Prymasowska Seria Biblijna
Prymasowska Seria Biblijna – zbiór publikacji poświęconych biblistyce, ukazujących się od 1994 nakładem Oficyny Wydawniczej Vocatio. W ramach serii ukazują się:
- przekłady Biblii na język polski, m.in. interlinearne przekłady Starego i Nowego Testamentu,
- słowniki i leksykony,
- konkordancje biblijne (do Biblii Tysiąclecia oraz Biblii warszawskiej)
- komentarze,
- tablice i atlasy.
Pomysłodawcą Prymasowskiej Serii Biblijnej oraz redaktorem naukowym wielu jej tomów był Waldemar Chrostowski. Patronem serii został prymas Polski kardynał Józef Glemp[1]. Za Prymasowską Serię Biblijną wydawca otrzymał nagrodę Stowarzyszenia Wydawców Katolickich Feniks 2006, a także Diamentowy Feniks w 2014[2]. Serii patronuje Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego[3].
Zawartość serii[edytuj | edytuj kod]
Lista książek wydanych w serii w układzie chronologicznym[4][5][6].
| Nr | Tytuł polski | Tytuł oryginalny[7] | Autor lub gł. redaktor | Rok wydania[8] | Liczba stron |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Grecko-polski Nowy Testament. Wydanie interlinearne z kodami gramatycznymi | - | Remigiusz Popowski SDB, Michał Wojciechowski (przekł.) | 1994 | 1236 |
| 2 | Wielki atlas biblijny | The Times Concise Atlas of the Bible | James B. Pritchard (red. naukowa), Waldemar Chrostowski (konsult. nauk. wyd. polskiego) | 1994 | 152 |
| 3 | Wielki słownik grecko-polski Nowego Testamentu. Wydanie z pełną lokalizacją greckich haseł, kluczem polsko-greckim oraz indeksem form czasownikowych | - | Remigiusz Popowski SDB | 1994 | 938 |
| 4 | Konkordancja Starego i Nowego Testamentu do Biblii Tysiąclecia | The Complete Concordance of the Old and New Testament of the Millenium Catholic Bible Translation | Jan Flis | 1995 | 2840 |
| 5 | Słownik wiedzy biblijnej | The Oxford Companion to the Bible | Bruce M. Metzger, Michael D. Coogan (red. nauk.), Waldemar Chrostowski (konsult. wyd. polskiego), | 1996 | 946 |
| 6 | Synopsa czterech Ewangelii | - | Michał Wojciechowski (przekł. i oprac.) | 1997 | 493 |
| 7 | Słownik grecko-polski Nowego Testamentu | - | Remigiusz Popowski SDB | 1997 | 380 |
| 8 | Wielkie wydarzenia czasów biblijnych | Great Events of Bible Times | Bruce Metzger, David Goldstein, John Ferguson (konsult. nauk.), Waldemar Chrostowski (konsult. wyd. polskiego) | 1998 | 200 |
| 9 | Encyklopedia biblijna | The HarperCollins Bible Dictionary | Paul J. Achtemeier (red. nauk.) | 1998 | 1408 |
| 10 | Biblia w przekładzie księdza Jakuba Wujka z 1599 r. Transkrypcja typu „B " oryginalnego tekstu z XVI w. i wstępy | - | Janusz Frankowski (red. nauk. i wstępy) | 1999 | 2426 |
| 11 | Atlas biblijnej Jerozolimy | The Atlas of Biblical Jerusalem | Dan Bahat, Waldemar Chrostowski (oprac. wyd. polskiego) | 1999 | 48 |
| 12 | Podręczny słownik hebrajsko-polski i aramejsko-polski Starego Testamentu | - | Piotr Briks | 1999 | 424 |
| 13 | Apokryfy Starego Testamentu | The Old Testament Apocrypha - 200BC-100AC | Ryszard Rubinkiewicz SDB (oprac. i wstępy) | 1999 | 456 |
| 14 | Hebrajsko-polski Stary Testament - Księga Rodzaju. Wydanie interlinearne z kodami gramatycznymi, transkrypcją oraz indeksem rdzeni | - | Anna Kuśmirek (przekł. i oprac) | 2000 | 220 |
| 15 | Nowy Testament. Przekład na Wielki Jubileusz Roku 2000 | - | Remigiusz Popowski SDB (przekł., wprow. i przypisy) | 2000 | 400 |
| 16 | Komentarz historyczno-kulturowy do Nowego Testamentu | The IVP Bible Background Commentary: New Testament | Craig S. Keener, Krzysztof Bardski, Waldemar Chrostowski (red. nauk. wyd. polskiego) | 2000 | 660 |
| 17 | Katolicki komentarz biblijny | New Jerome Biblical Commentary | Raymond E. Brown SS, Joseph A. Fitzmyer SJ, Roland E. Murphy OCarm (red. nauk. wyd. oryginalnego), Waldemar Chrostowski (red. nauk. wyd. polskiego) | 2001 | 2264 |
