Ferie zimowe Fineasza i Ferba

Ferie zimowe Fineasza i Ferba Odcinek serialu Fineasz i Ferb
Oryginalny tytuł	Phineas and Ferb Christmas Vacation
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Rok produkcji	2009
Data premiery	6 grudnia 2009 24 grudnia 2009 (Disney XD) 25 grudnia 2009 (Disney Channel)
Czas trwania odcinka	32 minuty 22 minuty (tylko w Niemczech)
Produkcja
Reżyseria	Zack Moncrief
Scenariusz	Jon Colton Barry Scott Peterson
Produkcja	The Walt Disney Company
Oryginalna stacja telewizyjna	Disney Channel / Disney XD Disney Channel / Disney XD
Chronologia
← Poprzedni odcinek „Opiekunka do dziecka”	Następny odcinek → „Tajny agent Carl”
Lista odcinków

Ferie zimowe Fineasza i Ferba – specjalny, świąteczny odcinek serialu Fineasz i Ferb. Do odcinka napisano siedem oryginalnych piosenek. Odcinek zyskał 2,62 miliona widzów na Disney XD w Stanach Zjednoczonych co jest rekordem tej stacji. Jest to pierwszy odcinek, którego fabuła nie rozgrywa się w lecie.
Premiera odcinka w USA odbyła się 6 grudnia 2009 roku, zaś w Polsce 24 grudnia tego samego roku na Disney XD oraz dzień później na Disney Channel

Fabuła

Nadchodzą Święta. Fineasz i Ferb zaczynają poranek od ulepszenia swoich łóżek i przelotu nimi nad miastem. Tymczasem Fretka dostaje telefon od mamy, że samolot ich dziadków przylatuje z opóźnieniem. Ma ona jednak inne zmartwienie, gdyż dowiedziała się, że Jeremiasz ma dla niej idealny prezent. Zastanawiała się więc, jaki to mógł być prezent. Jej młodsi bracia podsuwają jej pomysł, aby napisała z nim list do św. Mikołaja. Oni zaś postanawiają budować na dachu swojego domu miejsce, w którym św. Mikołaj i jego renifery będą mogły odpocząć.
W tym samym czasie Pepe Pan Dziobak udaje się do agencji na imprezę. Dostaje tam prezent, którym jest płyta z kolędami. Musi udać się do Dundersztyca. Po dotarciu okazuje się, że szalony naukowiec szuka sposobu na znienawidzenie Gwiazdki. Chce on użyć swojego inatora, który dostał od kuzyna, aby wszyscy w Danville stali się niegrzeczni. Przychodzą do niego kolędnicy prosząc o pudding. Wszystko tak się potoczyło, że wystrzelił on promień swojego wynalazku i znienawidził Święta.
Fineasz i Ferb chcą je naprawić, gdy dowiadują się od elfów z bieguna o tym, co zaszło. Budują więc latające urządzenie i z pomocą elfów, Izabeli, Buforda oraz Baljeeta roznoszą prezenty. Kiedy wracają do domu widzą dym z kominka w domku dla Mikołaja. Chce on zabrać go ze sobą i obdarza przy okazji przyjaciół prezentami. Następnego dnia ich dziadkowie wracają, Fretka daje Jeremiaszowi prezent (vice versa). Oboje są zadowoleni, podobnie jak ludzie z miasta.

Ścieżka dźwiękowa

Na podstawie odcinka w USA został wydany album Phineas and Ferb: Holiday Favourites zawierający 16 piosenek. W albumie ukazały się nie tylko utwory pochodzące z odcinka, ale też inne, nawiązujące do Świąt Bożego Narodzenia, np. „Run Rudolph Run”, „The Christmas Song”, „Let It Snow, Let It Snow, Let It Snow” lub „We Wish You A Merry Christmas”.

Piosenki

• Specjalna, świąteczna czołówka, znana również jako Ferie zimowe. Jest to pierwsza piosenka śpiewana przez artystów.
• Duch Bożego Narodzenia – druga piosenka śpiewana przez artystów.
• Nie nienawidzę Gwiazdki – piosenka Dundersztyca.
• Jak naprawić błąd? – pierwsza piosenka Fineasza, gościnnie zaśpiewali jego przyjaciele.
• Hej, Mikołaju nasz! – druga piosenka Fineasza, gościnnie wystąpili jego przyjaciele. W piosence słychać również artystów.
• Magia Świąt – trzecia piosenka śpiewana przez artystów.
• Mikołaju, dziękujemy Ci – czwarta piosenka śpiewana przez artystów.

