Dyskusja wikiprojektu:Czy wiesz/ekspozycje/2014-11-09

Treść strony nie jest dostępna w innych językach.
Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

5 (Tettō Gikō) Zrobione[edytuj kod]

…jak brzmiał "wiersz śmierci" japońskiego mistrza zen Tettō Gikō?

Tettō Gikō (dyskusja)
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła ilustracje autor(ka) wstawił(a) sprawdzone przez
+ 1 Dohaeng D kuba
  • Byłoby warto wyjaśnić znaczenie i pochodzenie słowa gozan, znaczącego "pięć gór/świątyń". Terminu "kultura gozan" nie używa się. Używa się natomiast "system gozan". Przekaz pozostawiony dla uczniów kończy się istotnym słowem Katsu! Jest też zasadnicza różnica pomiędzy widzieć i patrzeć: "Patrzę teraz na ten właśnie moment / nawet Budda oniemiał". Czy jest gdzieś tekst oryginalny? Jakieś komentarze do tego?--Accomer (dyskusja) 05:42, 19 paź 2014 (CEST)[odpowiedz]

@Dohaeng: odniesiesz się? Belissarius (dyskusja) 02:53, 20 paź 2014 (CEST)[odpowiedz]

  • Jak najbardziej używa się określenia "kultura gozan", gdyż poza organizacją, głównym czynnikiem zarówno pozytywnym jak i negatywnym) była kultura. Co do "wiersza śmierci" i tajemnego przesłania, nie mam tekstów oryginalnych, przetłumaczyłem z angielskiego. W tłumaczeniu angielskim nie ma słowa "katsu!". Jeśli chodzi o termin "wushan", to trzeba zrobić do niego artykuł, do czego się przymierzamDohaeng (dyskusja) 10:31, 20 paź 2014 (CEST)[odpowiedz]
  • @Dohaeng: Przede wszystkim chciałbym Ci pogratulować wiedzy buddyjskiej, ale jeszcze bardziej cierpliwości i konsekwencji w drążeniu tego tematu, który należy do arcytrudnych, m.in. ze względu na symbolikę, wieloznaczność pojęć i archaiczny język. Muszę tu krótko, a temat jest gigantyczny. Zdanie: Rozczarowany stylem praktyki zen w klasztorze związanym z kulturą gozan opuścił go... stwarza czytelnikowi poważny problem. Jaka była tam praktyka zen, dlaczego była związana z kulturą gozan, co to było i dlaczego się rozczarował? Zasadniczą sprawą jest wyjaśnienie, co to jest. Słowo gozan-bunka (kultura gozan) w poważnych, wielkich słownikach japońskich nie występuje. Są natomiast słowa gozan-bungaku (literatura gozan) i gozan-ban (wydawnictwa drukowane przez mnichów techniką drzeworytu). Pojęcia dotyczą wyłącznie spraw buddyjskich. Sformułowanie "kultura gozan" (używane m.in. przez kontrowersyjnego Frederica) jest pewnym skrótem ujmującym zjawisko przenoszenia pewnych wartości kulturowych z Chin do Japonii. Wydaje mi się – jak słusznie uważasz – że konieczne jest przede wszystkim wyjaśnienie na łamach Wiki źródeł pochodzenia pojęcia "wushan=gozan=pięć gór", dlaczego były tam świątynie/klasztory i jaki to miało związek z dziejami i kulturą Japonii.
    • U Hoffmana: The truth is never taken / From another. / One carries it always / By oneself / Katsu!

W niektórych tłumaczeniach tego wiersza Katsu! (Pinyin: hè) jest opuszczone lub jak powyżej pozostawione w oryginale, ponieważ nie da się tego przetłumaczyć jednym słowem. Szczegółowo jest ono wyjaśnione w artykule [Katsu (Zen)] w enwiki. Poezja japońska to przede wszystkim próba oddania nastroju/myśli/odczucia danej chwili. Bez oryginału japońskiego trudno jest odnieść się do tekstu angielskiego. A może All turns with a swing., to: Wszystko zmienia się z wahnięciem? (przejściem na tamtą stronę?) / Osiadam na równinie nicości... Powodzenia --Accomer (dyskusja) 21:07, 20 paź 2014 (CEST)[odpowiedz]

