Juliusz Kydryński

Juliusz Kydryński (ur. 30 czerwca 1921 w Tarnobrzegu, zm. 26 maja 1994 w Krakowie) – polski prozaik, krytyk teatralny i filmowy oraz tłumacz z języków angielskiego, niemieckiego i francuskiego, m.in. dramatów elżbietańskich; brat Lucjana Kydryńskiego.

Życiorys

Studiował na Wydziale Humanistycznym (polonistykę i anglistykę) UJ. W latach 1940-1945 był działaczem podziemia kulturalnego w Krakowie. W 1942 był więźniem w KL Auschwitz.

Debiutował w 1943 jako prozaik na łamach konspiracyjnego czasopisma „Miesięcznik Literacki”. Od 1945 roku był redaktorem tygodnika "Przekrój". Był współpracownikiem prasy i radia.

Bliski przyjaciel Karola Wojtyły, późniejszego papieża Jana Pawła II, który ukrywał się w krakowskim mieszkaniu Kydryńskich w początkowym okresie okupacji przy ulicy Felicjanek 10, po śmierci ojca.

Nagrody

W 1958 otrzymał nagrodę Hachette w Paryżu za reportaż.

Twórczość

• Notatnik europejski
• Uwaga, gong!... Opowieść-pamiętnik o teatrach krakowskich 1937-1948
• Do widzenia, Claudio
• Próba portretu. Rzecz o Adamie Polewce
• Tapima
• Był potrzebny. O Ludwiku Pugcie
• Gwiazda dwóch kontynentów
• Itaka i mgła
• W łupinie orzecha
• Powrót do natury
• Szpieg Nazi nr 176

Przekłady

Ze względu na liczbę tłumaczonych autorów i przełożonych dzieł Juliusza Kydryńskiego można uznać za najbardziej zasłużonego w Polsce popularyzatora dramatu elżbietańskiego. Zasługą Kydryńskiego było pokazanie polskiemu czytelnikowi, że teatr elżbietański nie ograniczał się do twórczości Williama Szekspira, ale stanowił wspólne dzieło co najmniej kilkunastu wybitnych dramaturgów.

• William Szekspir Hamlet
• Christopher Marlowe Edward II, Tamerlan Wielki, Tragiczna historia Doktora Fausta
• Ben Jonson Alchemik
• Thomas Kyd Tragedia hiszpańska
• Alexander Pope Porwany lok
• Franz Kafka Ameryka, Wyrok, Kolonia karna
• Iris Murdoch Jednorożec
• Pierre Boulle Most na rzece Kwai
• Henry Miller Noce miłości i śmiechu
• John Steinbeck Perła
• Laurence J. Peter Recepta Petera
• Mark Twain Listy z Ziemi