Kacze opowieści (serial animowany 1987)

Kacze opowieści

DuckTales

Inny tytuł	Siostrzeńcy Kaczora Donalda
Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Liczba odcinków	100
Liczba serii	4
Produkcja
Produkcja	The Walt Disney Company
Reżyseria	Alan Zaslove (seria 1) Bob Hathcock (serie 2–4)
Scenariusz	Carl Barks Jymn Magon Fred Wolf
Muzyka	Ron Jones
Czas trwania odcinka	ok. 22 minut
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Stany Zjednoczone
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Pierwsza emisja	18 września 1987 – 28 listopada 1990
Format obrazu	4:3
Chronologia
Kontynuacja	Kacze opowieści (2017)
Powiązane	Dzielny Agent Kaczor

Kacze opowieści (ang. DuckTales) – serial animowany wytwórni The Walt Disney Company, emitowany od 18 września 1987 do 28 listopada 1990 roku.

Poszczególne odcinki serialu są oparte przede wszystkim na komiksach Carla Barksa, dlatego też pojawiają się tu komiksowe postacie stworzone przez niego, a nieobecne w innych produkcjach Disneya, jak Bracia Be, Goguś Kwabotyn czy Granit Forsant. Część jest inspirowana klasycznymi dziełami literackimi i filmowymi. W przeciwieństwie do innych filmów wytwórni, Kaczor Donald jest tu postacią trzecioplanową. W pierwszej serii wystąpił tylko w 8 odcinkach. Głównymi postaciami serialu są Sknerus McKwacz oraz siostrzeńcy Donalda.

W Polsce wyświetlany był po raz pierwszy od 17 września 1989 do 19 czerwca 1993 w TVP1 (początkowo pod tytułem Siostrzeńcy Kaczora Donalda).

W roku 1991 nakręcono serial Darkwing Duck, w którym kontynuowany był wątek Śmigacza McKwaka oraz Robokwaka. W Polsce TVP wyemitowała 7 z 91 odcinków. Tytuł rodzimej wersji językowej brzmiał Dzielny Agent Kaczor. Natomiast w roku 1990 powstał film pełnometrażowy Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy.

25 lutego 2015 roku ogłoszono, że w 2017 r. powstanie nowa wersja Kaczych opowieści. Premiera serialu odbyła się 12 sierpnia 2017 roku na amerykańskim kanale Disney XD. Regularna emisja serialu w USA rozpoczęła się 23 września 2017 roku.

Emisja w Polsce

Serial był emitowany w Polsce od 1989 do 1993 roku na antenie TVP1. W 1989 roku w ramach Dobranocki wyemitowano część odcinków w wersji z lektorem (pod tytułem Siostrzeńcy Kaczora Donalda). Czytali na zmianę Krystyna Czubówna oraz Marek Gajewski. W końcu 1989 roku TVP wstrzymała do odwołania nadawanie wersji lektorskiej, ponieważ zapadła decyzja o wykonaniu dubbingu. Wtedy przetłumaczono tytuł jako Kacze opowieści. Prace nad polskim dubbingiem trwały około 18 miesięcy. Nadawanie wersji z polskim dubbingiem rozpoczęto 5 stycznia 1991 roku, w sobotnim, popołudniowym paśmie Walt Disney przedstawia i kontynuowano ją do 19 czerwca 1993 roku.

Do roku 2007 serial nie był powtarzany. Od 22 stycznia 2007 roku był on ponownie emitowany na antenie kanału MiniMini, w nowej wersji dubbingowej. Emitowany był codziennie o godzinie 18:30. W 2007 roku zostało pokazanych 65 odcinków, w roku 2008 kolejnych 35. Od 6 kwietnia 2007 roku MiniMini powtarzało pierwszą serię serialu. 12 lutego 2008 roku kanał MiniMini rozpoczął emisję pozostałych serii serialu (odcinki 66-100).

Od jesieni 2009 do wiosny 2011 roku serial wyświetlała telewizja Polsat.

