Hrabia Kaczula

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
Hrabia Kaczula
Count Duckula
Gatunek serialu serial animowany
Kraj produkcji  Wielka Brytania
Oryginalny język angielski
Liczba odcinków 65
Liczba serii 4 sezony
Produkcja
Produkcja Brian Cosgrove, Mark Hall
Reżyseria Chris Randall, Keith Scoble
Muzyka Mike Harding
Scenografia Andy Roper
Emisja
Stacja telewizyjna Boomerang
TVP1
TVP2
TVP3
TV Polonia
Lata emisji 1988-1993
Data premiery Ziemia 6 września 1988

Hrabia Kaczula (ang. Count Duckula) – film animowany produkcji brytyjskiej z tytułowym hrabią Kaczulą w roli głównej. Główny bohater jest wyjątkiem wśród wampirów – jest wegetarianinem nie gustującym w krwi ludzkiej. Towarzyszą mu wierny sługa Igor i ciapowata Niania. Zamek Kaczuli potrafi przemieszczać się z rodzinnej Transylwanii w dowolne miejsce czasoprzestrzeni.

Film pokazywany był kilkakrotnie w polskiej telewizji. W 1993 roku TVP1 wyemitowała jego niektóre odcinki w wersji lektorskiej, którą później zdjęto z ramówki w związku z decyzją o wykonaniu dubbingu. Po zdjęciu z anteny wersji z lektorem przez dwa lata trwały prace nad wersją dubbingowaną tego serialu, którą przygotował EUROCOM. Serial z dubbingiem był emitowany najpierw na kanale TVP2, a później w TVP3. Serial powtarzała też TV Polonia.

W marcu 2006 r. Hrabia Kaczula w wersji oryginalnej pojawił się w ramówce kanału Boomerang, gdzie z dniem 1 lutego 2008 r. została dodana polska ścieżka dźwiękowa przygotowana przez Sun Studio Polska.

Wersja polska[edytuj | edytuj kod]

Stara wersja[edytuj | edytuj kod]

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Eurocom
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Konsultacja muzyczna: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji:

Lektor: Jacek Brzostyński
Udział wzięli:

i inni

Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Śpiewała: Monika Wierzbicka

Nowa wersja[edytuj | edytuj kod]

Opracowanie wersji polskiej: Sun Studio Polska
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi: Anna Hajduk
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Wystąpili:

i inni

Śpiewała: Anna Ścigalska

Spis odcinków[edytuj | edytuj kod]

