Roztańczona Angelina: Różnice pomiędzy wersjami

Roztańczona Angelina
Angelina Ballerina
Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone; Wielka Brytania
Oryginalny język	angielski
Liczba odcinków	26
Liczba serii	2
	Lista odcinków
	Produkcja
Reżyseria	Kitty Taylor
Scenariusz	Lucy Raby
Muzyka	Colin Towns
Czas trwania odcinka	12 minut
	Pierwsza emisja
Stacja telewizyjna	TVP1, JimJam, MiniMini, Disney Junior (Polska)
Lata emisji	2002-2006
	Chronologia
Kontynuacja	Roztańczona Angelina: Nowe kroki
	Strona internetowa

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja nieprzejrzana]

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 19:11, 7 sie 2023

Roztańczona Angelina (ang. Angelina Ballerina, 2002–2006) – amerykańsko–brytyjski serial animowany, emitowany na antenie TVP1 w 2005 roku, a także na kanale JimJam. Przygody bohaterów kreskówki można oglądać też w iplaMINI – kanale dla najmłodszych telewizji internetowej Ipla i na kanale Disney Junior (Polska). Serial zawiera 26 odcinków. Opowiada o białej myszce Angelinie, która uwielbia tańczyć w balecie. Oparta na książce z bajkami napisanej przez Katharine Holabird i Helen Craig.

Wersja polska

Seria 1

Wersja polska: Telewizja Polska Agencja Filmowa

Reżyseria: Dorota Kawęcka

Dialogi: Dorota Dziadkiewicz-Brewińska

Tłumaczenie: Artur Boryczko

Dźwięk: Wiesław Jurgała

Montaż: Danuta Rajewska

Kierownik produkcji:

Wystąpili:

Magdalena Gruziel – Angelina
Katarzyna Łaska – Alicja
Beata Jankowska-Tzimas – Petronella
Agnieszka Kunikowska – Henryś
Katarzyna Skolimowska – Panna Lilly
Katarzyna Tatarak – Emilka
Jolanta Wilk – Patrycja
Cezary Kwieciński – Wiktor
Krzysztof Strużycki – Ojciec Angeliny
Anna Apostolakis – Filip
Hanna Kinder-Kiss – Ania

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Seria 2

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Eurocom Studio

Reżyseria: Dorota Kawęcka

Dialogi: Dorota Filipek-Załęska

Dźwięk i montaż: Sławek Gładyszewski

Kierownictwo produkcji: Jerzy Wiśniewski

Udział wzięli:

Magdalena Krylik – Angelina
Katarzyna Łaska – Alicja
Agnieszka Kunikowska – Henryś
Katarzyna Skolimowska – Panna Lilly
Anna Apostolakis – Filip
Cezary Kwieciński –
- Wiktor,
- Ojciec Wiktora
Krzysztof Strużycki – Ojciec Angeliny
Joanna Jędryka – Panna Nutka
Beata Jankowska – Petronella
Hanna Kinder-Kiss
Elżbieta Gaertner
Iwona Rulewicz
Joanna Pach
Stefan Knothe

i inni

Lektor: Stefan Knothe

Angelina wyrusza w rejs

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie HIT Entertainment – Studio Eurocom

Reżyseria: Dorota Kawęcka

Dialogi: Anna Hajduk

Dźwięk i montaż: Jacek Gładkowski

Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska

Udział wzięli:

Magdalena Krylik – Angelina
Katarzyna Łaska – Alicja
Katarzyna Skolimowska – Panna Lilly
Joanna Jędryka – Panna Nutka
Beata Jankowska-Tzimas – Petronella
Agnieszka Kunikowska – Henryś
Agnieszka Fajlhauer – Patrycja
Cezary Kwieciński – Wiktor
Wojciech Machnicki – kapitan
Krzysztof Strużycki – Ojciec Angeliny
Grzegorz Drojewski – Juri

i inni

Lektor: Cezary Kwieciński

Tańcząca Królewna

Wersja polska: na zlecenie HIT Entertainment – Studio Eurocom

Reżyseria: Dorota Kawęcka

Dialogi: Dorota Dziadkiewicz

Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek

Kierownictwo produkcji: Jerzy Wiśniewski

Wystąpili:

