Roger Legras
| Data i miejsce urodzenia | |
|---|---|
| Data i miejsce śmierci | |
| Narodowość | |
| Dziedzina sztuki | |
| Odznaczenia | |
| |
Roger Legras (ur. 3 maja 1924 w Hawrze, zm. 2 września 2013 w Paryżu) – francuski slawista, tłumacz literatury polskiej na język francuski, a także literatury rosyjskiej (Puszkin, Lermontow).
Studiował literaturę i filozofię na paryskiej Sorbonie i slawistykę w Ecole des Langues Orientales. Był lektorem francuskiego na Uniwersytecie w Petersburgu i na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Tłumaczyl z języka polskiego na francuski głównie poezję okresu romantyzmu oraz sporadycznie poetów baroku i symbolizmu.. Jest autorem m.in. tłumaczenia Pana Tadeusza na język francuski[1], za które otrzymał nagrodę ZAiKS-u. Był aktywnym popularyzatorem polskiej literatury, oraz współorganizatorem wielu imprez promujących polską kulturę we Francji.
21 września 2009 roku, w paryskiej ambasadzie RP, z rąk podsekretarza stanu w MKiDN Tomasza Merty odebrał Złoty Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”[2].
Roger Legras zmarł 2 września 2013 w Paryżu. Został pochowany na cmentarzu Saint-Ouen.
Przekłady[edytuj | edytuj kod]
Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz, L'Age d'Homme 1992 Adam Mickiewicz, Sonnets de Crimée suivi de Sonnets d’amour, Orphée/La Différence 1992 Waldemar Łysiak, Echec à l'empereur, Jean Claude Lattès 1994 Jan Lechoń, Cramoisi, argent et noir, Orphée/La Différence 1994 Adam Mickiewicz, Ballades, Romances et autres poèmes, L'Age d'Homme 1998 Cyprian Norwid, Poèmes, L'Age d'Homme 1999 Les poètes polonais du „Scamandre”, L'Age d'Homme 2004 Juliusz Słowacki, Le Roi-Esprit (niewydane) Juliusz Słowacki, Beniowski (niewydane) Juliusz Słowacki, Génèse de l'Esprit (niewydane) Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Poèmes (niewydane) Jarosław Iwaszkiewicz, Poèmes (niewydane), Janusz St. Pasierb Poèmes (niewydane), Aleksander Wat, Poèmes (niewydane). Szereg przekładów (Lechoń, Zegadłowicz, Peiper, Jasieński, Iwaszkiewicz, Pawlikowska-Jasnorzewska, Przyboś, Brzękowski, Ważyk, Międzyrzecki) w: Carl Dedecius, Panorama de la littérature polonaise du XX siècle. Poésie 1/2 Noir sur Blanc 2000
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ Francuski „Pan Tadeusz” nagrodzony medalem. [dostęp 2009-09-22].
- ↑ Złota Gloria Artis dla Rogera Legras. mkidn.gov.pl, 21 września 2009. [dostęp 2012-11-27].