| 18 | Leksykon biblijny | Lexicon zur Bibel | Fritz Rienecker, Gerhard Maier, Waldemar Chrostowski (red. nauk. wyd. polskiego) | 2001 | 932 |
| 19 | Grecko-łacińsko-polska synopsa do 1 i 2 Księgi Machabejskiej | - | Stanisław Gądecki (przekł. i oprac.) | 2002 | 450 |
| 20 | Słownik symboliki biblijnej | Dictionary of Biblical Imagery | Leland Ryken, James C. Wilhoit, Tremper Longman III (red. nacz.), Waldemar Chrostowski (red. nauk. wyd. polskiego) | 2003 | 1218 |
| 21 | Słownik antropologii Nowego Testamentu | - | Bogusław Widła | 2003 | 360 |
| 22 | Hebrajsko-polski Stary Testament - Pięcioksiąg. Przekład interlinearny z kodami gramatycznymi, transliteracją oraz indeksem rdzeni | - | Anna Kuśmirek (oprac. i wstęp) | 2003 | 866 |
| 23 | Komentarz żydowski do Nowego Testamentu | Jewish New Testament A Translation of the New Testament that expresses its Jewishness / Jewish New Testament Commentary A Companion Volume to the Jewish New Testament | David H. Stern | 2004 | 1264 |
| 24 | Komentarz historyczno-kulturowy do Biblii Hebrajskiej | The IVP Bible Background Commentary: Old Testament | John H. Walton, Victor H. Matthews, Mark W. Chavalas | 2005 | 980 |
| 25 | Słownik hermeneutyki biblijnej | A Dictionany of Biblical Interpretation | R. J. Coggins, J. L. Houlden | 2005 | 952 |
| 26 | Słownik tła Biblii | Nelson's Illustrated Manners and Customs of the Bible | J.I. Packer, M.C. Tenney | 2007 | 584 |
| 27 | Hebrajsko-polski Stary Testament - Prorocy. Wydanie interlinearne z kodami gramatycznymi, transliteracją oraz indeksem słów hebrajskich i aramejskich | Hebrew - Polish Interlinear Edition of Books of Prophets | Anna Kuśmirek (oprac. i wstęp), | 2008 | 1600 |
| 28 | Nowy Testament dla moderatorów | The Serendipity New Testament | Remigiusz Popowski SDB, Lyman Coleman | 2008 | 696 |
| 29 | Grecko - polski słownik syntagmatyczny Nowego Testamentu | - | Remigiusz Popowski SDB | 2008 | 1200 |
| 30 | Wielki słownik hebrajsko-polski i aramejsko-polski Starego Testamentu | The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament | Ludwig Koehler, Walter Baumgartner, Johann Jakob Stamm | 2008 | 920+944 |
| 31 | Grecko-polski Stary Testament - Księgi Greckie. Przekład interlinearny z kodami gramatycznymi i indeksem form podstawowych | - | Michał Wojciechowski | 2008 | 817 |
| 33 | Onomastykon Biblii Hebrajskiej i Nowego Testamentu | - | Krzysztof Sielicki | 2009 | 375 |
| 32 | Hebrajsko-polski Stary Testament - Pisma. Wydanie interlinearne z kodami gramatycznymi, transkrypcją oraz indeksem słów hebrajskich i aramejskich | - | Anna Kuśmirek (oprac. i wstęp) | 2010 | 1056 |
| 34 | Słownik teologii św. Pawła | Dictionary of Paul and His Letters | Gerald F. Hawthorne, Ralph P. Martin, Daniel G. Reid | 2010 | 1020 |
| 35 | Trudne fragmenty Biblii | Hard Sayings of the Bible | Walter C.Kaiser Jr., Peter H.Davids, F.F. Bruce, Manfred T.Brauch | 2011 | 776 |
| 36 | Księga Psalmów. Nowy Przekład Dynamiczny | - | Anna Horodecka, Jurij Gołowanow wraz z Zespołem Redakcyjnym NPD (przekład i adaptacja dynamiczna) | 2012 | 297 |
| 37 | Septuaginta czyli Biblia Starego Testamentu wraz z księgami deuterokanonicznymi i apokryfami | - | Remigiusz Popowski SDB | 2013 | 1638 |
| 38 | Onomastykon Septuaginty | - | Remigiusz Popowski SDB | 2013 | b.d. |
| 39 | Słownik późnych ksiąg Nowego Testamentu i pism Ojców Apostolskich | Dictionary of the Later New Testament & Its Developments | Ralph P. Martin, Peter H. Davids | 2014 | 1248 |
| 40 | Grecko-polski Nowy Testament. Wydanie interlinearne z kluczem gramatycznym, z kodami Stronga i Popowskiego oraz pełną transliteracją greckiego tekstu | - | Remigiusz Popowski SDB, Michał Wojciechowski (przekł.) | 2014 | 1440 |