Od 1 października 2011 roku do połowy 2012 roku serial był nadawany na kanale Disney Channel od poniedziałku do piątku o 14:25 (w środę od 14:00 – 2 odcinki), a także w sobotę i niedzielę o 8:20 i 12:30.

Od 22 października do 30 listopada 2012 roku serial był emitowany w TV Puls w paśmie Junior TV.

Pierwsza seria (65 odcinków) powstała w latach 1987–1988, druga (10 odcinków) w latach 1988–1989, trzecia (18 odcinków) w latach 1989–1990, a czwarta (7 odcinków) w 1990 roku. Razem powstało 100 odcinków serialu (które zarówno TVP1, jak i MiniMini wyświetlały bez zachowania chronologii). W 1990 roku na fali popularności serialu powstał pełnometrażowy film Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy. Nie osiągnął on jednak sukcesu porównywalnego z innymi produkcjami Disneya. W Polsce film był wyświetlany tylko w kinach, nie wydano go ani na kasetach VHS, ani na płytach DVD. Kilkakrotnie był on emitowany w telewizji Polsat ze starym dubbingiem znanym z kin (z udziałem aktorów tworzących pierwszą wersję dubbingowaną serialu), premiera odbyła się 11 marca 2007 roku.

Wydania na VHS i DVD

W roku 1995 wydano w Polsce dwie kasety VHS, na których łącznie znalazły się 4 odcinki serialu (po dwa na każdej). Wszystkie w starej wersji dubbingowanej znanej z TVP1, niektóre ze zmienionymi tytułami:

1)

• Trzęsienie ziemi
• Powrót do Klondike (w TVP pt. Znowu w Klondike)

2)

• Spotkanie z UFO (w TVP pt. Nie ma tego małego, co by na mniejsze nie wyszło)
• Niespodzianka dla Sknerusa (w TVP pt. Ulubieniec Sknerusa)

Na DVD w Stanach Zjednoczonych (region 1) wydano trzy zestawy płyt zawierające wszystkie odcinki serii pierwszej i 10 odcinków serii drugiej. Na rynku europejskim (region 2) wydano do tej pory tylko pierwszą część (19 odcinków) serii pierwszej w 5 wersjach językowych (bez polskiej).

5 czerwca 2015 do sprzedaży w Polsce weszło pięć płyt DVD z Kaczymi Opowieściami z dubbingiem ze studia Galapagos Film. Płyty noszą tytuły:

• Kacze Opowieści Przygoda 1 (odc. 6 do 9)
• Kacze Opowieści Przygoda 2 (odc. 10 do 13)
• Kacze Opowieści Przygoda 3 (odc. 14 do 17)
• Kacze Opowieści Przygoda 4 (odc. 18 do 21)
• Kacze Opowieści Przygoda 5 (odc. 22 do 25)

Odcinki

Serial liczy 100 odcinków podzielonych na dwie serie. W pierwszej serii pojawiają się: Kaczor Donald, Hyzio, Dyzio i Zyzio, Sknerus McKwacz, Śmigacz McKwak, pani Dziobek, Tasia, Cezar, Kaczuch, Granit Forsant, Bracia Be, Magika De Czar, Diodak, i Edgar.

