Lato w mieście (serial telewizyjny)

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Lato w mieście
יומני החופש הגדול
Gatunek

sitcom
Serial młodzieżowy

Kraj produkcji

Izrael

Oryginalny język

hebrajski

Twórcy

Michal Cooper Keren

Główne role

Lihi Kornowski
Carmel Lotan
Silvan Presler
Gaya Gur Arie
Gefen Barkai
Michaela Elkin
Noel Berkovitch

Liczba odcinków

100

Liczba serii

2

Produkcja
Czas trwania odcinka

ok. 25 minut

Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji

Izrael

Data premiery

12 sierpnia 2012

Stacja telewizyjna

Disney Channel

Pierwsza emisja

20 października 2014

Lata emisji

2012–2015

Status

zakończony

Lato w mieście (hebr. יומני החופש הגדול, wł. Summer Days) – izraelski serial fabularny, nadawany w Izraelu od 12 sierpnia 2012 na izraelskim Disney Channel[1]. W Polsce wyemitowano tylko pierwszy sezon, a premiera nastąpiła 20 października 2014 na kanale Disney Channel[2].

Fabuła[edytuj | edytuj kod]

Dana, Elinor, Tamar i Dafi mieszkają w tym samym budynku w Tel Awiwie, Izraelu, od pierwszej klasy, i przysięgły sobie, że zostaną przyjaciółkami na zawsze. W letnie wakacje między ósmą a dziewiątą klasą, Dana nagle przeprowadziła się do Włoch na trzy lata. Aby pozostać z nią w kontakcie, Elinor, Tamar i Dafi łączą się z nią przez internet na co dzień i to w letnie wakacje pełne śmiesznych zabaw i przygód. Trzy dziewczyny planują również znaleźć pracę, aby zaoszczędzić pieniądze, żeby odwiedzić przyjaciółkę w Mediolanie w ostatnim tygodniu wakacji.

Bohaterowie[edytuj | edytuj kod]

Pierwszoplanowi[edytuj | edytuj kod]

  • Tamar Golan (Lihi Kornowski) – „Dusza” grupy, Tamar jest jedyną córką dwóch oddanych rodziców. Utalentowana tancerka tańca nowoczesnego, która przygotowuje się na przesłuchanie do upragnionej prestiżowej firmy tanecznej. To piękna dziewczyna, która jest prawdziwym łamaczem serc z ciepłą osobowością i zbyt pozytywnym nastawieniem. Kocha zwierzęta, dzieci i romantyczne zachody słońca. Jest nieco rozproszona, zawsze coś gubi lub zapomina, i często ma kłopoty z powodu pomysłowości. Na szczęście zawsze jest ktoś pod ręką, aby jej pomógł w kłopotach: przyjaciele, rodzice lub jakiś entuzjastyczny wielbiciel. Jej pierwszą miłością w serialu był Gur, chociaż jej miłość do niego była trudna do odnalezienia, ponieważ Elinor także była w nim zakochana. Pierwsza praca Tamar polegała na opiekowaniu się psami, bo bardzo kocha zwierzęta, ale potem Elinor załatwia jej pracę opiekunki do dzieci. Tamar nie była zadowolona z przyjazdu kuzynki, Karine Cramer, która była bardzo bogata i próżna. Ale kiedy Tamar i Karine spędzają więcej czasu razem, stają się dobrymi przyjaciółkami.
  • Elinor Kessler (Gaya Gur Arie) – „Mózg” grupy, zawsze informowana o tym co się dzieje w mieście, i jest tym kto decyduje co trio robi co dzień. Ma brata bliźniaka, Toma. Elinor nigdy nie miała naładowanego telefonu komórkowego, gotówki i apteczki; Jest bardzo mądra i logiczna. Naturalne piękno, Elinor nie nosi makijażu i nie poświęca zbyt dużo czasu na wygląd. Może czuć się przytłoczona kiedy rzeczy nie idą dobrze jak planowała. Ma tendencję do nadmiernego analizowania rzeczy i przygotowuje grafiki w kolorach na każdym aspekcie swojego życia. Nienawidzi podejmować większego ryzyka i potrafi wymykać się spod kontroli. Niestety dla niej, takie jest życie. Zakochana w Gurze, ale kiedy dowiaduje się, że Tamar także jest w nim zakochana, próbuje zapomnieć o miłości do niego, ale bezskutecznie.
  • Dafi Carmon (Carmel Lotan) – „Usta” grupy. Najmłodsza z trzech sióstr, z których dwie starsze nie mieszkają już z nią w domu. Jest towarzyska, dowcipna, ostra i rozmowna, wicher energii z dużymi ustami. Nie boi się nosić tego co chce i nie podlega żadnym zasadom w modzie. Jest muzycznie utalentowana i nieustępliwa, co ją określa do jakości muzyki. Gra w zespole razem z Tomem, bratem bliźniakiem Elinor.
  • Dana Treslan (Noel Berkovitch) – czwarta przyjaciółka grupy. Musiała się przeprowadzić z rodziną do Mediolanu. Codziennie komunikuje się z przyjaciółkami przez internet, i rozmawia z nimi na wideoczacie o ich przygodach. Oczekuje wizyty przyjaciół we Włoszech.
  • Karine Cramer (Michaela Elkin) – kuzynka Tamar, która chciała spędzić wakacje w Izraelu, żeby poznać kraj, ale tak naprawdę szuka ojca, którego straciła wiele lat temu, i ma tylko jedną wskazówkę – otrzymany od ojca list z adresem w Tel Awiwie. Jest bardzo bogata i rozpieszczona, ale to się zmienia. Pochodzi z Los Angeles.
  • Gur (Gefen Barkai) – surfer, który pracuje w barze Milkshake, chłopak Tamar. Przyjaźni się z Elinor, która zakochuje się w nim. Jego rodzina ma kłopoty finansowe. Ma młodszego brata, Mukiego.
  • Tom Kessler (Silvan Presler) – brat bliźniak Elinor. Bardzo dobry muzyk i piosenkarz. Gra w zespole razem z Dafi. Zakochany w Karine i pomaga jej odnaleźć ojca.