"został opatem klasztoru" - oxymoron w stanie czystym. Litwin Gorliwy Odpowiedz zoilowi 01:50, 29 paź 2014 (CET)[odpowiedz]
Gdzie tutaj jest oksymoron? Już bardziej tautologia, ale powszechnie przyjęło się mówić opat/opatka klasztoru ([1], czy [2]). D kuba (dyskusja) 09:17, 29 paź 2014 (CET)[odpowiedz]
  • Ani oksymoron, ani tautologia. Po prostu jedno z tłumaczeń oznaczające przełożonego klasztoru buddyjskiego. 住持 - po chińsku: zhùchí; po jap.: jūji; po ang.: abbot; po pol.: opat (inaczej: przełożony klasztoru, świątyni; główny mnich). Po jap. także: 住職 jūshoku – główny kapłan, mnich przełożony. Przez setki lat nazwy się zmieniały.--Accomer (dyskusja) 11:00, 31 paź 2014 (CET)[odpowiedz]
@Accomer: Czy mógłbyś i zechciałbyś zaproponować wersję, której ukazanie się na SG zaakceptowałbyś swoim podpisem? Mamy biedę w harmonogramie :-( Pozdrawiam--Joanna (dyskusja) 08:53, 4 lis 2014 (CET)[odpowiedz]
  • @Joanna Kośmider @Dohaeng Zaszczyt to dla mnie, ale i trudność ogromna. Prawdą jest, że spędziłem trochę czasu w klasztorach buddyjskich, ale pisanie do wikipedii to już inna sprawa. Chciałbym - w miarę możliwości - pomóc, ale nie chciałbym czynić konkurencji wikipedyście Dohaeng. Przede wszystkim jest tu kilka warstw trudności, o których wspomniałem powyżej. Poruszamy się bowiem w ogromnej symbolice i wieloznaczności i np. jednoznaczne tłumaczenie, czy interpretacja wiersza śmierci jest przedsięwzięciem karkołomnym, a miała ona ogromne znaczenie w przeszłości (o ile pamiętam pewien jegomość stworzył tak piękne strofy, że pod ich wrażeniem darowano mu życie). Nie znamy oryginału, nie wiemy jaki to był typ wiersza (chodzi m.in. o ilość sylab, co próbuje się czasem oddać w innych językach). Wychodząc zatem na przeciw pokusie Joanny, proszę abyście: "Wejrzeli w swój umysł, odrzucili go i rozluźnili się!" --Accomer (dyskusja) 17:16, 4 lis 2014 (CET)[odpowiedz]
@Accomer: Hmm… Spróbowałam tam „wejrzeć” i przestraszyłam się! Czarna, dudniąca pustka tamże – uciekam więc. Szkoda, że nawet Ciebie to karkołomne przedsięwzięcie nie pociąga. Pozdrawiam serdecznie--Joanna (dyskusja) 17:28, 4 lis 2014 (CET)[odpowiedz]
lepiej nie, bo nie będę mógł edytować Wikipedii Mpn (dyskusja) 19:04, 4 lis 2014 (CET)[odpowiedz]

7 (Stanisław Haduch) Zrobione[edytuj kod]

…który lekarz jako pierwszy w Polsce został doktorem medycyny lotniczej?

Stanisław Haduch (dyskusja)
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła ilustracje autor(ka) wstawił(a) sprawdzone przez
+ 0 Lowdown Lowdown
"Zamieszkiwał"? Litwin Gorliwy Odpowiedz zoilowi 01:52, 29 paź 2014 (CET)[odpowiedz]

4 (Witold Smętek) Zrobione[edytuj kod]

…która lekkoatletka miała być reklamą powieści Melchiora Wańkowicza?
…dlaczego nie uznano rekordu świata Zofii Smętek?

Witold Smętek (dyskusja)
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła ilustracje autor(ka) wstawił(a) sprawdzone przez
+ 0 Mix321 Mix321

Świetne hasło. Żyrafał (Dyskusja) 21:14, 23 paź 2014 (CEST)[odpowiedz]

