Robert Elsie

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania

Robert Elsie (ur. 29 czerwca 1950 w Vancouver) - kanadyjsko - niemiecki językoznawca, literaturoznawca i tłumacz.

Robert Elsie, marzec 2010.

W 1972 ukończył studia na University of British Columbia w Vancouver uzyskując dyplom z zakresu filologii klasycznej i językoznawstwa. Studia kontynuował we Freie Universität Berlin, na uniwersytecie Paris IV oraz na Uniwersytecie Bońskim. Studia zakończył doktoratem, który obronił w 1978 w Instytucie Językoznawstwa w Bonn.

W 1978 przyjechał po raz pierwszy z grupą profesorów i studentów do Albanii i zafascynował się kulturą tego mało znanego kraju bałkańskiego. Od tej pory stał się częstym gościem organizowanego w Prisztinie Międzynarodowego Seminarium Języka, Literatury i Kultury Albańskiej. W latach 1982-1987 był pracownikiem niemieckiego ministerstwa spraw zagranicznych. Od 1987 pracuje jako tłumacz, koncentrując się na przekładach z języka albańskiego na niemiecki i angielski. Od 2002 współpracuje jako tłumacz z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla byłej Jugosławii.

Jest autorem tłumaczeń literatury pięknej i dzieł kultury ludowej, esejów poświęconych problematyce albańskiej, a także słowników i opracowań poświęconych literaturze albańskiej. Wydał także tłumaczenia dzieł z języka greckiego i serbskiego.

Dzieła[edytuj | edytuj kod]

  • Dialect relationships in Goidelic – A study in Celtic dialectology, 1986
  • Dictionary of Albanian Liteature. Nowy Jork: Greenwood Press, 1986. ISBN 0-313-25186-X. (ang.)
  • Einem Adler gleich. Anthologie albanischer Lyrik vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Hildesheim: Georg Olms Verlag, 1988. ISBN 3-487-08301-9. (niem.)
  • Anthology of modern Albanian poetry. An Elusive eagle soars. London: Forest Books, 1993. ISBN 3-487-08301-9. (ang.)
  • History of Albanian Literature. Nowy Jork: Columbia University Press, 1995. ISBN 0-88033-276-X. (ang.)
  • Kosovo. In the heart of the powder keg. Nowy Jork: Columbia University Press, 1997. ISBN 0-88033-375-8. (ang.)
  • A dictionary of Albanian religion, mythology and folk culture. London: Hurst & Co, 2001. ISBN 1-85065-570-7. (ang.)
  • Historical Dictionary of Kosova. Oxford: Scarecrow Press, 2004. ISBN 0-8108-5309-4. (ang.)
  • Albanian literature: a short history. Nowy Jork: I.B. Tauris, 2005. ISBN 1-84511-031-5. (ang.)
  • Lightning from the Depths: an Anthology of Albanian Poetry. Northwestern University Press, 2008. ISBN 978-0-8101-2463-9. (ang.)
  • A Biographical Dictionary of Albanian History. I.B. Tauris: 2012. ISBN 9781780764313.

Dzieła w języku polskim[edytuj | edytuj kod]

  • Zarys historii literatury albańskiej, tł. Irena Sawicka, ISBN 83-231-1829-9
    • Zeszyt 1. Bibliografia literatury albańskiej, Toruń 2004
    • Zeszyt 2. Narodziny literatury albańskiej, XV-XVII wiek, Toruń 2004
    • Zeszyt 3. Albańska literatura wieku XVIII i XIX, Toruń 2004
    • Zeszyt 4. Współczesna literatura albańska, Toruń 2005

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]