Japonica Polonica Fantastica

Japonica Polonica Fantastica (JPF) – najstarsze polskie wydawnictwo specjalizujące się w japońskim komiksie, utworzone w 1996 r. z siedzibą w Olecku. Pierwsze tytuły (Aż do nieba, Czarodziejka z Księżyca t. 1-8) tłumaczone były przez założyciela JPF, Shina Yasudę. Z końcem 1998 r. funkcję tłumacza przejął Rafał "Kabura" Rzepka. W 2006 r. wydawnictwo przeniosło się do Mierzyna koło Szczecina.

Polityka wydawnicza

Mangi wydawane przez JPF ukazują się z różną częstotliwością. Znajdują się wśród nich dwutygodniki (część tomów Dragon Balla), miesięczniki (np. Czarodziejka z Księżyca, Naruto), dwumiesięczniki (np. Fushigi Yuugi, Fullmetal Alchemist) i kwartalniki (np. Akira). Większość komiksów posiada kieszonkowy format (zbliżony do B6), choć nie jest to regułą. Do niektórych dołączane są tzw. boxy – pudełka na pojedyncze tomy (np. Legend of Lemnear, Neon Genesis Evangelion) lub na kilka części danej serii (np. sześć boxów na dziewiętnaście tomów Akiry). Mangi JPF różnią się także układem – większość serii zachowuje japoński porządek stron (układ oryginalny), jednak są i takie, które prezentują lustrzane odbicie oryginału (układ stron od lewej do prawej).

Niektóre komiksy publikowane są pod szyldem J.P. Fantastica Deluxe. Cena tych ekskluzywnych wydawnictw jest średnio dwa razy wyższa od ceny standardowych tomików, jednak są to publikacje niskonakładowe, numerowane, posiadające większy format (zbliżony do A5) oraz specjalne dodatki, np. do Plastic Little dołączone były pocztówki i książeczka z przetłumaczonymi onomatopejami.

Oprócz mang wydawnictwo opublikowało:

• kalendarz Sailormoon – Czarodziejka z Księżyca na 1999 r.
• artbook Chobits Your Eyes Only.

Wydane mangi

Tytuł	Data 1. polskiego wydania	Liczba tomów / zeszytów	Uwagi
.hack //Bransoleta Zmierzchu	2005	3	układ oryginalny, seria zakończona.
Akira	1999-2003	19	seria zakończona.
Angel Sanctuary	2007-2009	10	układ oryginalny; na podstawie II japońskiego wydania – wersja 10-tomowa, dodatki: pocztówki (dodawane tylko przy zamówieniu w sklepiku JPF); seria zakończona.
Aż do nieba	1996-1997	3	seria zakończona; pierwsza w Polsce manga wydana w formie tomików.
Battle Angel Alita	2003-2005	9	układ oryginalny, seria zakończona.
Bleach	2009-...	15	układ oryginalny.
Chirality	2000-2001	3	układ oryginalny, seria zakończona; seria J.P. Fantastica Deluxe, dodatki: pocztówki, książeczka z tłumaczeniami onomatopei; tom 3. od 18 lat.
Chobits	2003	8	układ oryginalny, seria zakończona.
Cowboy Bebop	2003	3	układ oryginalny, seria zakończona.
Crying Freeman	2006-2009	10	układ oryginalny, seria zakończona; od 18 lat.
Czarodziejka z Księżyca	1997-1999	18	do t. 12-17 dołączone miniplakaty, seria zakończona.
D.N.Angel	2005-...	11	układ oryginalny.
Death Note	2007-2009	12	układ oryginalny, seria zakończona.
Dr. Slump	1999-2004	25	układ oryginalny, seria zawieszona.
Dragon Ball	2001-2003	42	układ oryginalny, seria zakończona.
Fullmetal Alchemist	2006-...	26	układ oryginalny.
Fushigi Yuugi	2000-2003	18	układ oryginalny, seria zakończona.
Ghost in the Shell	2002	1	układ oryginalny, one-shot; seria J.P. Fantastica Deluxe, dodatki: kalendarzyk; od 18 lat.
Ghost in the Shell 1.5	2004	1	układ oryginalny, one-shot; seria J.P. Fantastica Deluxe, dodatki: płyta CD z elektroniczną japońską wersją mangi.
Ghost in the Shell 2	2003	1	układ oryginalny, one-shot; seria J.P. Fantastica Deluxe.
Hasło brzmi: Sailor V	2000	3	seria zakończona.
Heat	2005-...	15	układ oryginalny; od 18 lat.
Hellsing	2004-2010	10	układ oryginalny.
Legend of Lemnear	2004	2	układ oryginalny, seria zakończona; seria J.P. Fantastica Deluxe, dodatki: pocztówki; od 18 lat
Magiczni Wojownicy – Slayers	2003-2004	8	układ oryginalny, seria zakończona.
Naruto	2003-...	52	układ oryginalny.
Neon Genesis Evangelion	1999-...	12	układ oryginalny (w Polsce zastosowany po raz pierwszy); wydanie w tomikach poprzedzone zeszytami odpowiadającymi zawartością t. 1-6.
Oh! My Goddess!	2000-...	27
One Piece	2010-...	9	układ oryginalny
Ouran High School Host Club	2009-...	10	układ oryginalny.
Plastic Little	2000	1	układ oryginalny, one-shot; seria J.P. Fantastica Deluxe, dodatki: pocztówki, książeczka z tłumaczeniami onomatopei.
Pokémon Adventures	2001	0/4	seria zawieszona.
Record of Lodoss War	2004-2005	3	układ oryginalny, seria zakończona.
Tokyo Mew Mew	2005-2007	7	układ oryginalny, seria zakończona.
Uzumaki	2011	3 w 1	układ oryginalny, seria J.P. Fantastica Deluxe, seria zakończona.
Vampire Princess Miyu	2004-2005	10	układ oryginalny, seria zakończona.
Wish	2004-2005	4	układ oryginalny, seria zakończona.
Wolf's Rain	2004-2005	2	układ oryginalny, seria zakończona.
X Clamp	2000-2003	18	układ oryginalny, seria zawieszona.

Linki zewnętrzne

• Wydawnictwo JPF – oficjalna strona wydawnictwa