Nr Polski tytuł (TVP2) Polski tytuł (Boomerang) Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 W cieniu piramid Saksofon piramidalny No Sax Please, We're Egyptian
02 Wakacje wampira Wampirystyczne wakacje Vampire Vacation
03 W burzliwą noc Burzliwa noc One Stormy Night
04 BRAK POLSKIEGO TYTUŁU Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej Transylvanian Homesick Blues
05 BRAK POLSKIEGO TYTUŁU Remont Restoration Comedy
06 Bunt pingwinów Buntownicze pingwiny The Mutinous Penguins
07 Promień niewidzialności Dr. Von Goosewing’s Invisible Ray
08 Co kryje podzamcze? Down Under Duckula
09 Za mgłą All in a Fog
10 Zamek Kaczuli: Otwarty Dzień otwarty Castle Duckula: Open to the Public
11 Duch McZamku McKaczuli The Ghost of McCastle McDuckula
12 Pracowity dzień Igora Igor’s Busy Day
13 Auto-Kaczor Autoduck
14 Wampir kontratakuje Wampir kontratakuje The Vampire Strikes Back
15 Mroczny hotel Upiorny hotel Hardluck Hotel
16 Dzwonnik z Notre Dame The Hunchbudgie of Notre Dame
17 Drogi pamiętniczku Drogi pamiętniku Dear Diary
18 Wynajmę lokaja Rent a Butler
19 Dżunglo-Kaczor Jungle Duck
20 Ruchomy zamek Mobile Home
21 Upiór z opery A Fright at the Opera
22 Dr Goosewing i Hrabia Kaczula Dr Von Gąsiorowski i Mr. Kacz Dr Goosewing and Mr Duck
23 Ratusz pełen zgrozy Horror w ratuszu Town Hall Terrors
24 Ale cyrk! Na arenie Sawdust Ring
25 Kaczka z brokułami Brokułem do nieba Duck and the Broccoli Stalk
26 Zjazd rodzinny Zjazd rodzinny A Family Reunion
SERIA DRUGA
27 Złudne złoto Upiorne złoto Ghostly Gold
28 Porwanie Porwany Ducknapped
29 Zaginiona dolina Zagubiona dolina The Lost Valley
30 Niewiarygodnie mała kaczka Niesamowita kurcząca się kaczka Incredible Shrinking Duck
31 Porwanie Hi-Duck
32 Cena sławy Kaczka telewizyjna Prime-Time Duck
33 BRAK POLSKIEGO TYTUŁU Krwiożercze amazońskie nietoperze owocowe Bloodsucking Fruit Bats of the Lower Amazon
34 Hrabia i biedak
(Nie myślę dłużej tyrać na tej farmie!)
Kaczula i żebrak
(Nie chcę pracować na farmie!)
The Count and the Pauper
(I Don’t Wanna Work on Maggots Farm No More!)
35 Za kręgiem polarnym Kręgi polarne Arctic Circles
36 W chińskim sosie Transylwania na wynos Transylvanian Take-Away
37 Kto to zrobił? Kto za tym stoi? Whodunnit?
38 Tu jest Yeti Jakom dziękujemy. Jesteśmy z tybetu No Yaks Please, Were Tibetan
39 Kaczula w kawalerii Kaczula legionistą Beau Duckula
40 Kaczor w Missisippi Missisippi blues Mississippi Duck
41 Kłopoty z pamięcią Kaczka z amnezją Amnesiac Duck
42 Muzeum Figur Woskowych Tajemnice Muzeum Figur Woskowych Mysteries of the Wax Museum
43 Wracająca do życia przeklęta Mumia z tajnego grobowca trafia na Frankenkaczora, Wilkołaka i Międzygalaktyczną Kapustę! Nawrót klątwy tajemniczego grobowca Mumii w połączeniu z potworem Frankenkaczuli, Wilkołakiem oraz Międzygalaktyczną Kapustą! Return of the Curse of the Secret of the Mummy’s Tomb Meets Frankeduckulas Monster and the Wolfman and the Intergalactic Cabb
44 Zagubione królestwo Atlantydy The Lost City of Atlantis
45 Pechowa kaczka Pechowa trzynastka Bad Luck Duck
SERIA TRZECIA
46 Dziutektyw Private Beak
47 Astro-Kaczor Astro-Kaczka Astro Duck
48 Zamek na sprzedać Unreal Estate
49 Kaczula w Bombaju
(1001 Transylwańskich Nocy)
Kaczula w Bombaju
(1000 Transylwańskich baśni i jednej nocy)
Bombay Duck
50 Naszym ogorocie mieszkają Wilkołaki There are Werewolves at the Bottom of My Garden
51 Ahoj! Kacza żeglówa Duck Ahoy
52 Wielki Detektyw Wielki Detektyw The Great Ducktective
53 Zastępca Szeryfa Zabójczy Kaczor Dead Eye Duck
54 Przedstawienie musi trwać Przedstawienie musi trwać The Show Must Go On
55 Intergalaktyczna Gwiazdka A Christmas Quacker
56 Oto jest Historia! Niezręczna historia The Rest is History
57 Tajny Agent Tajna kaczka O.O. Duck
58 Niebezpieczny Rejs Tajemnicy rejs Mystery Cruise
SERIA CZWARTA
59 Szalony Wyścig Dookoła Świata Zwariowany Wyścig Dookoła Świata Around the World in a Total Daze
60 Tydzień Transylwański Kaczka na Manhattanie Manhattan Duck
61 Kombinacja Alpejska Wyprawa w Alpy Alps-A-Daisy
62 Książę Kaczula Książę Kaczula Prince Duckula
63 Lżejsze od Kaczki Klejnot Kaczuli Venice a Duck Not a Duck
64 Kacza Policja A Mountie Always Gets His Duck
65 Martwi Zombie znowu wstaje The Zombie Awakes

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]