Drugoplanowi[edytuj | edytuj kod]

  • Sharon Dagan (Dana Adini) – słynna producentka muzyczna. Odkryła Dafi i Toma kiedy śpiewali i grali, i zaproponowała im kontrakt.
  • Francesco – przewodnik Dany. Z kolei pomaga Danie w Mediolanie, a nawet jest jej chłopakiem.
  • Dean Lahav (Rom Barnea) – jest jedną z gwiazd odkrytych przez Sharon. Dafi jest jego wielką fanką.
  • Sigal (Dana Berger) – matka Tamar. Zachodzi w ciążę w połowie sezonu.
  • Micha (Aki Avni) i Ruti (Michal Yanai) – rodzice Gura i Mukiego. Mają problemy finansowe.
  • Muki (Gilad Brown) – młodszy brat Gura. Często jest niegrzeczny w stosunku do Tamar, ale jest przyjazny dla starszego brata. Zawsze chętny do pomocy bratu, ale zawsze prosi o coś w zamian.
  • Talia Cramer (Dafna Rechter) – matka Karine. Ze względu na pracę rzadko widywała swoją córkę. Ukrywała przed córką straszną prawdę o jej niewidzianym od lat ojcu.
  • Noah Horowitz (Guy Loel) – ojciec Karine. Nie miał kontaktu ze swoją córką, bo był w więzieniu.
  • Boaz (Yaron Brovinsky) – menadżer baru Milkshake. Szef Elinor i Gura.

Wersja polska[edytuj | edytuj kod]

Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Tekst polski:

Koordynator produkcji: Ewa Krawczyk
Dźwięk: Łukasz Fober
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

