Wikipedia:Kawiarenka pod Wesołym Encyklopedystą/Serbochorwacki
Serbochorwacki[edytuj | edytuj kod]
Zauważyłem, że linki język bośniacki, język serbski i język chorwacki przekierowują do artykułu o języku serbochorwackim. Wszystkie inne Wikipedie, na których omówiono ten temat mają oddzielne artykuły. I w przeciwieństwie to tego co jest napisane w artykule, to ON a nie cztery mniejsze języki są sztucznymi tworami. Potworzę trzy oddzielne artykuły, chyba że ktoś ma coś przeciwko. Michał¿?
- Od razu zastrzegam się, że miałem poważniejsze kontakty jedynie z językoznawcami chorwackimi i bośniackimi, ale z tego, co pamiętam z lektur, to już od dawna w literaturze pisze się "SCB" (Serbian/Croatian/Bosnian), gdy chce się pisać ogólnie o cechach wspólnych tych języków, ale już się ich od dawna nie traktuje jako jeden serbskochorwacki, jest to wręcz źle widziane. Sam chorwacki ma kilka dialektów, serbski niewątpliwie też. Poza tym, "język to dialekt w połączeniu z armią i marynarką wojenną" (wstyd, że nie pamiętam z kogo ten cytat, oryg. language is a dialect with an army and (a) navy), a pominąwszy już różnice leksykalne, składniowe i fonetyczne, to o osobnych armiach już na szczęście od dawna tam można mówić. Fajnie, że to wyłapałeś. Bansp 19:22, 6 kwi 2006 (CEST)
- Inna sprawa, byśmy nie przesadili w drugą stronę. O ile się dowiedziałem od Słowenów, różnice między serbskim i chorwackim są minimalne i to młodym państwom zależy na podkreślaniu różnic. Oczywiście osobnym językom hasła się należą. :) aegis maelstrom δ 20:54, 6 kwi 2006 (CEST)
- Na pewno zależy. SIL wyróżnia te języki jako odrębne: [1]. alx D 16:53, 7 kwi 2006 (CEST)
- To nie fair, to etnolekt śląski się już bardziej różni od polskiego niż serbski od chorwackiego a miana "język" przyznać się mu nie chce ;P D_T_G 18:16, 8 kwi 2006 (CEST)
- :/ Język chorwacki zapisujemy zawsze alfabetem łacińskim, a serbski cyrylicą... Myślę, że to dobry argument, żeby (nawet nie patrząc na inne różnice) uznać języki za odrębne...
- AFAIK serbski można pisać, *jak się chce*, alfabetem łacińskim. Ale teraz się nie chce. aegis maelstrom δ 18:47, 13 kwi 2006 (CEST)
- :/ Język chorwacki zapisujemy zawsze alfabetem łacińskim, a serbski cyrylicą... Myślę, że to dobry argument, żeby (nawet nie patrząc na inne różnice) uznać języki za odrębne...
- To nie fair, to etnolekt śląski się już bardziej różni od polskiego niż serbski od chorwackiego a miana "język" przyznać się mu nie chce ;P D_T_G 18:16, 8 kwi 2006 (CEST)
- Na pewno zależy. SIL wyróżnia te języki jako odrębne: [1]. alx D 16:53, 7 kwi 2006 (CEST)
- Inna sprawa, byśmy nie przesadili w drugą stronę. O ile się dowiedziałem od Słowenów, różnice między serbskim i chorwackim są minimalne i to młodym państwom zależy na podkreślaniu różnic. Oczywiście osobnym językom hasła się należą. :) aegis maelstrom δ 20:54, 6 kwi 2006 (CEST)