Puchar Świata w biathlonie 1996/1997

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
Puchar Świata w Biathlonie
Biathlon pictogram.svg
1995/19961996/19971997/1998
Kobiety
Generalna Szwecja Magdalena Forsberg
Bieg indywidualny Niemcy Uschi Disl
Sprint Niemcy Uschi Disl
Bieg na dochodzenie Szwecja Magdalena Forsberg
Sztafety  Rosja
Mężczyźni
Generalna Niemcy Sven Fischer
Bieg indywidualny Niemcy Ricco Gross
Sprint Norwegia Ole Einar Bjørndalen
Bieg na dochodzenie Rosja Wiktor Majgurow
Sztafety  Niemcy

Puchar Świata w biathlonie 1996/1997 to 20. sezon w historii tej dyscypliny sportu. Pierwsze zawody odbyły się 30 listopada 1996 r. w norweskim Lillehammer, zaś sezon zakończył się 16 marca 1997 w rosyjskim Nowosybirsku. Najważniejszą imprezą sezonu były mistrzostwa świata.

Klasyfikację generalna pań po raz pierwszy w karierze wygrała Szwedka Magdalena Forsberg, która zgromadziła 319 punktów. Druga w klasyfikacji była Niemka Uschi Disl, która zdobyła 318 punktów, a trzecia jej rodaczka Simone Greiner-Petter-Memm 283. Forsberg triumfowała również w klasyfikacji biegu pościgowego. W sprincie i w biegu indywidualnym najlepsza była Disl. W sztafecie wygrały Rosjanki.

Wśród panów pierwszy triumf odniósł Niemiec Sven Fischer. Niemiec zgromadził 312 punktów i wyprzedził drugiego w klasyfikacji Norwega Ole Einara Bjørndalena o 9 punktów, oraz o 47 Rosjanina Wiktora Majgurowa. Bjørndalen wygrał również klasyfikację sprintu. W biegu indywidualnym najlepszy okazał się jego Niemiec Ricco Gross, a w biegu pościgowym zwyciężył Majgurow. W sztafecie zwyciężyli Niemcy.

Kalendarz[edytuj]

Mężczyźni[edytuj]

Wyniki[edytuj]