Spis odcinków

Nr	Polski tytuł (Stary dubbing)	Polski tytuł (Nowy dubbing)	Angielski tytuł
Seria pierwsza
01	Bitwa o statek	Bitwa o statek	Don’t Give Up the Ship
02	Skarb utracony	Urąganie w Urągwaju	Wronguay In Ronguay
03	Trzy dni Kondora	Trzy dni Kondora	Three Ducks of the Condor
04	Kaczka na zimno	Kaczka na zimno	Cold Duck
05	Co za dużo, to nie złoto	Co za dużo, to nie złoto	Too Much of a Gold Thing
06	Oszust oszukany	Inwazja klonów	Send in the Clones
07	Każdy ma Sfinksa	Pamiątka ze Sfinksem	Sphinx for the Memories
08	Gwiazdor wśród gwiazd	Pierwsze kaczki w kosmosie	Where No Duck Has Gone Before
09	Armstrong	Armstrong	Armstrong
10	Roboty do roboty	Bunt maszyn	Robot Robbers
11	W cieniu cienia	Walka z cieniem	Magica’s Shadow War
12	Kto jest Panem Dżina?	Kto jest panem dżina?	Master of the Djinni
13	Hotel Kaczylton	Hotel Kaczylton	Hotel Strangeduck
14	Korona Czyngis-Chana	Korona Dżyngis-chana	Lost Crown of Genghis Khan
15	Kaczor w Akwatraz	Ucieczka z Akwatraz	Duckman of Aquatraz
16	Jak pryskali Bracia Be	Jak pryskali Bracia Be	The Money Vanishes
17	Sir Diodak z Maszylandii	Sir Diodak z Maszylandii	Sir Gyro de Gearloose
18	Kacze dinozaury	Kaczozaury	Dinosaur Ducks
19	Bohater do wynajęcia	Bohater do wzięcia	Hero for Hire
20	Superptak	Superlot	Superdoo!
21	Pierwsza dama wikingów	Pierwsza dama wikingów	Maid of the Myth
22	Fortuna kołem się toczy	Fortuna kołem się toczy	Down & Out in Duckburg
23	Wiele hałasu o McKwacza	Wiele hałasu o Sknerusa	Much Ado About Scrooge
24	Wysokie loty	Śmigły As	Top Duck
25	Perła mądrości	Perła mądrości	Pearl of Wisdom
26	Przeklęte zamczysko	Przeklęte zamczysko	The Curse of Castle McDuck
27	Śmigacz zmienia historię	Bitwa pod Kwakridge	Launchpad’s Civil War
28	Słodki zew młodości	Słodki zew młodości	Sweet Duck of Youth
29	Trzęsienie ziemi	Wstrząsy	Earth Quack
30	Kacza Odyseja	Kacza Odyseja	Home Sweet Homer
31	Tajemnica Trójkąta Bermudzkiego	Tajemnica Trójkąta Bermudzkiego	Bermuda Triangle Tangle
32	Nie ma tego małego, co by na mniejsze nie wyszło (VHS: Spotkanie z UFO)	Kosmiczne mikrokaczki	Micro Ducks from Outer Space
33	Znowu w Klondike (VHS: Powrót do Klondike)	Powrót do Klondike	Back to the Klondike
34	Koń by się uśmiał	Zapach konia	Horse Scents
35	Ulubieniec Sknerusa (VHS: Niespodzianka dla Sknerusa)	Ulubieniec Sknerusa	Scrooge’s Pet
36	Siła złego na Sknerusa	Wpuszczeni w kanał	A Drain on the Economy
37	Gruba ryba ma nawet wieloryba	Pływający z waleniami	A Whale of a Bad Time
38	Głębiej niż na dnie	Akwa kwacze	Aqua Ducks
39	Uczciwość na wagę złota	Cała uwaga na wagę	Working for Scale
40	Zdobywamy sprawności	Zdobywamy sprawności	Merit-Time Adventure
41	Złote runo	Run na runo	The Golden Fleecing
42	Nie ma to jak na Dzikim Zachodzie	Kaczki na Dzikim Zachodzie	Ducks of the West
43	Hiper stoper	Deformator czasu	Time Teasers
44	Kto nie ufa UFO?	Kto nie ufa UFO?	Back Out in the Outback
45	Poszukiwanie zaginionej harfy	Poszukiwanie zaginionej harfy	Raiders of the Lost Harp
46	Właściwa kaczka	Kacza sonda	Ther Right Duck
47	Skneruszek	Skneruszek	Scroogerello
48	Podwójny agent	Agent 00 Kwak	Double-O-Duck
49	Kacze szczęście	Kaczy fart	Luck o’ the Ducks
50	Bunt Cezara	Rewolta Cezara	Duckworth’s Revolt
51	Magiczne lustro Magiki, Nagłe zastępstwo	Magiczne lustro Magiki, Co to był za mecz	Magica’s Magic Mirror, Take Me Out of the Ballgame
