Janusz Strasburger

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Janusz Strasburger (ur. 21 lutego 1925 w Warszawie, zm. 17 grudnia 2000[1]) – polski filolog, poeta i tłumacz[2][1].

Życiorys[edytuj | edytuj kod]

Janusz Strasburger urodził się w 1925. Był synem Jana i Małgorzaty z Krasowskich[1]. Po zakończeniu nauki w Szkole Powszechnej im. św. Wojciecha w Warszawie uczęszczał do Gimnazjum im. św. Wojciecha, gdzie uczył się w latach 1936–1939[1]. Gimnazjalną edukację przerwał wybuch II wojny światowej. Przyszły tłumacz kontynuował naukę na tajnych kompletach i w 1942 zdał małą maturę. Potem uczęszczał do szkoły budowlanej. W 1944 zdał maturę[1]. We własnym zakresie uczył się języków obcych, angielskiego, rosyjskiego, hiszpańskiego, włoskiego i nowogreckiego[1]. Po wojnie ukończył filologię romańską na Uniwersytecie Warszawskim. Szybko został asystentem Mieczysława Brahmera[1]. Po otrzymaniu wypowiedzenia z uczelni, podjął pracę jako dokumentalista w Naczelnej Dyrekcji Muzeów i Ochrony Zabytków. Był też pracownikiem Sekcji Teatru Państwowego Instytutu Sztuki[1]. W latach 1955–1956 prowadził zajęcia na Wydziale Aktorskim i Estradowym PWST[1]. W 1978, razem z Kazimierzem Michałowskim i Władysławem Tatarkiewiczem, otrzymał grecki Order Feniksa[2]. Był też odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (1989)[2][1].

Twórczość[edytuj | edytuj kod]

Janusz Strasburger jest najbardziej znany jako tłumacz. Przekładał przede wszystkim z hiszpańskiego i współczesnego greckiego, ale także z francuskiego. W 1956 opublikował swój książkowy debiut, antologię Z hiszpańskiego. Przekłady poezji[1]. Po latach został redaktorem Antologii poezji hiszpańskiej. Wydał też tomik liryki francuskiego parnasisty Charlesa Leconte de Lisle’a. Z literatury nowogreckiej Strasburger przekładał między innymi wiersze i prozę Konstandinosa Kawafisa, Kostisa Palamasa, Pandelisa Prevelakisa, Angelosa Sikelianosa, Jorgosa Seferisa i Odiseasa Elitisa[2]. W 1972 wydał antologię Poeci nowej Grecji, wznowioną w 1987. Współpracował z miesięcznikiem „Literatura na Świecie[1].

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. a b c d e f g h i j k l Janusz Strasburger (pol.). ipsb.nina.gov.pl. [dostęp 2017-03-07].
  2. a b c d Janusz Strasburger (1925-2000) (pol.). tech.ibi.uw.edu.pl. [dostęp 2017-03-07].

Bibliografia[edytuj | edytuj kod]

  • Kostis Palamas: Poezje. Poems. Wybrał, przełożył, wstępem i przypisami opatrzył Janusz Strasburger. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1987, seria: Biblioteka Poetów (Seria Celofanowa). ISBN 83-06-01564-9.
  • Angelos Sikelianos: Poezje. Wybrał, przełożył i wstępem opatrzył Janusz Strasburger. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1985, seria: Biblioteka Poetów (Seria Celofanowa). ISBN 83-06-01156-2.