreografia: Krzysztof Pastor^[3]
Muzyka: Piotr Czajkowski (redakcja muzyczna: Paweł Chynowski i Alexei Baklan)
Dyrygent: Alexei Baklan^[4]
Scenografa i kostiumy: Luiza Spinatelli^[5]
Asystent choreografa: Simonetta Lysy^[6] (realizacja sekwencji tradycyjnych)
Światła: Steen Bjarke^[7]
Polski Balet Narodowy i Orkiestra Teatru Wielkiego – Opery Narodowej

Idea

Publiczność zna ten balet Czajkowskiego jako choreograficzne przetworzenie niemieckiej baśni o księciu Zygfrydzie i jego rozdarciu między miłością do zaklętej w łabędzia Odetty a jej ognistym przeciwieństwem, Odylią, którą rzucił w jego ramiona podstępny czarownik. Choreograf Krzysztof Pastor z librecistą Pawłem Chynowskim przenieśli tę opowieść w realia dworu carskiego ostatnich lat życia Piotra Czajkowskiego. Respektując ducha romantycznego oryginału, sięgnęli oni do polskiego wątku autentycznej historii, jaka przydarzyła się w młodości następcy tronu rosyjskiego, Nikiemu (Mikołajowi Romanowowi). Carewicz wierny przez lata swojej młodzieńczej miłości do księżniczki Alix Heskiej, nie akceptowanej jednak przez ojca, cara Aleksandra III, poznał za jego sprawą i pokochał polską balerinę Matyldę Krzesińską. Ta namiętność zawładnęła sercem Nikiego i doprowadziła do głośnego skandalu towarzyskiego na dworze petersburskim u progu objęcia przez niego tronu jako Mikołaja II. Pomimo zmienionego libretta w balecie Krzysztofa Pastora zostały zachowane najcenniejsze „łabędzie” sekwencje tradycyjnej choreografii Lwa Iwanowa i Mariusa Petipy^[8].

Postaci i obsada prapremiery

Osoby^[8]

Carewicz Niki, następca tronu rosyjskiego: Vladimir Yaroshenko
Alix-Odetta, księżniczka heska, jego młodzieńcza miłość: Chinara Alizade
Matylda, balerina Krzesińska, jego kochanka: Yuka Ebihara
Huzar Wołkow, adiutant Nikiego: Maksim Woitiul
Olga, balerina Prieobrażenska: Emilia Stachurska
Car Aleksander, ojciec Nikiego: Robert Bondara
Caryca Maria, matka Nikiego: Dominika Krysztoforska
Marszałek Dworu: Zbigniew Czapski-Kłoda
Krzesiński, polski mazurzysta, ojciec Matyldy: Carlos Martín Pérez
Porucznik Rosyjski: Vadzim Kezik
Porucznik Polski: Patryk Walczak
Porucznik Węgierski: Kristóf Szabó
Dwa Łabędzie: Ana Kipshidze i Jaeeun Jung
Cztery Łabędzie: Aneta Zbrzeźniak, Dagmara Dryl, Yurika Kitano i Ewa Nowak
Tancerka Rosyjska Irina Wasilewska
Tancerka Hiszpańska: Ana Kipshidze
Alix i Niki w młodości: Maja Brzyska i Cezary Wąsik (uczniowie Szkoły Baletowej im. R. Turczynowicza)
Guwernantka: Monika Hallgren
Rodzeństwo Nikiego: Weronika Gałązka, Maria Grzymała, Igor Bareja i Paweł Dobrzyński (uczniowie Szkoły Baletowej im. R. Turczynowicza)
Gwardziści rosyjscy, polscy i węgierscy, Łabędzie, Damy, Tancerki baletu, Tancerki neapolitańskie, Duchowieństwo, Spowiednik, Posłowie hescy, Paziowie, Lokaje: zespół baletowy, uczniowie szkoły baletowej i statyści.

Treść baletu

Akcja rozgrywa się w Rosji w latach 1884-1896^[8].

PROLOG (1884)

Zauroczenie

W Sankt Petersburgu gości 12-letnia księżniczka heska Alix. Rozmiłowany w muzyce Czajkowskiego, 16-letni carewicz Niki słyszy dobiegającą melodię z Jeziora łabędziego. To mała Alix gra na fortepianie wpatrzona w ukochaną lalkę łabędzia. Niki jest zauroczony widokiem rozmarzonej dziewczynki i natchniony kontynuuje z nią grę. Kiedy w pokoju muzycznym pojawia się car Aleksander, guwernantka w pośpiechu wyprowadza Alix. Speszony Niki przerywa grę i tuląc jej łabędzia wychodzi posłusznie pod karcącym wzrokiem ojca. Car nie pochwala romantycznych uniesień następcy tronu, więc odbiera mu lalkę księżniczki.