Magdalena Krylik – Angelina
Katarzyna Łaska – Alicja
Agnieszka Kunikowska –
- Henryś,
- Królowa Serafina
Katarzyna Skolimowska – Panna Lilly
Iwona Rulewicz – Patrycja
Beata Jankowska-Tzimas –
- Petronella,
- Królewna Phoebe
Anna Apostolakis –
- Filip,
- Królewna Sophie
Cezary Kwieciński –
- Wiktor,
- Konduktor
Agnieszka Fajlhauer –
- Matka Angeliny,
- Królewna Valentine
Krzysztof Strużycki –
- Ojciec Angeliny,
- Król Myszolandii

i inni

Lektor: Cezary Kwieciński

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

01	Henryś na scenie	Angelina in the Wings
01	Motyl Artur	Arthur the Butterfly

02	Świąteczny prezent	The Gift
02	Wyścig tandemów	Treasure Tandems

03	Angelina w wesołym miasteczku	Angelina at the Fair
03	Bilety do teatru	The Ballet Tickets

04	Nocna zjawa	Midnight Muddle
04	Panna Lilly wyjeżdża	Miss Lilly is Leaving

05	Panna Lilly przychodzi z wizytą	Miss Lilly Comes to Dinner
05	Grosik na szczęście	Lucky Penny

06	Angelina detektywem	Angelina the Mouse Detective
06	Angelina i babcia	Angelina and Grandma

07	Dwie myszki w łódce	Two Mice in a Boat
07	Bal kostiumowy	The Costume Ball

08	Legenda o Wielkiej Łapie	The Legend of Big Paw
08	Lalka Angeliny	The Ballerina Rag Doll

09	Serowa piłka	The Cheese Ball Cup
09	Angelina i Ania	Angelina and Anya

10	Zawody gimnastyczne	The Gymnastics Championship
10	Siostrzyczka Angeliny	Angelina's Baby Sister

11	Niespodzianka Angeliny	Angelina's Surprise
11	Księżniczka Różyczka	Rose Fairy Princess

12	Prezent Alicji	Alice's Present
12	Wiwat Angelina	No Match for Angelina

13	Walentynki Angeliny	Angelina's Valentine
13	Z wizytą u królowej	The Royal Banquet

ODCINEK SPECJALNY

S1	Przedstawienie musi trwać	The Show Must Go On

SERIA DRUGA

01	Propozycja	The Proposal

02	Magik Wiktor	William the Conjuror

03	Stary dąb	The Old Oak Tree

04	Światła, kamera, akcja!	Lights, Camera, Action!

05	Gwiazdka dziennikarska	Angelina, Ace Reporter

06	Główki i ogonki	Heads and Tails

07	Angelina i srebrny medalion	Angelina and The Silver Locket

08	Mysz roku	Mouse of the Year

09	Wizyta Ani	Anya's Visit

10	Strachy Henrysia	Henry's Halloween

11	Klub Filipa	Sammy's Club

12	Prezentacja	Show and Tell

13	Rocznicowe przyjęcie	The Anniversary Party

ODCINEK SPECJALNY

S2	Tańcząca Królewna	Princess Dance

Linki zewnętrzne

Roztańczona Angelina w bazie IMDb (ang.)
Roztańczona Angelina w bazie Filmweb
Oficjalna strona