Polski dubbing

Wersja Polska: SDI Media Polska
Kierownik Muzyczny: Juliusz Kuźnik
Wystąpili:

• Wit Apostolakis-Gluziński – Fineasz
• Mateusz Narloch – Ferb
• Monika Pikuła – Fretka
• Justyna Bojczuk – Izabella
• Cezary Kwieciński – Buford
• Anna Apostolakis – Baljeet
• Agnieszka Kunikowska – Mama
• Robert Tondera
  • Tata
  • Bałwan
• Wojciech Paszkowski – Heinz Dundersztyc
• Dariusz Odija – Major Monogram
• Krzysztof Szczerbiński – Carl
• Zbigniew Konopka – Mikołaj
• Grzegorz Drojewski – Jeremiasz
• Jakub Szydłowski
• Artur Kaczmarski
• Anna Sochacka

i inni

Fineasz i Ferb: Dziobakowe Święta

Fineasz i Ferb: Dziobakowe Święta Odcinek serialu Fineasz i Ferb
Oryginalny tytuł	Fineas and Ferb: Chistmas Vacation Extended Edition
Numer odcinka	48
Sezon	Sezon 2 Odcinek 22
Kod produkcji	222
Kraj produkcji
Rok produkcji	2009-2010
Data premiery	3 grudnia 2010 11 grudnia 2010 (Disney XD) 18 grudnia 2010 (Disney Channel)
Czas trwania odcinka	34 minuty
Produkcja
Reżyseria	Zack Moncrief
Scenariusz	Jon Colton Barry Scott Peterson
Produkcja	The Walt Disney Company
Oryginalna stacja telewizyjna	Disney XD, Disney Channel
Chronologia
← Poprzedni odcinek „Opiekunka do dziecka”	Następny odcinek → „Tajny agent Carl”
Lista odcinków

3 grudnia 2010 roku w USA wyemitowany wersję rozszerzoną odcinka. Do premiery w Polsce doszło 11 grudnia na Disney XD oraz 18 grudnia na Disney Channel. W odcinku znalazła się jedna piosenka więcej oraz kilka dialogów.

Piosenki

• Specjalna, świąteczna czołówka, znana również jako Ferie zimowe. Jest to pierwsza piosenka śpiewana przez artystów.
• Co mam mu dać? – piosenka Fretki, gościnnie występują artyści.
• Duch Bożego Narodzenia – druga piosenka śpiewana przez artystów.
• Nie nienawidzę Gwiazdki – piosenka Dundersztyca.
• Jak naprawić błąd? – pierwsza piosenka Fineasza, gościnnie zaśpiewali jego przyjaciele.
• Hej, Mikołaju nasz! – druga piosenka Fineasza, gościnnie wystąpili jego przyjaciele. W piosence słychać również artystów.
• Magia Świąt – trzecia piosenka śpiewana przez artystów.
• Mikołaju, dziękujemy Ci – czwarta piosenka śpiewana przez artystów.

Polski dubbing

Wersja Polska: SDI Media Polska
Kierownik Muzyczny: Juliusz Kuźnik
Wystąpili:

• Wit Apostolakis-Gluziński – Fineasz
• Mateusz Narloch – Ferb
• Monika Pikuła – Fretka
• Justyna Bojczuk – Izabella
• Cezary Kwieciński – Buford
• Anna Apostolakis – Baljeet
• Agnieszka Kunikowska – Mama
• Robert Tondera
  • Tata
  • Bałwan
• Wojciech Paszkowski – Heinz Dundersztyc
• Dariusz Odija – Major Monogram
• Krzysztof Szczerbiński – Carl
• Zbigniew Konopka – Mikołaj
• Grzegorz Drojewski – Jeremiasz
• Jakub Szydłowski
• Artur Kaczmarski
• Anna Sochacka

i inni

Bibliografia

• Ferie zimowe Fineasza i Ferba w bazie IMDb (ang.)