Hymn Portoryka

La Borinqueña

Pieśń o Borinquen

Państwo	Portoryko
Tekst	Manuel Fernández Juncos, 1901
Muzyka	Félix Astol Artés, 1867
Lata obowiązywania	od 1977
Hymn Portoryka (wersja instrumentalna)

La Borinqueña (Pieśń o Borinquen) – hymn państwowy Portoryko. Słowa napisał Manuel Fernández Juncos, (1901).

Oficjalna wersja oryginalnych słów

La tierra de Borinquén

donde he nacido yo,

es un jardín florido

de mágico primor.

Un cielo siempre nítido

le sirve de dosel

y dan arrullos plácidos

las olas a sus pies.

Cuando a sus playas llegó Colón;

Exclamó lleno de admiración;

"Oh!, oh!, oh!, esta es la linda

tierra que busco yo".

Es Borinquén la hija,

la hija del mar y el sol,

del mar y el sol,

del mar y el sol,

del mar y el sol,

del mar y el sol.

Polski przekład

Ziemia Borinquen,

gdziem się urodził,

jest kwiecistym ogrodem

magicznego piękna.

A to zawsze czyste niebo,

służy jako baldachim,

dający wieczną ochronę,

nad falami naszego morza.

Kiedy Kolumb zawinął na tę plażę;

Gdy tylko postawił stopę tak rzekł:

"Och!, och!, och!, jakżeż piękna jest ta ziemia

której poszukiwałem".

Córką jest Borinquen,

córką jest morza i słońca,

morza i słońca,

morza i słońca,

morza i słońca,

morza i słońca.

Historia

Tytuł hymnu stanowi odniesienie do tradycyjnej, miejscowej nazwy wyspy Boriken. Muzykę do utworu skomponowano po raz pierwszy w 1867 roku, wraz z romantycznym tekstem. Rewolucjoniści oraz poetka Lola Rodríguez de Tió napisali nową warstwę tekstową. Została ona jednak uznana przez rząd za zbyt gwałtowną i wywrotową. W związku z tym, po raz kolejny powstał nowy tekst. Muzykę za oficjalny hymn uznano w 1952 roku, a słowa w 1977 roku.