Poems and Ballads
Poems and Ballads – tomik wierszy angielskiego poety Algernona Charlesa Swinburne’a[1][2], opublikowany w 1866[3]. Dla publiczności wiktoriańskiej zbiór był szokujący z powodów obyczajowych, ze względu na ujecie tematyki erotycznej[3]. Zawiera utwory o kunsztownej budowie wersyfikacyjnej[4], między innymi liryki realizujące model ballady francuskiej. W tomiku znalazł się poemat Laus Veneris. Zbiorek został zadedykowany Edwardowi Burne-Jonesowi.
Zapewne najbardziej znanym utworem z tomiku Poems and Ballads jest The Garden of Prozerpine (Ogród Persefony[5]), cytowany przez Przemysława Mroczkowskiego[6]. Utwór charakteryzuje się typowym dla poetyki Swinburne’a użyciem wyrazistej aliteracji.
- Then star nor sun shall waken,
- Nor any change of light:
- Nor sound of waters shaken,
- Nor any sound or sight:
- Nor wintry leaves nor vernal,
- Nor days nor things diurnal ;
- Only the sleep eternal
- In an eternal night.
W tomiku zostały zamieszczone kontrowersyjne utwory Faustine i Anactoria.
Przekłady[edytuj | edytuj kod]
Wiersz Anaktoria przełożył Jan Kasprowicz. Ogród Persefony przetłumaczył Stanisław Barańczak. Zobacz też: Dolores (Swinburne).
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ Algernon Charles Swinburne, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-02-21] (ang.).
- ↑ Glenn Everett: A. C. Swinburne: Biography. victorianweb.org. [dostęp 2017-02-21]. (ang.).
- ↑ a b Algernon Charles Swinburne, Poet (1837–1909). PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-02-21]. (ang.).
- ↑ Swinburne Algernon Charles, [w:] Encyklopedia PWN [dostęp 2017-02-21].
- ↑ Jarosław Marek Rymkiewicz: Ogród Persefony. bazhum.muzhp.pl, 1965. [dostęp 2017-02-21]. (pol.).
- ↑ Przemysław Mroczkowski: Historia literatury angielskiej. Zarys. Wrocław: Ossolineum, 1981, s. 440-441. ISBN 83-04-00784-3.
Bibliografia[edytuj | edytuj kod]
- Algernon Charles Swinburne: Poems and Ballads. Archive.org. [dostęp 2017-02-21]. (ang.).