1. Norwegia Lillehammer[1], 30.11.1996 – 1.12.1996
Data Dyscyplina Zwycięzca Drugie miejsce Trzecie miejsce
30 listopada 1996 Sprint (10 km) Niemcy Sven Fischer Rosja Siergiej Tarasow Rosja Pawieł Rostowcew
1 grudnia 1996 Bieg na dochodzenie (12,5 km) Niemcy Sven Fischer Rosja Pawieł Rostowcew Włochy René Cattarinussi
2. Szwecja Östersund[2], 5.12.1996 – 8.12.1996
Data Dyscyplina Zwycięzca Drugie miejsce Trzecie miejsce
5 grudnia 1996 Bieg indywidualny (20 km) Włochy Wilfried Pallhuber Finlandia Vesa Hietalahti Rosja Pawieł Muslimow
7 grudnia 1996 Sprint (10 km) Białoruś Wadim Saszurin Norwegia Frode Andresen Norwegia Ole Einar Bjørndalen
8 grudnia 1996 Sztafeta (4 × 7,5 km)  Niemcy
Ricco Gross
Peter Sendel
Frank Luck
Sven Fischer
 Norwegia
Egil Gjelland
Halvard Hanevold
Frode Andresen
Ole Einar Bjørndalen
 Białoruś
Alaksaj Ajdarau
Aleh Ryżenkau
Aleksandr Popow
Wadim Saszurin
3. Norwegia Holmenkollen[3], 12.12.1996 – 15.12.1996
Data Dyscyplina Zwycięzca Drugie miejsce Trzecie miejsce
12 grudnia 1996 Sprint (10 km) Rosja Wiktor Majgurow Norwegia Frode Andresen Niemcy Sven Fischer
14 grudnia 1996 Bieg na dochodzenie (12,5 km) Rosja Wiktor Majgurow Niemcy Sven Fischer Norwegia Ole Einar Bjørndalen
15 grudnia 1996 Sztafeta (4 × 7,5 km)  Niemcy
Ricco Gross
Peter Sendel
Mark Kirchner
Frank Luck
 Norwegia
Ole Einar Bjørndalen
Egil Gjelland
Dag Bjørndalen
Frode Andresen
 Rosja
Siergiej Rożkow
Pawieł Muslimow
Pawieł Rostowcew
Aleksiej Kobielew
4. Niemcy Oberhof[4], 4.01.1997 – 5.01.1997
Data Dyscyplina Zwycięzca Drugie miejsce Trzecie miejsce
4 stycznia 1997 Sprint (10 km) Norwegia Ole Einar Bjørndalen Rosja Pawieł Muslimow Norwegia Halvard Hanevold
5 stycznia 1997 Bieg na dochodzenie (12,5 km) Norwegia Ole Einar Bjørndalen Rosja Wiktor Majgurow Austria Ludwig Gredler
5. Niemcy Ruhpolding[5], 9.01.1997 – 12.01.1997
Data Dyscyplina Zwycięzca Drugie miejsce Trzecie miejsce
9 stycznia 1997 Bieg indywidualny (20 km) Niemcy Ricco Gross Norwegia Ole Einar Bjørndalen Rosja Wiktor Majgurow
11 stycznia 1997 Sprint (10 km) Norwegia Ole Einar Bjørndalen Rosja Pawieł Rostowcew Niemcy Sven Fischer
12 stycznia 1997 Drużynowy (10 km)  Austria
Reinhard Neuner
Wolfgang Perner
Ludwig Gredler
Hannes Obererlacher
 Norwegia
Dag Bjørndalen
Halvard Hanevold
Egil Gjelland
Jon Åge Tyldum
 Rosja II
Siergiej Tarasow
Pawieł Muslimow
Edouard Riabow
Siergiej Rożkow
6. Włochy Anterselva[6], 16.01.1997 – 19.01.1997
Data Dyscyplina Zwycięzca Drugie miejsce Trzecie miejsce
16 stycznia 1997 Bieg indywidualny (20 km) Austria Ludwig Gredler Niemcy Ricco Gross Rosja Siergiej Rożkow
18 stycznia 1997 Sprint (10 km) Rosja Wiktor Majgurow Włochy Pieralberto Carrara Francja Raphaël Poirée
19 stycznia 1997 Sztafeta (4 × 7,5 km)  Niemcy
Ricco Gross
Mark Kirchner
Carsten Heymann
Frank Luck
 Włochy
René Cattarinussi
Wilfried Pallhuber
Patrick Favre
Pieralberto Carrara
 Norwegia
Bård Mjølne
Sylfest Glimsdal
Jon Åge Tyldum
Ole Einar Bjørndalen
Mistrzostwa Świata Słowacja Osrblie[7], 1.02.1997 - 9.02.1997
Data Dyscyplina Zwycięzca Drugie miejsce Trzecie miejsce
1 lutego 1997 Sprint (10 km) Włochy Wilfried Pallhuber Włochy René Cattarinussi Białoruś Aleh Ryżenkau
2 lutego 1997 Bieg na dochodzenie (12,5 km) Rosja Wiktor Majgurow Rosja Siergiej Tarasow Norwegia Ole Einar Bjørndalen
5 lutego 1997 Bieg drużynowy (10 km)  Białoruś
Wadim Saszurin
Aleh Ryżenkau
Aleksandr Popow
Petr Iwaszko
 Niemcy
Mark Kirchner
Frank Luck
Peter Sendel
Carsten Heymann
 Polska
Wiesław Ziemianin
Jan Ziemianin
Wojciech Kozub
Tomasz Sikora
7 lutego 1997 Bieg indywidualny (20 km) Niemcy Ricco Gross Białoruś Aleh Ryżenkau Austria Ludwig Gredler
9 lutego 1997 Sztafeta (4 × 7,5 km)  Niemcy
Ricco Gross
Peter Sendel
Sven Fischer
Frank Luck
 Norwegia
Egil Gjelland
Jon Åge Tyldum
Dag Bjørndalen
Ole Einar Bjørndalen
 Włochy
René Cattarinussi
Wilfried Pallhuber
Patrick Favre
Pieralberto Carrara
7. Japonia Nagano[8], 6.03.1997 - 9.03.1997
Data Dyscyplina Zwycięzca Drugie miejsce Trzecie miejsce
6 marca 1997 Bieg indywidualny (20 km) Niemcy Mark Kirchner Finlandia Vesa Hietalahti Białoruś Aleh Ryżenkau
8 marca 1997 Sprint (10 km) Niemcy Sven Fischer Norwegia Ole Einar Bjørndalen Włochy René Cattarinussi
9 marca 1997 Sztafeta (4 × 7,5 km)  Rosja
Wiktor Majgurow
Władimir Draczew
Siergiej Tarasow
Aleksiej Kobielew
 Norwegia
Frode Andresen
Jon Åge Tyldum
Halvard Hanevold
Ole Einar Bjørndalen
 Słowenia
Jože Poklukar
Tomaž Žemva
Janez Ožbolt
Matjaž Poklukar
8. Rosja Nowosybirsk[9], 13.03.1997 - 16.03.1997
Data Dyscyplina Zwycięzca Drugie miejsce Trzecie miejsce
13 marca 1997 Bieg indywidualny (20 km) Rosja Pawieł Muslimow Niemcy Ricco Gross Niemcy Sven Fischer
15 marca 1997 Sprint (10 km) Austria Ludwig Gredler Niemcy Ricco Gross Rosja Siergiej Tarasow
16 marca 1997 Bieg masowy (10 km) Austria Wolfgang Perner Włochy Pieralberto Carrara Rosja Władimir Draczew

