Latające misie

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
Latające misie / Małe latające niedźwiadki
Leteći medvjedići
Gatunek serialu serial animowany
Kraj produkcji  Chorwacja
 Kanada
Liczba odcinków 39
Liczba serii 1
Produkcja
Scenariusz Jean Pierre-Liccioni
Czas trwania odcinka 26 minut
Pierwsza emisja
Stacja telewizyjna Polska TVP3 Regionalna,
Polska TVP 1
Lata emisji 1990-1991

Latające misie / Małe latające niedźwiadki (chor. Leteći medvjedići, ang. The Little Flying Bears, 1990-1991) – chorwacko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Zagreb Film i CinéGroupe. Premiera polskiej wersji dubbingowej tej kreskówki odbyła się 23 czerwca 2002 roku w TVP1[1].

Fabuła[edytuj]

Serial opowiada o przygodach grupy małych misiów, które potrafią latać dzięki skrzydłom i mieszkają w magicznym drzewie.

Postacie[edytuj]

Pozytywne[edytuj]

  • Chwatek (ang. Walt) – niebieski miś z czuprynką tego samego koloru i z białym brzuchem. Ma czerwono-pomarańczowo-żółte skrzydła. Zawsze optymistyczny. Zakochany w Tyci. Możliwe, że jest bratem Słodziaka i Mędrusia.
  • Tycia (ang. Tina) – pomarańczowy miś z blond kitką i żółtym brzuchem, a we włosach ma zielony kwiat i nosi zielony naszyjnik. Ma niebieskie skrzydła w trzech odcieniach. Przyjaźnie nastawiona do każdego z wyjątkiem Chytrzaka, Łaska i Syka. Zakochana w Chwatku. Możliwe, że jest siostrą Morelki i Malinki.
  • Mędruś (ang. Jason) – czerwony miś z żółtą czuprynką i białym brzuchem. Ma zielone skrzydła w trzech odcieniach. Jest najodważniejszy ze wszystkich latających misiów. W wolnych chwilach pracuje w gospodzie, gdzie jest barmanem. On jest bliźniaczym bratem Słodziaka. Możliwe, że jest zakochany w Morelce.
  • Morelka (ang. Lotus) – różowy miś z jasnoróżowym brzuchem. We włosach ma wianek z zielonych kwiatów i nosi niebieski naszyjnik. Ma czerwono-pomarańczowo-żółte skrzydła. Ma talent do rzeźbienia. Ona jest bliźniaczą siostrą Malinki. Możliwe, że jest zakochana w Mędrusiu.
  • Malinka (ang. Jasmine) – różowy miś z jasnoróżowym brzuchem. We włosach ma wianek z niebieskich kwiatów i nosi niebieski naszyjnik. Ma czerwono-pomarańczowo-żółte skrzydła. Uwielbia pisać piosenki. Zakochana w Słodziaku. Jest siostrą Morelki.
  • Słodziak (ang. Josh) – beżowy miś z brązową czupryną i białym brzuchem. Ma fioletowe skrzydła w trzech odcieniach. Lubi gry i zabawy podwórkowe. Zakochany w Malince. Jest bratem Mędrusia.
  • Fruzia – wiewiórka, przyjaciółka latających misi. Uwielbia zabawę w berka. Najczęściej lata na Mędrusiu.
  • Kicek (ang. Jumpy) – niebieski zając, przyjaciółka latających misi. Bardzo ciekawska i energiczna. Najczęściej lata na Chwatku.
  • Markus – czerwona żaba, przyjaciel latających misiów. Lubi nurkować. Najczęściej lata na Morelce.
  • Śpioch (ang. Ozzy) – puchacz, przyjaciel latających misiów. Często zestresowany.
  • Dziobek – młody dzięcioł, przyjaciel latających misiów.
  • Filip i Lilian – dwa niebieskie ptaki z zielonymi ogonami i czuprynami. Są małżeństwem. Prawie zawsze są razem.
  • Platon (ang. Plato) – szary niedźwiedź, opiekun latających misiów. Bardzo mądry.
  • Różynka – wróżka jeż. Pojawia się w odcinku Leśna wróżka. Posiada magiczne moce.

Negatywne[edytuj]

  • Chytrzak / Szachraj[2] (ang. Skulk) – łasica, nie lubi latających misiów. Bardzo chce zdobyć ich zapasy.
  • Łasek / Psotnik[2] (ang. Sammy) - mało inteligentny wspólnik Chytrzaka.
  • Syk / Zwijaczek[2] (ang. Slink) - mało inteligentny wąż. Drugi wspólnik Chytrzaka.
  • Gryzelda (ang. Grizelda) - wielki misiożerny pająk.

Obsada (głosy)[edytuj]

Wersja polska[edytuj]

Wersja lektorska[edytuj]

Istnieją dwie wersje:

  • Pierwsza wersja pt. Małe latające niedźwiadki wydana na VHS.

