Żmirłacz (postać literacka)
Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Żmirłacz (ang. snark) - tajemniczy potwór z poematu Wyprawa na Żmirłacza (ang. The Hunting of the Snark) Lewisa Carrola wg tłumaczenia Roberta Stillera. Bywa interpretowany jako dalekosiężny acz niesprecyzowany cel, chociaż pięć cech Żmirłacza wymienionych w Konwulsji Drugiej poematu, pozwala doszukiwać się w Żmirłaczu cech autora.
[edytuj] Źródłosłów
Beatrice Hatch wspomina, że autor stworzył słowo snark łącząc słowa snail (ang. ślimak) i shark (ang. rekin). Językoznawca Robert D. Sutherland doszukuje się w tym połączeniu także słowa snake (ang. wąż). Polskie tłumaczenie Roberta Stillera zapewne bierze się od połączenia żmii z żarłaczem.