  • Karol Jankiewicz –
    • Francesco,
    • chłopak szukający pracy dla kelnerów (odc. 1),
    • chłopak na przystanku autobusowym (odc. 4),
    • lekarz (odc. 21)
  • Jakub Jankiewicz – Muki
  • Krzysztof Cybiński –
    • klient w Milkshake’u (odc. 2, 17),
    • Levi (odc. 3),
    • reżyser teledysku (odc. 9),
    • fotograf (odc. 10, 13),
    • mężczyzna na widowni (odc. 10),
    • jeden z chłopaków stojących w kolejce (odc. 15),
    • prezenter radiowy (odc. 15),
    • facet od świateł (odc. 16),
    • strażnik (odc. 19),
    • taksówkarz (odc. 21),
    • Erez (odc. 22),
    • chłopak szukający ekipy telewizyjnej (odc. 25),
    • inspektor sanitarny (odc. 26),
    • jeden z chłopaków idących do klubu Nona (odc. 26),
    • poczta głosowa Yoava (odc. 30),
    • Nathan (odc. 36),
    • kolega Gura (odc. 37),
    • głos z telewizji (odc. 43, 46),
    • reżyser serialu (odc. 43, 48),
    • kurier ze sklepu muzycznego (odc. 44),
    • producent (odc. 47),
    • producent wytwórni Barshalon (odc. 48),
    • właściciel sklepu z hulajnogami (odc. 48)
  • Antonina Oraczewska –
    • Anna (odc. 3),
    • Shachar (odc. 15),
    • Romi (odc. 18-20, 41-50),
    • Bionda
  • Mateusz Narloch – Maor (odc. 4)
  • Beata Wyrąbkiewicz – mama Dafi (odc. 4, 25)
  • Agnieszka Kunikowska – Talia Cramer (odc. 5)
  • Jakub Wocial – Yonatan (odc. 7-8)
  • Anna Wodzyńska –
    • sprzedawczyni (odc. 8),
    • Maayan (odc. 24-25),
    • Maya (odc. 27),
    • klientka w Milkshake’u (odc. 30),
    • kobieta stojąca w kolejce – numer 864 (odc. 35),
    • pokojówka
  • Katarzyna Łaska –
    • klientka w sklepie odzieżowym (odc. 8),
    • jedna ze stylistek (odc. 11),
    • Anna (odc. 25, 30),
    • Shira Kahana (odc. 32, 34-35, 37-45, 47-48, 50)
  • Monika Węgiel – Liat (odc. 9)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • Pelato (odc. 12, 14, 19),
    • jeden z chłopaków idących do klubu Nona (odc. 26),
    • taksówkarz (odc. 26),
    • jeden z uczestników kursu muzycznego (odc. 29),
    • Wusi (odc. 32)
  • Krzysztof Szczepaniak – Yaron (odc. 13-15)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • sekretarka (odc. 14),
    • recepcjonistka (odc. 21-22)
  • Artur Kaczmarski –
    • właściciel mieszkania (odc. 14),
    • mężczyzna stojący w kolejce (odc. 22)
  • Magdalena Krylik –
    • operatorka (odc. 15),
    • jedna z fanek Deana (odc. 15),
    • jedna z dziewczyn stojących w kolejce (odc. 15)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • jedna z fanek Deana (odc. 15),
    • hostessa (odc. 15, 37),
    • jedna z dziewczyn stojących w kolejce (odc. 15),
    • jedna z fanek Dafi (odc. 16),
    • Talia Cramer (odc. 23-29, 35, 38, 41, 43, 48-50),
    • producentka z agencji dla artystów (odc. 47),
    • Lilush,
    • Cliente Donna
  • Katarzyna Wolfke – Rottem (odc. 18-19)
  • Daria Morawiec – fryzjerka (odc. 19)
  • Paulina Sacharczuk –
    • Galia (odc. 20, 23-27),
    • Yarden (odc. 23),
    • Maya (odc. 26)
  • Michał Konarski – Noah Horowitz (odc. 22, 43-44, 47, 49-50)
  • Monika Rowińska –
    • klientka w Milkshake’u (odc. 24),
    • recepcjonistka w spa (odc. 25)
  • Małgorzata Kozłowska – Amit (odc. 27-29)
  • Kamil Pruban – Yitai (odc. 28-34, 36-41, 43, 45-50)
  • Krzysztof Gantner – Oren (odc. 29)
  • Magdalena Pawelec –
    • centrala telefoniczna (odc. 30),
    • Gali
  • Kamil Kula – Edan (odc. 33)
  • Bożena Furczyk –
    • pani architekt (odc. 33),
    • Orit (odc. 35)
  • Anna Sztejner –
    • pani architekt (odc. 37),
    • jedna z fanek Toma (odc. 37),
    • sekretarka Talii (odc. 39),
    • jedna z koleżanek Avigail (odc. 39),
    • automatyczna sekretarka (odc. 41),
    • koleżanka Romi (odc. 42),
    • koleżanka Tamar z akademii tańca (odc. 45),
    • Ella Nitz (odc. 46),
    • sekretarka z Yoav Music Productions (odc. 47),
    • pracowniczka na planie zdjęciowym (odc. 48)
  • Lucyna Malec – Judy Meyer (odc. 37)
  • Jacek Król – producent serialu (odc. 43)
  • Magdalena Wasylik –
    • Yael (odc. 46-47),
    • sekretarka z Merci Ev Productions (odc. 47),
    • hostessa (odc. 47)
  • Weronika Asińska – Noi