Dystrybucja w Polsce: Cass Film
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: PaanFilm Studio Warszawa
Czytał: Lucjan Szołajski

  • Druga wersja pt. Latające misie. Stara wersja z lat 90 emitowana w TV.
  • Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: MediaFilm
  • Tekst polski: Bronisław Kwaśny
  • Czytała: Katarzyna Tokarczyk

Wersja dubbingowa[edytuj]

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio "Sonica" na zlecenie Op-Art

 Ta sekcja jest niekompletna. Jeśli możesz, rozbuduj ją.

Odcinki[edytuj]

Numer odcinka Tytuł angielski Tytuł polski
01. Keep Out Zbiory
02. Attack Of The Scarlet Serpents Atak czerwonych węży[3]
03. The Juice Festival Festiwal soków[4]
04. Black Cloud
05. Runaway Truck
06. Hurray! For Eggs
07. A Birthday To Remember Urodziny Chytrzaka[5]
08. The Traps Pułapki[6]
09. The Forbidden Flower Zakazany kwiat[7]
10. The White Rain Biały deszcz[8]
11. The Bears Christmans
12. Sore Losers
13. The White Bear Biały miś[9]
14. The Fountain Of Youth Fontanna młodości[10]
15. The Monster In The Mountain Potwór z gór[11]
16. The Great Drought Wielka susza[12]
17. The Lumber Barons Zabawa w drwala[13]
18. The Wood Fairy Leśna wróżka[14]
19. The Costume Ball Bal kostiumowy[15]
20. Hide And Seek Podchody[16]
21. The Big Sting Walka z komarami[17]
22. The Reluctant Hero Bohater na dwa dni[18]
23. The Virus Wirus[19]
24. Dr. Skulk Doktor Szachraj[2][20] / Dr Chytrzak
25. A Gift From Space Prezent z kosmosu[21]
26. Sing For The Rain Deszczowe piosenki[22]
27. The First Encounter
28. The Rats Szczury
29. The River Rescure Akcja ratunkowa[2][23]
30. The Storm Ochrona środowiska[24]
31. The Rats Revenge Rosomak[25]
32. The Outsider Bateria słoneczna[26]
33. Capture The Sun
34. Prescription For Pandemonium
35. Sabotage Sabotaż[27]
36. The Visitor Gość[28]
37. Invasion Inwazja[29]
38. Power To Spare Reaktor jądrowy[30]
39. Fire Bug Podpalacz[31]

Przypisy

  1. 23 Czerwca 2002 - Wikia o Starej Telewizji
  2. a b c d e Wersja z lat 90
  3. 30 Czerwca 2002 – Wikia o Starej Telewizji
  4. 18 Styczeń 2004 – Wikia o Starej Telewizji
  5. 04 Sierpnia 2002 – Wikia o Starej Telewizji
  6. 11 Sierpnia 2002 – Wikia o Starej Telewizji
  7. 18 Sierpnia 2002 – Wikia o Starej Telewizji
  8. 25 Sierpnia 2002 – Wikia o Starej Telewizji
  9. 08 Wrzesień 2002 – Wikia o Starej Telewizji
  10. 15 Wrzesień 2002 – Wikia o Starej Telewizji
  11. 22 Wrzesień 2002 – Wikia o Starej Telewizji
  12. 29 Wrzesień 2002 – Wikia o Starej Telewizji
  13. 06 Października 2002 – Wikia o Starej Telewizji
  14. 20 Października 2002 – Wikia o Starej Telewizji
  15. 27 Października 2002 – Wikia o Starej Telewizji
  16. 23 Maj 2004 – Wikia o Starej Telewizji
  17. 03 Listopada 2002 – Wikia o Starej Telewizji
  18. 10 Listopada 2002 – Wikia o Starej Telewizji
  19. 17 Listopada 2002 – Wikia o Starej Telewizji
  20. 04 lipca 1997 – Wikia o Starej Telewizji
  21. 27 Czerwiec 2004 – Wikia o Starej Telewizji
  22. 04 Lipiec 2004 – Wikia o Starej Telewizji
  23. Głos Pomorza, 1997, sierpień, Nr 184
  24. 12 Stycznia 2003 – Wikia o Starej Telewizji
  25. 08 Sierpień 2004 – Wikia o Starej Telewizji
  26. 15 Sierpień 2004 – Wikia o Starej Telewizji
  27. 05 Wrzesień 2004 – Wikia o Starej Telewizji
  28. 12 Wrzesień 2004 – Wikia o Starej Telewizji
  29. 02 Marca 2003 – Wikia o Starej Telewizji
  30. 09 Marca 2003 – Wikia o Starej Telewizji
  31. 16 Marca 2003 – Wikia o Starej Telewizji

Linki zewnętrzne[edytuj]