AKT I (1890)

Obraz 1. Poselstwo

Sześć lat później na dwór rosyjski przybyło poselstwo Księstwa Hesji, by swatać księżniczkę Alix z następcą tronu rosyjskiego. Z tej okazji w pałacu trwa bal, na którym bryluje przystojny huzar Wołkow, adiutant Nikiego. W oczekiwaniu na carewicza proponuje on występ baletowy. Przedstawia rodzinie cesarskiej dwie młode baleriny, Polkę Matyldę Krzesińską i Rosjankę Olgę Prieobrażenską, a potem sam popisuje się z nimi w tańcach. Wreszcie pojawia się następca tronu. Niki zauważa wychodzącą Matyldę, ale nadchodzą już posłowie hescy niosąc portret swojej księżniczki pogrążonej w lekturze. Carewicz jest urzeczony widokiem swojej młodzieńczej sympatii, lecz cesarz zdecydowanie odrzuca heską misję. Alix przesłała też Nikiemu swą ukochaną baśń o zaklętych łabędziach, jednak cara oburza ten przedwczesny podarek księżniczki dla syna, więc gniewnie opuszcza salę wraz z rodziną. Niki czuje się głęboko dotknięty arogancją ojca i poniżony w oczach dworu. Swoje zranione uczucie przelewa na sponiewieraną przez ojca książkę, która utrwala jego tęsknotę za Alix.

AKT II (1890)

Obraz 2. Manewry

Nad jeziorem w Krasnym Siole trwają manewry gwardzistów carewicza. Wśród rówieśników Niki stara się zapomnieć o konflikcie z ojcem, ale stale powraca myślami do Alix. Po ćwiczeniach gwardziści aranżują zabawę, by rozproszyć nostalgię carewicza. Męskie popisy przerywa nadejście cara. Odwiedza on żołnierzy na poligonie w towarzystwie ulubionego polskiego mazurzysty Feliksa Krzesińskiego i tancerek, z Matyldą i jej przyjaciółką Olgą na czele. Cesarz Aleksander chce udobruchać syna bratając się z jego rówieśnikami. Rozpoczynają się tańce, a mazur z udziałem Krzesińskiego i jego córki skupia uwagę Nikiego na Matyldzie, której udaje się nawet wciągnąć carewicza do wspólnego tańca. Kiedy car z Krzesińskim pozostawiają rozbawioną młodzież, gwardziści z tancerkami kończą zabawę w rytmie poloneza, a Niki ponownie sięga po swoją baśniową lekturę. Matylda wyczuła sympatię carewicza, więc raz jeszcze próbuje odmienić jego ponury nastrój. Niki ulega jej przez moment, ale traci pewność siebie i wraca do ukochanej książki. Prosi Wołkowa, by odprowadził Matyldę, a potem odprawia i jego, oddając się swojej nostalgii.

Obraz 3. Sen o Alix

Carewicz powraca do swojego namiotu stęskniony za Alix i rozmarzony zasypia z jej książką w ręku. Jego sen wciąż zakłóca obraz dominującego ojca, ale silniejsze jest w nim jednak marzenie miłosne o Alix w świecie jej baśni o zaklętej w łabędzia Odetcie. Tymczasem, zafascynowana carewiczem Matylda nie poddaje się i nieśmiało podąża jego śladem. Kiedy Niki błądzi jeszcze we śnie wśród łabędzi, ona wkrada się jego namiotu. Przeglądając nieodłączną lekturę carewicza, zaczyna rozumieć jego romantyczne fantazje i z upodobaniem wypełnia je swoją realną obecnością.

AKT III (1894)

Obraz 4. Maskarada

Cztery lata później Matylda jest już primabaleriną carskiego teatru i metresą następcy tronu. W swojej wytwornej rezydencji przyjmuje najlepsze towarzystwo. Znając słabość Nikiego do baśni o zaklętych łabędziach, kazała stosownie urządzić swoją oranżerię. Carewicz jest oczarowany, czuje się jak we śnie, choć tańce na maskaradzie nie przystają do poetycznego świata jego marzeń. Kiedy Matylda zdaje sobie z tego sprawę, za radą Olgi wymyka się niepostrzeżenie, by powrócić po chwili w łabędzim kostiumie. Pod wrażeniem jej nowego wcielenia Niki traci dystans i zachwycony poddaje się jej wdziękom. Krzesiński próbuje pohamować zachowanie córki, ale nie ma na nią wpływu. Gdy wszyscy zatracają się w zabawie, dociera niepokojąca wieść o chorobie cara Aleksandra. Niki jest wstrząśnięty. Oddając się rozrywkom zapomniał o ojcu i ukochanej Alix. Chce uciec od rzeczywistości.