@@ Linia 42: / Linia 42: @@
  |www                     =
 }}
-'''Roztańczona Angelina''' ([[Język angielski|ang.]] ''Angelina Ballerina'', 2002–2006) – [[Stany Zjednoczone|amerykańsko]]–[[Wielka Brytania|brytyjski]] serial animowany, emitowany na antenie [[TVP1]] w 2005 roku, a także na kanale [[JimJam]]. Przygody bohaterów kreskówki można oglądać też w iplaMINI – kanale dla najmłodszych telewizji internetowej [[Ipla]] i na kanale [[Disney Junior (Polska)]]. Serial zawiera 26 odcinków. Opowiada o białej myszce Angelinie, która uwielbia tańczyć w balecie. Oparta na książce z bajkami napisanej przez [[Katharine Holabird]] i [[Helen Craig]]
+'''Roztańczona Angelina''' ([[Język angielski|ang.]] ''Angelina Ballerina'', 2002–2006) – [[Stany Zjednoczone|amerykańsko]]–[[Wielka Brytania|brytyjski]] serial animowany, emitowany na antenie [[TVP1]] w 2005 roku, a także na kanale [[JimJam]]. Przygody bohaterów kreskówki można oglądać też w iplaMINI – kanale dla najmłodszych telewizji internetowej [[Ipla]] i na kanale [[Disney Junior (Polska)]]. Serial zawiera 26 odcinków. Opowiada o białej myszce Angelinie, która uwielbia tańczyć w balecie. Oparta na książce z bajkami napisanej przez [[Katharine Holabird]] i [[Helen Craig]].
 == Wersja polska ==
@@ Linia 96: / Linia 96: @@
 * [[Magdalena Krylik-Gruziel|Magdalena Krylik]] – '''Angelina'''
-* [[Jacek Bończyk]] – '''Alicja'''
+* [[Katarzyna Łaska]] – '''Alicja'''
 * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Henryś'''
 * [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Panna Lilly'''
@@ Linia 329: / Linia 329: @@
 | colspan=3 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
+| bgcolor="#DFEEEF"|01
 | ''Propozycja''
 | ''The Proposal''
@@ Linia 335: / Linia 335: @@
 | colspan=3 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
+| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Magik Wiktor''
 | ''William the Conjuror''
@@ Linia 341: / Linia 341: @@
 | colspan=3 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
+| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Stary dąb''
 | ''The Old Oak Tree''
@@ Linia 347: / Linia 347: @@
 | colspan=3 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
+| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Światła, kamera, akcja!''
 | ''Lights, Camera, Action!''
@@ Linia 353: / Linia 353: @@
 | colspan=3 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
+| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Gwiazdka dziennikarska''
 | ''Angelina, Ace Reporter''
@@ Linia 359: / Linia 359: @@
 | colspan=3 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|19
+| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Główki i ogonki''
 | ''Heads and Tails''
@@ Linia 365: / Linia 365: @@
 | colspan=3 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|20
+| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Angelina i srebrny medalion''
 | ''Angelina and The Silver Locket''
@@ Linia 371: / Linia 371: @@
 | colspan=3 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|21
+| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Mysz roku''
 | ''Mouse of the Year''
@@ Linia 377: / Linia 377: @@
 | colspan=3 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
+| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Wizyta Ani''
 | ''Anya's Visit''
@@ Linia 383: / Linia 383: @@
 | colspan=3 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|23
+| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''Strachy Henrysia''
 | ''Henry's Halloween''
@@ Linia 389: / Linia 389: @@
 | colspan=3 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
+| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''Klub Filipa''
 | ''Sammy's Club''
@@ Linia 395: / Linia 395: @@
 | colspan=3 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|25
+| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''Prezentacja''
 | ''Show and Tell''
@@ Linia 401: / Linia 401: @@
 | colspan=3 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|26
+| bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''Rocznicowe przyjęcie''
 | ''The Anniversary Party''