Klasyfikacje[edytuj]

Klasyfikacja generalna
(dziewiętnaście startów)

Bieg indywidualny
(sześć startów)

Sprint
(dziewięć startów)

Miejsce Zawodnik Punkty
1 Niemcy Sven Fischer 312
2 Norwegia Ole Einar Bjørndalen 303
3 Rosja Wiktor Majgurow 265
4 Niemcy Ricco Gross 259
5 Rosja Pawieł Muslimow 245
6 Austria Ludwig Gredler 234
7 Białoruś Aleh Ryżenkau 233
8 Włochy René Cattarinussi 232
9 Niemcy Mark Kirchner 207
10 Niemcy Frank Luck 176
Miejsce Zawodnik Punkty
1 Niemcy Ricco Gross 112
2 Rosja Pawieł Muslimow 91
3 Niemcy Mark Kirchner 82
4 Niemcy Sven Fischer 79
5 Białoruś Aleh Ryżenkau 72
6 Finlandia Vesa Hietalahti 71
7 Niemcy Carsten Heymann 68
8 Norwegia Ole Einar Bjørndalen 67
9 Rosja Wiktor Majgurow 64
10 Austria Ludwig Gredler 62
Miejsce Zawodnik Punkty
1 Norwegia Ole Einar Bjørndalen 158
2 Niemcy Sven Fischer 155
3 Rosja Wiktor Majgurow 135
4 Austria Ludwig Gredler 127
5 Norwegia Frode Andresen 124
6 Włochy René Cattarinussi 121
7 Niemcy Ricco Gross 120
8 Białoruś Aleh Ryżenkau 116
9 Rosja Siergiej Tarasow 105
10 Rosja Pawieł Muslimow 104

Bieg pościgowy
(cztery starty)

Sztafeta
(pięć startów)

Miejsce Zawodnik Punkty
1 Rosja Wiktor Majgurow 86
2 Niemcy Sven Fischer 78
3 Norwegia Ole Einar Bjørndalen 78
4 Włochy René Cattarinussi 60
5 Rosja Pawieł Rostowcew 50
6 Rosja Pawieł Muslimow 50
7 Niemcy Mark Kirchner 50
8 Niemcy Frank Luck 49
9 Francja Patrice Bailly-Salins 49
10 Austria Ludwig Gredler 45
Miejsce Kraj Punkty
1  Niemcy 120
2  Norwegia 104
3  Rosja 95
4  Białoruś 90
5  Włochy 88
6  Francja 79
7  Austria 77
8  Finlandia 77
9  Słowenia 66
10  Łotwa 63

Kobiety[edytuj]

Wyniki[edytuj]