52	Piasek czasu	Pociąg do przyszłości	Duck to the Future
53	Król dżungli	Kaczka na dziko	Jungle Duck
54	Pierwsza kraksa Śmigacza	Pierwsza kraksa Śmigacza	Launchpad’s First Crash
55	Wybrańcy losu	Wybrańcy losu	Dime Enough for Luck
56	Kaczor w żelaznej masce	Kaczor w żelaznej masce	Duck in the Iron Mask
57	Niezniszczalny Sknerowiec	Niezniszczalny Sknerowiec	The Uncrashable Hindentanic
58	Wyższe sfery	Wyższe sfery	The Status Seekers
59	Pokonaj ten lęk	Strachy na lachy	Nothing to Fear
60	Doktor Jekyll i Mister McKwacz	Doktor Jekyll i Mister McKwacz	Dr. Jekyll & Mr. McDuck
61	Prawdziwe bogactwo	Dawno temu na Kaczym Zachodzie	Once Upon a Dime
62	Szpieg czuwa	Urokliwy szpieg	Spies in Their Eyes
63	Skauci na pokładzie	Wszystkie kaczki na pokładzie	All Ducks on Deck
64	Przegląd horrorów	Strach ma wielkie oczy	Ducky Horror Picture Show
65	Dopóki nas siostrzeńcy nie rozdzielą	Póki siostrzeńcy nas nie rozłączą	Till Nephews Do Us Part
Seria druga
66	Czas to pieniądz	Czas to pieniądz	Marking Time
67	Kaczor który chciał być królem	Bubba – Pan i Władca	The Duck Who Would Be King
68	Kłopoty z Bubbą	Bubba – rozrubba	Bubba Trubba
69	Wyjęty spod prawa	Ucieczka Kwakstera	Ducks on the Lam
70	Jaskinia Ali Bubby	Jaskinia Ali Bubby	Ali Bubba’s Cave
71	Płynna gotówka	Płynna gotówka	Liquid Assets
72	Zamrożona gotówka	Zamrożona gotówka	Frozen Assets
73	Pancerz	Stalowy kaczor	Full Metal Duck
74	Klub milionerów Braci Be	Bardzo bogaci Bracia Be	The Billionaire Beagle Boys Club
75	Pieniądze do spalenia	Spalona forsa	Money to Burn
Seria trzecia
76	Kraina Tra-la-la	Kraina Tra-la-la	The Land of Trala La
77	Dzień wypłaty kieszonkowego	Dzień wypłaty kieszonkowego	Allowance Day
78	Bobbeo i Julia	Bubba i Lubba	Bubbeo & Juliet
79	Dobre złodziejki	Porywacze ciotki	The Good Muddahs
80	Moja mama stała się wizjonerką	Moja mama jest wróżką	My Mother the Psychic
81	Metalowe zauroczenie	Metalowe zauroczenie	Metal Attraction
82	Łatwy pieniądz	Łatwy pieniądz	Dough Ray Me
83	Wielka burza w głowie Bubby	Burza w głowie Bubby	Bubba’s Big Brainstorm
84	Reklama czyni cuda	Reklama czyni cuda	The Big Flub
85	Fałszywe wcielenie	Qui pro kwa	A Case of Mistaken Secret Identity
86	Sknerus robotnikiem	Sknerus – robotnik	Blue Collar Scrooge
87	Bandzioromania	Bebemania	Beaglemania
88	Młodzi biznesmeni	Kwapisony	Yuppy Ducks
89	Małżeństwo z rozsądku	Poślubiony mafii	The Bride Wore Stripes
90	Niezniszczalny skarbiec	Mój skarbiec, to moja twierdza	The Unbreakable Bin
91	Wielka mała Tasia	Tasia – wersja Kingsajz	Attack of the Fifty-Foot Webby
92	Zamaskowany Kaczman	Kupeman	The Masked Mallard
93	Kaczy dzień świętego Walentego	Boskie zauroczenie	A DuckTales Valentine (Amour or Less)
Seria czwarta
94	W kaczych górach	Góry kaczyste	Ducky Mountain High
95	Atak metalowych robaków	Atak metalowej stonki	Attack of the Metal Mites
96	Kaczor, który wiedział za dużo	Kaczor, który wiedział za dużo	The Duck Who Knew Too Much
97	New robo-kids on the block	Kompleksowa kombinacja kombinezonu	New Gizmo-Kids on the Block
98	Ostatnia przygoda Sknerusa	Ostatnia przygoda Sknerusa	Scrooge’s Last Adventure
99	Złota Gęś	Złota Gęś	The Golden Goose
100
FILM
F1	Kacze opowieści. Poszukiwacze zaginionej lampy		DuckTales – The Movie: Treasure of the Lost Lamp