Obecnie	Ulica Sezamkowa (od 1969) Artur (od 1996) Cyberłowcy (od 2002) Dinopociąg (od 2009) SciGirls (od 2010) Dziki świat braci Kratt (od 2011) Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi (od 2012) Kosmoloty (od 2014) Odd Squad (od 2014) Nature Cat (od 2015) Kosmiczny Jet (od 2016) Pinkalicious & Peterrific (od 2018) Let’s Go Luna (od 2018) Molly of Denali (od 2019) Esme i Roy (od 2019) Xavier Riddle and the Secret Museum (od 2019) Clifford. Wielki czerwony pies (od 2019)
1968–1989	Mister Rogers’ Neighborhood (1968–2001) The Electric Company (1971) (1971–1977) Zoom (1972) (1972–1978) 3-2-1 Contact (1980–1988) Powerhouse (1982–1983) Reading Rainbow (1983–2006) Newton’s Apple (1983–1998) Kidsongs (1985–1998) Square One Television (1987–1992) Gerbet (1988–1991) Shining Time Station (1989–1995) Long Ago and Far Away (1989–1993) Tomek i przyjaciele (1989–2017)
1990–1999	Where in the World Is Carmen Sandiego? (1991–1995) The Big Comfy Couch (1992–2006) Barney i przyjaciele (1992–2009) Lamb Chop’s Play-Along (1992–1995) Ghostwriter (1992–1995) Kino’s Storytime (1992–1997) Tots TV (1993–1998) Theodore Tugboat (1993–2001) Bill Nye the Science Guy (1993–1998) The Adventures of Dudley the Dragon (1993–1997) Katie and Orbie (1994–2002)² Magiczny autobus (1994–1997) The Huggabug Club (1995–2000) The Puzzle Place (1995–1998) Zuzia i jej przyjaciele (1995–1996) Wishbone (1995–1997) Groundling Marsh (1995–1997) Kratts’ Creatures (1996) Where in Time Is Carmen Sandiego? (1996–1997) Opowieści z księgi cnót (1996–2000) In the Mix (1996–2012) Teletubisie (1997–2001) Kajtuś (1997–2010) The Charlie Horse Music Pizza (1998−1999) Noddy (1998−2000) Jay Jay Odrzutowiec (1998–2005) Zoom (1999) (1999–2005) Zoboomafoo (1999–2001) Redwall (1999–2002)¹ Smocze opowieści (1999–2005)
2000–2009	Between the Lions (2000–2010) The Dooley and Pals Show (2000−2003) Elliot Moose (2000–2001) Clifford (2000–2003) Sztruksik (2000–2001) Stepujący Koń Marvin (2000−2002) George Niewielki (2000–2004) Seven Little Monsters (2000–2004) Timothy idzie do szkoły (2000–2001) Ania z Zielonego Wzgórza (2001–2002) Sagwa, the Chinese Siamese Cat (2001–2002) DragonflyTV (2002–2008) Roztańczona Angelina (2002−2006) Liberty’s Kids (2002−2003) Noddy (2002–2007) Misiowanki (2003–2004) O rety! Psoty Dudusia Wesołka (2003–2007) Szczenięce lata Clifforda (2003–2004) Boohbah (2003–2006) Małgosia i buciki (2004–2011) Curiosity Quest (2004–2015)² Peep and the Big Wide World (2004–2011)² Maja i Miguel (2004–2007) Postcards from Buster (2004–2012) The Shapies (2005–2007)² Tupi i Binu (2005−2006)² Danger Rangers (2005−2006)² The Zula Patrol (2005–2008)¹ Bob Budowniczy (2005−2012) Signing Time! (2006–2008)¹ Dom na wielkim drzewie (2006−2010) Wunderkind Little Amadeus (2006)¹ Fetch! with Ruff Ruffman (2006–2010) Ciekawski George (2006–2015) SeeMore’s Playhouse (2006–2008)² Design Squad (2007–2011) WordGirl (2007–2015) Świat słów (2007–2011) Super Why (2007–2016) Opowieści Mamy Mirabelle (2007–2008)² Animalia (2007–2008)² Biz Kid$ (2008–2017) Betsy’s Kindergarten Adventures (2008–2009) Raggs (2008–2009)² Sid the Science Kid (2008–2013) Marta mówi (2008–2014) Lomax, the Hound of Music (2008) The Electric Company (2009) (2009–2011) Roztańczona Angelina: Nowe kroki (2009–2010)
2010–2019	Kot Prot na wszystko odpowie w lot (2010–2018) Peg + Kot (2013–2018) Bob Budowniczy (2015–2018) Mack & Moxy (2016)¹ Splash and Bubbles (2016−2018)
Planowane	Hero Elementary (od 8 czerwca 2020) Elinor Wonders Why (od 7 września 2020)