Przygody barona Münchhausena: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja nieprzejrzana] |
m zbędne, francuski jest tylko w kontekście tłumaczenia Hartwig, najistotniejszy jest niemiecki |
→Adaptacje filmowe: transkrypcja polska zamiast angielskiej, szablon |
||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
* ''[[Przygody Munhausena]]'' – radziecki serial animowany (1973-74) |
* ''[[Przygody Munhausena]]'' – radziecki serial animowany (1973-74) |
||
* ''[[Przygody barona Münchhausena (film)|Przygody barona Münchhausena]]'' – francusko-węgierski film animowany z 1979 roku |
* ''[[Przygody barona Münchhausena (film)|Przygody barona Münchhausena]]'' – francusko-węgierski film animowany z 1979 roku |
||
* ''Tot |
* ''Tot samyj Miunchgauzien'' – dwuczęściowy radziecki film fabularny z 1979 roku |
||
* ''Le Secret des Sélénites'' – francuski film animowany z 1983 roku, kontynuacja '' |
* ''Le Secret des Sélénites'' – francuski film animowany z 1983 roku, kontynuacja ''Przygód barona Münchhausena'' {{doprecyzuj|których?}} |
||
* ''[[Przygody barona Munchausena]]'' – brytyjski film fabularny z 1989 roku |
* ''[[Przygody barona Munchausena]]'' – brytyjski film fabularny z 1989 roku |
||
* ''Baron Munchhausen in a Whale of A Tale: A German Legend'' – kanadyjski krótkometrażowy film animowany z 1989 roku |
* ''Baron Munchhausen in a Whale of A Tale: A German Legend'' – kanadyjski krótkometrażowy film animowany z 1989 roku |
||
Wersja z 00:35, 10 lut 2022
Przygody barona Münchhausena (niem. Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande, Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen, fr. Aventures du baron de Münchhause) – powieść Rudolfa Ericha Raspe (1737–1794), wydana po raz pierwszy anonimowo w 1785 roku w Londynie w języku angielskim. W latach 1786 i 1788 Gottfried August Bürger dokonał przekładu na język niemiecki, rozszerzając tekst opowiadań Raspe'a; to niemieckie opracowanie stało się podstawą wielu późniejszych wydań w innych językach[1].
Baron Münchhausen, niemiecki żołnierz armii rosyjskiej był postacią prawdziwą. Książka jednak zawiera elementy fantastyczne. Powieść zaliczana jest czasami do fantastyki, albo do typowych książek dla młodzieży; historyk literatury Julian Krzyżanowski określił ją mianem „Zbioru facecji łgarskich, zwł. myśliwskich”[2]. Dla fantastycznych, zupełnie nieprawdopodobnych opowieści ukuto termin münchhauseniada.
Polskie wydania
W Polsce powieść jest znana przede wszystkim w tłumaczeniu Marcina Januszkiewicza (Przygody Münchhausena) na podstawie niemieckiego tekstu G. A. Burgera, oraz w tłumaczeniu Julii Hartwig (Przygody barona Münchhausena) na podstawie francuskiego tekstu [[{{{1}}}|Théophile'a Gautiera (syna)]][a].
Adaptacje filmowe
- Les Hallucinations du baron de Münchausen – francuski niemy film fabularny z 1911 roku
- Avventure del Barone di Münchausen – włoski niemy film fabularny z 1914 roku
- Przygody barona Münchausena – radziecki krótkometrażowy film animowany z 1929 roku
- Meet The Baron – amerykański film fabularny z 1933 roku
- Münchhausens neuestes Abenteuer – niemiecki krótkometrażowy film fabularny z 1936 roku
- Münchhausen – niemiecki film fabularny z 1943 roku
- Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen – Eine Winterreise – niemiecki krótkometrażowy film animowany z 1944 roku
- Przygody Münchhausena – czechosłowacki film fabularny z 1962 roku
- Przygody Munhausena – radziecki serial animowany (1973-74)
- Przygody barona Münchhausena – francusko-węgierski film animowany z 1979 roku
- Tot samyj Miunchgauzien – dwuczęściowy radziecki film fabularny z 1979 roku
- Le Secret des Sélénites – francuski film animowany z 1983 roku, kontynuacja Przygód barona Münchhausena [których?]
- Przygody barona Munchausena – brytyjski film fabularny z 1989 roku
- Baron Munchhausen in a Whale of A Tale: A German Legend – kanadyjski krótkometrażowy film animowany z 1989 roku
- Niesamowite przygody barona Münchhausena – dwuczęściowy niemiecki film fabularny z 2012 roku
Zobacz też
Uwagi
- ↑ Czasem mylony ze swoim ojcem Théophilem Gautier.
Przypisy
- ↑ Théophile Gautier (syn): Przygody Barona Münchhausena (z ilustracjami Gustave'a Doré). Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1991, s. 6. ISBN 83-221-0569-X.
- ↑ J. Krzyżanowski, s. 264.
Bibliografia
- G.A. Bürger: Przygody Münchhausena. Warszawa: 1956.
- Julian Krzyżanowski: Słownik folkloru polskiego. Warszawa: Wiedza Powszechna, 1965.
Linki zewnętrzne
- E-text ze strony The Surprising Adventures of Baron Munchausen (eng.)
- www.munchausen.org – Andrea Linnebach (Hrsg.), Wissenschaft, Kunst, Abenteuer, Der Münchhausen-Autor Rudolf Erich Raspe (1736-1794), Kassel