Dodatkowe informacje

Odcinki nawiązuje do komiksów Carla Barksa

Niektóre odcinki „Kaczych Opowieści” były inspirowane mniej lub bardziej komiksami Carla Barksa. Oto lista odcinków, które nawiązywały do jego komiksów:

• odcinek „Powrót do Klondike” (w wersji na VHS: „Znowu w Klondike”) nawiązuje do komiksu o tym samym tytule (Kaczor Donald 2012/9-10)
• odcinek „Trzęsienie ziemi” (w nowym dubbingu: „Wstrząsy”) nawiązuje do komiksu „Land Beneath the Ground!”
• odcinek „Słodki zew młodości” nawiązuje do komiksu „That’s No Fable!”
• odcinek „Nie ma tego małego, co by na mniejsze nie wyszło” (w nowym dubbingu: „Kosmiczne mikroczaki”) nawiązuje do komiksu „Mikrokaczki nie z tej Ziemi”
• odcinek „Korona Czyngis-Chana” nawiązuje do komiksu „The Lost Crown of Genghis Khan!”
• odcinek „Roboty do roboty” (w nowym dubbingu: „Bunt maszyn”) nawiązuje do komiksu „The Giant Robot Robbers”
• odcinek „Złote runo” (w nowym dubbingu: „Run na runo”) nawiązuje do komiksu „The Golden Fleecing”
• odcinek „Fortuna kołem się toczy” nawiązuje do komiksu „The Round Money Bin”
• odcinek „Wyższe sfery” nawiązuje do komiksu „The Status Seeker”
• odcinek „Kraina Tra-la-la” nawiązuje do komiksu „Moja snów dolina” (Kaczor Donald 2009/19)
• odcinek „Niezniszczalny skarbiec” (w nowym dubbingu „Mój skarbiec to moja twierdza”) nawiązuje do komiksu „The Unsafe Safe”
• odcinek „Ulubieniec Sknerusa” (w wersji na VHS: „Niespodzianka dla Sknerusa”) nawiązuje do komiksu „The Lemming with the Locket”
• odcinek „Płynna gotówka” nawiązuje do komiksu „Only A Poor Old Man” i do komiksu „Hamulec postępu” (Kaczor Donald 2014-11)
• odcinek „Głębiej niż na dnie” (w nowym dubbingu „Akwa kwacze”) nawiązuje do komiksu „Lost Beneath the Sea”

Zobacz też

• Kacze opowieści – wersja z 2017 roku.
• Dzielny Agent Kaczor
• Kacza paczka

Linki zewnętrzne

• Kacze opowieści w bazie IMDb (ang.)
• Kacze opowieści w bazie Filmweb

• Oficjalna strona kreskówki na Toon Disney Channel
• Drzewo genealogiczne Kaczora Donalda