1. Norwegia Lillehammer[1], 30.11.1996 – 1.12.1996
Data Dyscyplina Zwycięzca Drugie miejsce Trzecie miejsce
30 listopada 1996 Sprint (7,5 km) Niemcy Petra Behle Niemcy Simone Greiner-Petter-Memm Rosja Olga Mielnik
1 grudnia 1996 Bieg na dochodzenie (10 km) Niemcy Simone Greiner-Petter-Memm Rosja Galina Kuklewa Szwecja Magdalena Forsberg
2. Szwecja Östersund[2], 5.12.1996 – 8.12.1996
Data Dyscyplina Zwycięzca Drugie miejsce Trzecie miejsce
5 grudnia 1996 Bieg indywidualny (15 km) Rosja Anna Wołkowa Chińska Republika Ludowa Yu Shumei Białoruś Swiatłana Paramyhina
7 grudnia 1996 Sprint (7,5 km) Rosja Olga Mielnik Białoruś Swiatłana Paramyhina Norwegia Gunn Margit Andreassen
8 grudnia 1996 Sztafeta (4 × 6 km)  Rosja
Olga Mielnik
Galina Kuklewa
Anna Wołkowa
Olga Romasko
 Niemcy
Uschi Disl
Simone Greiner-Petter-Memm
Katrin Apel
Petra Behle
 Norwegia
Ann-Elen Skjelbreid
Annette Sikveland
Hildegunn Mikkelsplass
Gunn Margit Andreassen
3. Norwegia Holmenkollen[3], 12.12.1996 – 15.12.1996
Data Dyscyplina Zwycięzca Drugie miejsce Trzecie miejsce
12 grudnia 1996 Sprint (7,5 km) Niemcy Uschi Disl Niemcy Simone Greiner-Petter-Memm Rosja Galina Kuklewa
14 grudnia 1996 Bieg na dochodzenie (10 km) Niemcy Uschi Disl Rosja Galina Kuklewa Rosja Olga Romasko
15 grudnia 1996 Sztafeta (4 × 6 km)  Rosja
Olga Mielnik
Galina Kuklewa
Nadieżda Tałanowa
Olga Romasko
 Niemcy
Uschi Disl
Simone Greiner-Petter-Memm
Katrin Apel
Petra Behle
 Norwegia
Ann-Elen Skjelbreid
Annette Sikveland
Hildegunn Mikkelsplass
Gunn Margit Andreassen
4. Niemcy Oberhof[4], 4.01.1997 – 5.01.1997
Data Dyscyplina Zwycięzca Drugie miejsce Trzecie miejsce
4 stycznia 1997 Sprint (7,5 km) Szwecja Magdalena Forsberg Norwegia Hildegunn Mikkelsplass Niemcy Kathi Schwaab
5 stycznia 1997 Bieg na dochodzenie (10 km) Szwecja Magdalena Forsberg Niemcy Simone Greiner-Petter-Memm Norwegia Annette Sikveland
5. Niemcy Ruhpolding[5], 9.01.1997 – 12.01.1997
Data Dyscyplina Zwycięzca Drugie miejsce Trzecie miejsce
9 stycznia 1997 Bieg indywidualny (15 km) Norwegia Annette Sikveland Niemcy Simone Greiner-Petter-Memm Francja Corinne Niogret
11 stycznia 1997 Sprint (7,5 km) Niemcy Petra Behle Niemcy Uschi Disl Rosja Olga Romasko
12 stycznia 1997 Bieg drużynowy (7,5 km)  Rosja
Olga Mielnik
Nadieżda Tałanowa
Olga Romasko
Galina Kuklewa
 Niemcy
Katrin Apel
Petra Behle
Uschi Disl
Kathi Schwaab
 Ukraina
Wałentyna Cerbe-Nesina
Iryna Merkuszina
Tetiana Wodopjanowa
Ołena Zubryłowa
6. Włochy Anterselva[6], 16.01.1997 – 19.01.1997
Data Dyscyplina Zwycięzca Drugie miejsce Trzecie miejsce
16 stycznia 1997 Bieg indywidualny (15 km) Ukraina Tetiana Wodopjanowa Norwegia Annette Sikveland Niemcy Uschi Disl
18 stycznia 1997 Sprint (7,5 km) Niemcy Uschi Disl Norwegia Ann-Elen Skjelbreid Francja Corinne Niogret
19 stycznia 1997 Sztafeta (4 × 6 km)  Rosja
Olga Mielnik
Galina Kuklewa
Nadieżda Tałanowa
Olga Romasko
 Norwegia
Ann-Elen Skjelbreid
Annette Sikveland
Liv Grete Skjelbreid
Gunn Margit Andreassen
 Francja
Delphyne Heymann-Burlet
Christelle Gros
Véronique Claudel
Corinne Niogret
Mistrzostwa Świata Słowacja Osrblie[7], 1.02.1997 - 9.02.1997
Data Dyscyplina Zwycięzca Drugie miejsce Trzecie miejsce
1 lutego 1997 Sprint (7,5 km) Rosja Olga Romasko Ukraina Ołena Zubryłowa Szwecja Magdalena Forsberg
2 lutego 1997 Bieg na dochodzenie (10 km) Szwecja Magdalena Forsberg Ukraina Ołena Zubryłowa Rosja Olga Romasko
5 lutego 1997 Bieg drużynowy (10 km)  Norwegia
Liv Grete Skjelbreid
Ann-Elen Skjelbreid
Gunn Margit Andreassen
Annette Sikveland
 Rosja
Olga Mielnik
Anna Wołkowa
Nadieżda Tałanowa
Olga Romasko
 Ukraina
Wałentyna Cerbe-Nesina
Tetiana Wodopjanowa
Ołena Petrowa
Ołena Zubryłowa
7 lutego 1997 Bieg indywidualny (15 km) Szwecja Magdalena Forsberg Ukraina Ołena Zubryłowa Bułgaria Jekaterina Dafowska
9 lutego 1997 Sztafeta (4 × 6 km)  Niemcy
Uschi Disl
Simone Greiner-Petter-Memm
Katrin Apel
Petra Behle
 Norwegia
Ann-Elen Skjelbreid
Annette Sikveland
Liv Grete Skjelbreid
Gunn Margit Andreassen
 Rosja
Olga Mielnik
Galina Kuklewa
Nadieżda Tałanowa
Olga Romasko
7. Japonia Nagano[8], 6.03.1997 - 9.03.1997
Data Dyscyplina Zwycięzca Drugie miejsce Trzecie miejsce
6 marca 1997 Bieg indywidualny (15 km) Słowenia Andreja Grasič Niemcy Uschi Disl Polska Anna Stera
8 marca 1997 Sprint (7,5 km) Rosja Olga Romasko Niemcy Uschi Disl Bułgaria Jekaterina Dafowska
9 marca 1997 Sztafeta (4 × 6 km)  Ukraina
Nina Łemesz
Ołena Petrowa
Wałentyna Cerbe-Nesina
Tetiana Wodopjanowa
 Rosja
Nadieżda Tałanowa
Olga Mielnik
Anna Wołkowa
Olga Romasko
 Chiny
Yu Shumei
Sun Ribo
Jinfeng Liu
Liu Xianying
8. Rosja Nowosybirsk[9], 13.03.1997 - 16.03.1997
Data Dyscyplina Zwycięzca Drugie miejsce Trzecie miejsce
13 marca 1997 Bieg indywidualny (15 km) Białoruś Swiatłana Paramyhina Niemcy Uschi Disl Rosja Anna Wołkowa
15 marca 1997 Sprint (7,5 km) Niemcy Petra Behle Słowenia Andreja Grasič Białoruś Swiatłana Paramyhina
16 marca 1997 Bieg masowy (7,5 km) Rosja Anna Wołkowa Białoruś Swiatłana Paramyhina Szwecja Magdalena Forsberg