  • Trzeba jednak wyjaśnić, co to jest hazen, bo chyba nie chodzi o amerykańskie miasta.Ciacho5 (dyskusja) 22:09, 23 paź 2014 (CEST)[odpowiedz]
  • : Chyba się wyjaśniło. Mix321 (dyskusja) 18:57, 24 paź 2014 (CEST)[odpowiedz]
  • Lekko poprawiłam (jeszcze? nie można pisać Witold – polska lekkoatletka ;-)), ale jest większy problem. Wydaje mi się, że operacja zmiany płci z kobiecej na męską była wówczas niemożliwa (odwrotnej dokonano raptem kilka lat wcześniej, i to w przypadku osoby będącej hemafrodytą), a gdyby miała miejsce, byłby to przypadek opisywany w pismach medycznych całego świata i mający miejsce w historii medycyny. Należy zatem przypuszczać, że Smętek miał/a narządy płciowe obojnacze i owo badanie i "operacja" polegały raczej na ustaleniu, która płeć, w opinii lekarzy, przeważa (ew. jakimś drobnym zabiegu chirurgicznym). Źródłom do naukowych raczej daleko, więc sugerowałabym jednak jakieś inne ujęcie tego tematu. (Swoją drogą tragiczna historia). Gytha (dyskusja) 22:48, 23 paź 2014 (CEST)[odpowiedz]
    Jak widać źródła są skąpe, ale w jednym było wspomniane, że padały plotki o obojnactwie. Sam się zdziwiłem, że opisują zdarzenie z 1937 roku. Być może rzeczywiście doszło tylko do jakiejś drobnej korekty, a nie pełnego zabiegu zmiany płci, więc lekarze faktycznie nie mieli się czym chwalić przed kolegami po fachu. Brak także niestety informacji o prawnej stronie zmiany płci, choć ta musiała zostać przeprowadzona, skoro trafił on potem przed komisję wojskową. Mix321 (dyskusja) 12:28, 24 paź 2014 (CEST)[odpowiedz]
  • Dżęder, panie, wszędzie dżęder...--Felis domestica (dyskusja) 10:44, 24 paź 2014 (CEST)[odpowiedz]
  • Jako zawodniczka klubowa zdobyła w tym samym roku mistrzostwo kraju w hazenie. Co to jest ów hazen? Ciacho5 (dyskusja) 10:55, 24 paź 2014 (CEST)[odpowiedz]
    Hazena? Nie bardzo mi to pasuje, więc nie poprawiam--Felis domestica (dyskusja) 12:02, 24 paź 2014 (CEST)[odpowiedz]
    W źródle jest napisane „hazenie, czyli odmianie piłki ręcznej”. Mianownika się domyśliłem i najwyraźniej domyśliłem się źle. Mix321 (dyskusja) 12:28, 24 paź 2014 (CEST)[odpowiedz]
  • Zmieniłem z "rzucając oburęcznie (59,34 m)" na "rzucając łącznie prawą i lewą ręką 59,34 m", bo pierwsza wersja mogła niewprawnemu czytelnikowi sugerować rzucanie obydwiema rękoma jednocześnie ;) Może ktoś to poprawi na jeszcze zgrabniejszą formę? Nedops (dyskusja) 15:15, 28 paź 2014 (CET)[odpowiedz]
    Czyli, że rzucał najpierw lewą, potem prawą ręką, uzyskując łączny wynik 59,34 m? - o to chodzi? D kuba (dyskusja) 09:21, 29 paź 2014 (CET)[odpowiedz]
    Tak, chodzi o sumę wyników rzutów obydwiema rękoma :) Coś tam dopisałem (w tym istotne info o wydanej we Francji pozycji książkowej), warto nadmienić, iż rekordy kraju uzyskane przez Smętek zostały wymazane z tabel: Pbk, Kleszczu lub Buldożer powinni mieć pod ręką odpowiednie źródła :) Nedops (dyskusja) 14:06, 29 paź 2014 (CET)[odpowiedz]
  • We wstępie mamy "siedmiokrotna mistrzyni i wielokrotna rekordzistka Polski" – skąd te 7 tytułów? (1 w oszczepie, 1 w hazenie, 1 w tenisie stołowym) Nedops (dyskusja) 15:54, 29 paź 2014 (CET)[odpowiedz]
  • Witold (Zofia) Smętek ma swoje hasło w "Historii polskiej kobiecej lekkoatletyki w okresie międzywojennym" wydanej przez Komisję Statystyczną PZLA. Widnieje tam data zgonu 29.01.1983. W lekkiej atletyce niewątpliwie zdobyła tylko jeden tytuł MP. Zatem pisanie, że data zgonu jest nieznana, jest wątpliwe. Dlaczego autor artykułu internetowego nie wierzy w prawdziwość ustaleń monografii książkowej?--Pbk (dyskusja) 16:30, 29 paź 2014 (CET)[odpowiedz]
  • znalazłem też informację o ukończeniu studiów historycznych w 1955 - dopiszę to do hasła--Pbk (dyskusja) 16:39, 29 paź 2014 (CET)[odpowiedz]

3 (U-576) Zrobione[edytuj kod]

…co leży obok wraku U-576?
...wrak którego okrętu podwodnego odkryli w sierpniu 2014 badacze z NOAA?

U-576 (dyskusja)
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła ilustracje autor(ka) wstawił(a) sprawdzone przez
+ 1 62.233.219.220 Felis domestica

1 (Wacław Graniczny) Zrobione[edytuj kod]

…kim był projektant herbów województw II RP?

Wacław Graniczny (dyskusja)
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła ilustracje autor(ka) wstawił(a) sprawdzone przez
+ 1 D'Arnise D'Arnise

4 (Microsoft Blend) Zrobione[edytuj kod]

…co można zaprojektować za pomocą narzędzia Microsoft Blend?

Microsoft Blend (dyskusja)
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła ilustracje autor(ka) wstawił(a) sprawdzone przez
+ 0 Similquak D kuba
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Dyskusja_wikiprojektu:Czy_wiesz/ekspozycje/2014-11-09&oldid=73488213”