Mariano Kawka
| Data i miejsce urodzenia | |
|---|---|
| Zawód, zajęcie |
nauczyciel, pedagog, tłumacz |
| Narodowość |
brazylijsko-polska |
| Alma Mater |
Mariano Kawka (ur. 2 lutego 1941 w Arapongas) – działacz polonijny, leksykolog, tłumacz książek, publicysta.
Życiorys[edytuj | edytuj kod]
Syn emigrantów polskich przybyłych do Brazylii w 1937 z Bełżyc (województwo lubelskie)[1].
W 1967 ukończył prawo na Uniwersytecie Parańskim[1]. W 1968 na Wydziale Humanistycznym Papieskiego Uniwersytetu Katolickiego w Kurytybie ukończył kurs lingwistyki. Praca badawcza pod tytułem “Brazylianizmy gwary polsko-brazylijskiej” zapewniła mu tytuł magistra (1982).
Mariano Kawka pisze w języku portugalskim, polskim i angielskim. Jego testy publikowane były w polsko-brazylijskiej gazecie „Nowy Lud” (Curitiba), w dzienniku „Gazeta do Povo” (Curitiba) oraz w prasie amerykańskiej[2].
Jest zaangażowany w działalność translatorską[3], a także leksykologiczną. Jest autorem podręcznika do nauki języka polskiego pt. „Brazylijski słownik portugalsko-polski” oraz „Brazylijskiego słownika polsko-portugalskiego”.
Dydaktyka[edytuj | edytuj kod]
Jest pedagogiem. Od 1994 r. uczy języka portugalskiego i literatury brazylijskiej na Faculdade Versalhes de Pedagogia e Letras oraz Faculdade AETI de Processamento de Dados w Kurytybie.
Inne[edytuj | edytuj kod]
Jest członkiem Polskiego Instytutu Naukowego w Ameryce oraz zespołu redakcyjnego czasopisma „Polonicus”[1][4].
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ a b c Mariano KAWKA [online] [dostęp 2021-03-31] (port. braz.).
- ↑ r, Se beber, não atire 1 [online], Gazeta do Povo [dostęp 2021-03-31] (port. braz.).
- ↑ Sylwia Kmiecik, Sylwia Kmiecik, Mariano Kawka, Polonia brazylijska w publicystyce ks. Zdzisława Malczewskiego =: A comuniade polônica brasileira na visão do padre Zdzislaw Malczewski, Biblioteka Iberyjska, Warszawa: Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego: Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW, 2016, ISBN 978-83-7901-092-9 [dostęp 2021-03-31].
- ↑ Braspolpoa, Representação Central da Comunidade Brasileiro-Polonesa no Brasil: III Vitrine – Segundo Dia: Palestras e Comunicações [online], Representação Central da Comunidade Brasileiro-Polonesa no Brasil, 2011 [dostęp 2021-03-31].