Barbaryzm

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj

Barbaryzm (z gr. barbarismós, od bárbaros – barbarzyńca, cudzoziemiec) – element (wyraz lub zwrot) lub forma (forma fleksyjna, konstrukcja składniowa) przeniesiona do wypowiedzi z języka obcego (zapożyczenie lub kalka językowa). Stanowi wtrącenie pojedynczego słowa pochodzącego z obcego języka. Opiera się na zasadzie kontrastu między językami.

W literaturze chwyt stylistyczny służący podkreśleniu kunsztowności wypowiedzi (zwłaszcza makaronizmy w literaturze barokowej), wywołaniu efektów humorystycznych lub językowej charakterystyce postaci.

Bibliografia[edytuj | edytuj kod]

  • Praktyczny słownik terminów literackich pod red. Henryka Sułka, Kraków 2002.