Klasyfikacje[edytuj]

Klasyfikacja generalna
(dziewiętnaście startów)

Bieg indywidualny
(sześć startów)

Sprint
(dziewięć startów)

Miejsce Zawodnik Punkty
1 Szwecja Magdalena Forsberg 319
2 Niemcy Uschi Disl 318
3 Niemcy Simone Greiner-Petter-Memm 283
4 Niemcy Petra Behle 238
5 Francja Corinne Niogret 234
6 Rosja Olga Romasko 233
7 Białoruś Swiatłana Paramyhina 229
8 Norwegia Annette Sikveland 224
9 Ukraina Ołena Zubryłowa 219
10 Norwegia Gunn Margit Andreassen 219
Miejsce Zawodnik Punkty
1 Niemcy Uschi Disl 97
2 Szwecja Magdalena Forsberg 94
3 Białoruś Swiatłana Paramyhina 86
4 Norwegia Annette Sikveland 78
5 Francja Corinne Niogret 78
6 Bułgaria Jekaterina Dafowska 76
7 Rosja Anna Wołkowa 74
8 Chińska Republika Ludowa Yu Shumei 74
9 Słowenia Andreja Grasič 66
10 Niemcy Kathi Schwaab 61
Miejsce Zawodnik Punkty
1 Niemcy Uschi Disl 162
2 Niemcy Simone Greiner-Petter-Memm 156
3 Szwecja Magdalena Forsberg 141
4 Niemcy Petra Behle 135
5 Rosja Olga Romasko 133
6 Norwegia Gunn Margit Andreassen 117
7 Białoruś Swiatłana Paramyhina 108
8 Ukraina Ołena Zubryłowa 105
9 Norwegia Annette Sokveland 102
10 Francja Corinne Niogret 100