Obraz 5. Powrót do Alix

Ukojenie przychodzi znów w świecie jego imaginacji nad jeziorem łabędzim. Tam czeka wciąż na niego zdradzona Alix wśród swych łabędzich towarzyszek. Jako baśniowa Odetta wybacza mu wiarołomstwo, ale nie zmienia to sprzeciwu cesarza. Niki postanawia więc walczyć o swoją miłość, choćby i z własnym ojcem. Kiedy wyzwala się wreszcie spod jego dominacji, Odetta przybiera postać prawdziwej księżniczki Alix.

Obraz 6. Pożegnanie z ojcem

Cesarz Aleksander złożony jest chorobą. W otoczeniu rodziny oczekuje już tylko na powrót następcy tronu. Wreszcie przybywa Niki z ukochaną Alix. W geście skruchy i pojednania car oddaje synowi zniszczoną lalkę łabędzia, którą odebrał mu przed laty. Błogosławi jego miłość i umiera pogodzony z synem.

Obraz 7. Pożegnanie z Matyldą

Przed ślubem z Alix, carewicz pragnie pożegnać się jeszcze z Matyldą. Kochanka oczekuje go nad jeziorem, w miejscu, które ich połączyło. Pogrążonego w żałobnej zadumie, wita Nikiego jako nowego cara. Powracają słodkie wspomnienia. Jednak jezioro przypomina mu o Alix, więc żegna Matyldę na zawsze.

EPILOG (1896)

Umarł car, niech żyje car

Dworskie défilé na cześć koronacji Nikiego jako nowego cesarza Mikołaja II i Alix jako nowej cesarzowej Aleksandry. Spełniło się marzenie miłosne carewicza, ale przed nim wielka niewiadoma panowania. Widok Matyldy będzie mu odtąd towarzyszył jedynie na scenie carskiego teatru...

Nowa redakcja muzyczna

Ta wersja baletu została oparta na nowej redakcji muzyki Piotra Czajkowskiego, opracowanej przez librecistę Pawła Chynowskiego i dyrygenta Alexeia Baklana. Wskazane poniżej numery odnoszą się do oryginalnej partytury Jeziora łabędziego z 1877 roku. Została ona gruntownie przerobiona już w 1895 i uzupełniona wówczas przez dyrygenta Riccarda Drigo. Jego redakcja także była później wielokrotnie modyfikowana. Układ partytury wersji baletu Krzysztofa Pastora został ponownie zmieniony i wzbogacony innymi utworami Czajkowskiego^[8].

Intrudukcja

Nr 0. Moderato assai, Allegro non troppo

PROLOG

Nr 10. (wersja fortepianowa)

AKT I

Obraz 1

Nr 2. Valse: Tempo di valse
Nr 1. Scène: Allegro giusto
Nr 6. Pas d'action: Andantino quasi moderato, Allegro
Nr 4. Pas de trois:

     * 4-1. Intrada: Allegro
     * 4-3. Allegro semplice, Presto
     * 4-4. Moderato
     * 4-5. Allegro
     * 4-6. Coda: Allegro vivace

Nr 16. Ballabile: Moderato assai, Allegro vivo
Nr 3. Scène: Allegro moderato
Nr 10. Scène: Moderato

AKT II

Obraz 2

Marsz powitalny 98. Jurewskiego Pułku Piechoty (dodany)
Nr 10. Scène: Moderato
Nr 26. Scène: Allegro non troppo
Nr 20. Czardasz: Moderato assai, Allegro moderato, Vivace
Nr 15. Scène: Allegro giusto
Nr 20a. Taniec rosyjski: Moderato, Andante semplice, Allegro vivo
Nr 23. Mazurek: Tempo di mazurka
Nr 7. Sujet
Nr 8. Taniec z pucharami: Tempo di polacca
Nr 4-2. Andante sostenuto

Obraz 3

Nr 9. Sujet: Andante
Nr 11. Scène: Allegro moderato, Moderato, Allegro vivo
Nr 12. Scène: Allegro, Moderato assai quasi andante
Nr 13. Tańce Łabędzi:

      * 13-1. Tempo di valse
      * 13-5. Pas d’action: Andante, Andante non troppo
      * 13-4. Allegro moderato
      * 13-6. Tempo di valse
      * 13-2. Moderato assai
      * 13-7. Coda: Allegro vivo