| 41 | Septuaginta, czyli Grecka Biblia Starego Testamentu wraz z księgami deuterokanonicznymi i apokryfami żydowskimi oraz onomastykonem | - | Remigiusz Popowski SDB | 2014 | b.d. |
| 42 | Grecko-polski słownik Stronga z lokalizacją słów greckich i kodami Popowskiego | A Concise Dictionary of the Words in the Greek New Testament | James Strong | 2015 | 864 |
| 43 | Biblia pierwszego Kościoła | - | Remigiusz Popowski | 2016 | 1568 |
| 44 | Słownik nauczania Jezusa oraz tematów czterech Ewangelii | Dictionary of Jesus and the Gospels (second edition) | Joel B. Green, Jeannine K. Brown, Nicholas Perrin | 2017 | 1040 |
| 45 | Hebrajsko-polski i aramejsko-polski słownik Stronga z lokalizacją słów hebrajskich i aramejskich oraz kodami Baumgartnera | Strong’s Exhaustive Hebrew Concordance of the Bible | James Strong | 2017 | 1200 |
| 46 | Odwrotny indeks Stronga z alfabetyczną listą polskich haseł do słowników Stronga: grecko-polskiego, hebrajsko-polskiego i aramejsko-polskiego | - | Rafał Paprocki (red.) | 2018 | 1200 |
| 47 | Biblia Hebrajska. Księgi protokanoniczne Starego Testamentu II/2d. Księga Dwunastu (Prorocy mniejsi) | Biblia Hebraica quinta editione cum apparatu critico novis curis elaborato. The Twelve Minor Prophets. | Waldemar Chrostowski | 2021 | 368 |
| 48 | Ilustrowana Biblia Pierwszego Kościoła | - | Remigiusz Popowski SDB | 2021 | 1834 |
| 49 | Kanon Biblii – źródła, przekaz, znaczenie | The Biblical Canon. Its Origin, Transmission, and Authority | Lee Martin McDonald | 2021 | 601 |
W podobnej szacie graficznej ukazały się następujące pozycje:
| Tytuł polski | Tytuł oryginalny | Autor lub gł. redaktor | Rok wydania | Liczba stron |
|---|---|---|---|---|
| Encyklopedia Kościoła | The Oxford Dictionary of the Christian Church | Frank L. Cross, Elizabeth A. Livingstone | 2004 | 1295+1279 |
| Chrześcijańskie tablice encyklopedyczne 1. Tablice biblijne[9] | b.d. | John H. Walton, H. Wayne House, Robert L. Thomas, Randall Price | 2008 | 528 |
| Chrześcijańskie tablice encyklopedyczne 2. Teologia i filozofia | b.d. | M. James Sawyer, H. Wayne House, Milton D. Hunnex, i in. | 2008 | 864 |
| Chrześcijańskie tablice encyklopedyczne 3. Kościoły Zachodnie | Chronological and Background Charts of Church History; Charts of Ancient and Medieval Church History; Charts of Reformation and Enlightenement Church History; Timeline Charts of the Western Church | Robert C. Walton, John D. Hannah, Susan Lynn Peterson | 2008 | 856 |
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ Marta Putkowska: Rozmowa z księdzem prof. Waldemarem Chrostowskim o Prymasowskiej Serii Biblijnej. Kosciol.pl, 2006-05-10. [dostęp 2010-02-16].
- ↑ Nagrody i wyróżnienia - Księgarnia Vocatio.com.pl [online], vocatio.com.pl [dostęp 2021-06-04].
- ↑ Waldemar Chrostowski: Biblistyka katolicka w Polsce na progu XXI wieku. W: Katolicki komentarz biblijny. Raymond E. Brown, Joseph A. Fitzmyer, Roland E. Murphy (red. wyd. oryg.), Waldemar Chrostowski (red. wyd. pol.). Warszawa: 2001, s. 1783. ISBN 83-7146-080-5.
- ↑ Prymasowska Seria Biblijna [online], vocatio.com.pl [dostęp 2021-06-04].
- ↑ Prymasowska Seria Biblijna. Książki WP. [dostęp 2010-10-09].
- ↑ Remigiusz Popowski, Biblia Pierwszego Kościoła, Warszawa: Oficyna Wydawnicza Vocatio, 2017, v-viii, ISBN 978-83-7829-235-7.
- ↑ Vocatio jako tytuł oryginalny podaje czasami także angielskie tłumaczenie tytułu publikacji wydanej wyłącznie w języku polskim.
- ↑ rok pierwszego wydania w Prymasowskiej Serii Biblijnej
- ↑ Pierwsza część należy do serii, jednak nie jest wymieniana na liście pozycji z serii w późniejszych publikacjach.
Bibliografia[edytuj | edytuj kod]
- Marta Putkowska: Rozmowa z księdzem prof. Waldemarem Chrostowskim o Prymasowskiej Serii Biblijnej. Kosciol.pl, 2006-05-10. [dostęp 2010-02-16].
Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]
- Prymasowska Seria Biblijna na stronie wydawcy.