Bieg pościgowy
(cztery starty)

Sztafeta
(pięć startów)

Miejsce Zawodnik Punkty
1 Szwecja Magdalena Forsberg 84
2 Niemcy Simone Greiner-Petter-Memm 75
3 Rosja Olga Romasko 70
4 Rosja Galina Kuklewa 64
5 Niemcy Uschi Disl 59
6 Francja Corinne Niogret 56
7 Norwegia Gunn Margit Andreassen 55
8 Ukraina Ołena Zubryłowa 54
9 Rosja Olga Mielnik 51
10 Niemcy Petra Behle 51
Miejsce Kraj Punkty
1  Rosja 116
2  Niemcy 103
3  Norwegia 100
4  Ukraina 90
5  Francja 89
6  Chiny 79
7  Czechy 71
8  Słowenia 67
9  Szwecja 63
10  Japonia 61

Wyniki Polaków[edytuj]

Indywidualnie[edytuj]

(do uzupełnienia)

Zawodnik Norwegia
SP
Norwegia
PU
Szwecja
IN
Szwecja
SP
Norwegia
SP
Norwegia
PU
Flag of Germany.svg
SP
Flag of Germany.svg
PU
Flag of Germany.svg
IN
Flag of Germany.svg
SP
Włochy
IN
Włochy
SP
Słowacja
SP
Słowacja
PU
Słowacja
IN
Japonia
IN
Japonia
SP
Rosja
IN
Rosja
SP
Rosja
MS
S. Forys 98 - 105 - - - - - - - - 94 - - 49 73 68 64 51 -
K. Goliński - - - - - - 94 - 101 107 - - - - - - - - - -
M. Jakiela 100 - - 96 112 - - - - - - - - - - 66 75 60 - -
J. Magiera - - - - - - 92 - 74 113 - - - - - - - - - -
D. Matwijow - - - - - - 86 - 106 85 - - - - - - - - - -
W. Kozub - - - 110 92 - - - - - 65 33 26 36 - - - - - -
T. Sikora 89 - 25 44 17 22 - - - - 23 40 17 21 28 43 32 22 19 -
K. Topór - - - - - - 62 - 102 75 - - - - - - - - - -
J. Wojtas - - - - - - 95 - - - - - - - - 83 85 56 64 -
J. Ziemianin 61 - 48 57 79 - - - - - 21 71 55 - 46 - - - - -
W. Ziemianin 43 24 99 86 58 43 - - - - 14 73 37 25 32 - - - - -

Drużynowo[edytuj]

(do uzupełnienia)

Przypisy

  1. a b Puchar Świata 1 - Lillehammer (ang.). [dostęp 22 lutego 2009].
  2. a b Puchar Świata 2 - Östersund (ang.). [dostęp 22 lutego 2009].
  3. a b Puchar Świata 3 - Holmenkollen (ang.). [dostęp 22 lutego 2009].
  4. a b Puchar Świata 4 - Oberhof (ang.). [dostęp 22 lutego 2009].
  5. a b Puchar Świata 5 - Ruhpolding (ang.). [dostęp 22 lutego 2009].
  6. a b Puchar Świata 6 - Anterselva (ang.). [dostęp 22 lutego 2009].
  7. a b Mistrzostwa Świata (ang.). [dostęp 22 lutego 2009].
  8. a b Puchar Świata 7 - Nagano (ang.). [dostęp 22 lutego 2009].
  9. a b Puchar Świata 8 - Nowosybirsk (ang.). [dostęp 22 lutego 2009].