Nr 4-2. Andante sostenuto z Pas de trois

AKT III

Obraz 4

Nr 15. Allegro giusto (jako introdukcja)
Nr 17. Scène: Allegro, Tempo di valse
Nr 22. Taniec neapolitański: Allegro moderato, Andantino quasi moderato, Presto
Nr 21. Taniec hiszpański: Allegro non troppo
Nr 5. Pas de deux:

     * 5-1. Tempo di valse ma non troppo vivo, quasi moderato
     * 5-2. Andante
     * 5-3. Allegro
     * Allegro moderato (dodane wg L'Espiègle na fortepian op. 72 nr 12 w orkiestracji Riccarda Drigo)
     * 5-4. Coda: Allegro molto vivace

Nr 24. Scène: Allegro, Tempo di valse, Allegro vivo, L’istesso tempo
Modlitwa poranna z Albumu dziecięcego op. 39 nr 1 (dodana w wersji orkiestrowej)

Obraz 5

Nr 28. Scène: Allegro agitato, Molto meno mosso
Nr 19-3. Andante con moto
Nr 28. Scène: Allegro vivace
Nr 29. Scène finale: Andante

Obrazy 6 i 7

Elegia pamięci Iwana Samarina G-dur na orkiestrę smyczkową: Andante non troppo (dodana)

EPILOG

Uroczysty marsz koronacyjny D-dur (dodany)

Przypisy

↑ Jezioro łabędzie Krzysztofa Pastora. Trailer. W: YouTubePL: https://www.youtube.com/watch?v=tIMMp7mOhH8
↑ Paweł Chynowski [online], Teatr Wielki Opera Narodowa [dostęp 2017-09-18] (pol.).
↑ Krzysztof Pastor [online], Teatr Wielki Opera Narodowa [dostęp 2017-09-18] (pol.).
↑ Alexei Baklan [online], Teatr Wielki Opera Narodowa [dostęp 2017-09-18] (pol.).
↑ Luisa Spinatelli [online], Teatr Wielki Opera Narodowa [dostęp 2017-09-18] (pol.).
↑ Simonetta Lysy [online], Teatr Wielki Opera Narodowa [dostęp 2017-09-18] (pol.).
↑ Steen Bjarke [online], Teatr Wielki Opera Narodowa [dostęp 2017-09-18] (pol.).
↑ ^a ^b ^c ^d Jezioro łabędzie [online], Teatr Wielki Opera Narodowa [dostęp 2017-09-18] (pol.).

Bibliografia

Jezioro łabędzie (program przedstawienia), opracowanie Maciej Krawiec. Warszawa: Teatr Wielki – Opera Narodowa, 2017. ISBN 978-83-65844-03-3
Wojciech Giczkowski: Między marzeniem miłosnym a romansem. Wywiad z librecistą Pawłem Chynowskim: https://web.archive.org/web/20170926083846/http://www.teatrdlawas.pl/artykuly/925-pawel-chynowski
http://teatrwielki.pl/repertuar/kalendarium/2016-2017/2017-05-20_19-00/ (tu zdjęcia)
Recenzje: http://www.e-teatr.pl/pl/repertuar/46679,szczegoly.html
Maggie Foyer: Krzysztof Pastor’s new „Swan Lake” for Polish National Ballet is a tour de force: http://www.seeingdance.com/polish-swan-lake-31052017/ (tu zdjęcia)
Deborah Weiss: Swan Lake. W: “Dance Europe”, no 219, July 2017, London, s. 34-37. ISSN 1359-9798 (tu zdjęcia)
Анна Гордеева: Учитель научил. Роман Николая II и Матильды - теперь в основе балета «Лебединое озеро»: https://lenta.ru/articles/2017/05/26/ozero/ (tu zdjęcia)

[1] Jezioro łabędzie Krzysztofa Pastora. Trailer. W: YouTubePL: https://www.youtube.com/watch?v=tIMMp7mOhH8

[2] Paweł Chynowski [online], Teatr Wielki Opera Narodowa [dostęp 2017-09-18] (pol.).

[3] Krzysztof Pastor [online], Teatr Wielki Opera Narodowa [dostęp 2017-09-18] (pol.).

[4] Alexei Baklan [online], Teatr Wielki Opera Narodowa [dostęp 2017-09-18] (pol.).

[5] Luisa Spinatelli [online], Teatr Wielki Opera Narodowa [dostęp 2017-09-18] (pol.).

[6] Simonetta Lysy [online], Teatr Wielki Opera Narodowa [dostęp 2017-09-18] (pol.).

[7] Steen Bjarke [online], Teatr Wielki Opera Narodowa [dostęp 2017-09-18] (pol.).

[:0-8] Jezioro łabędzie [online], Teatr Wielki Opera Narodowa [dostęp 2017-09-18] (pol.).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]