Lektor:

Spis odcinków[edytuj | edytuj kod]

Serie Odcinki Premiera serii Izrael Finał serii Izrael Premiera serii Polska Finał serii Polska
1 50 19 sierpnia 2012 31 października 2012 20 października 2014 28 sierpnia 2015
2 50 18 sierpnia 2013 29 października 2013 nieemitowany nieemitowany

Lista odcinków[edytuj | edytuj kod]

Polska premiera odcinka Nr Polski tytuł Włoski tytuł
SERIA PIERWSZA
20.10.2014 01 Wakacyjne wyzwanie Vacanze impegnative
21.10.2014 02 Gość L’ospite
22.10.2014 03 Idealne bikini Il bikini perfetto
23.10.2014 04 Koncert Il concerto
24.10.2014 05 Niespodzianka La sorpresa
27.10.2014 06 Możliwości rynkowe Il mercatino delle occasioni
28.10.2014 07 Cierpenia miłości Sofferenze d’amore
29.10.2014 08 W jedności siła L’unione fa la forza
30.10.2014 09 Teledysk Video musicale
31.10.2014 10 Przyjęcie projekcji Festa per la proiezione
03.11.2014 11 Trener osobisty Allenatore personale
04.11.2014 12 Przesłuchanie Audizione
05.11.2014 13 Dzień niespodzianek Giornata di sorprese
06.11.2014 14 Śledztwo Indagine
07.11.2014 15 Pierwsze terminy Primi appuntamenti
05.01.2015 16 Cena sukcesu Il prezzo del successo
06.01.2015 17 Nieporozumienia Equivoci
07.01.2015 18 Zaproszenie L’invito
08.01.2015 19 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin Buon compleanno
09.01.2015 20 Podróż Il viaggio
12.01.2015 21 Wakacje w Ejlacie Vacanze e Eilat
13.01.2015 22
14.01.2015 23 Tylko przyjaciele Solo amici
15.01.2015 24 Stażystka La tirocinate
16.01.2015 25 Gwiazda na dzień Star per un giorno
13.07.2015 26 Nona kontra Milkshake Nona vs Milkshake
14.07.2015 27 Wątpliwości Tamar I dubbi di Tamar
15.07.2015 28 Wielbiciel L’ammiratore
16.07.2015 29 Spotkanie L’incontro
17.07.2015 30 Pierścień L’anello
20.07.2015 31 Wywiad L’intervista
21.07.2015 32 Strategie miłości Strategie d’amore
22.07.2015 33 Stara miłość Un vecchio amore
23.07.2015 34 Obiad La cena
24.07.2015 35 Paszport Il passaporto
10.08.2015 36 Lekcja prywatna Lezione privata
11.08.2015 37 Producentka La produttrice
12.08.2015 38 Zawody surfingowe La gara di surf
13.08.2015 39 Pamiętnik Il diario
14.08.2015 40 Egzamin L’esame
17.08.2015 41 Inspiracja L’ispirazione
18.08.2015 42 Surferka La surfista
19.08.2015 43 Scenariusz Sceneggiatura
20.08.2015 44 Niespodzianka La sorpresa
21.08.2015 45 Walizka La valigia
24.08.2015 46 Reklama La pubblicità
25.08.2015 47 Próba generalna Prova generale
26.08.2015 48 Mediolan Milano
27.08.2015 49 Odnalezione przyjaźnie Amicizie ritrovate
28.08.2015 50

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. ↑ יומני החופש הגדול a changé sa photo de... – יומני החופש הגדול | Facebook [online], www.facebook.com [dostęp 2018-01-21] (fr.).
  2. ↑ YouTube [online], www.youtube.com [dostęp 2018-01-21] (ang.).
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Lato_w_mieście_(serial_telewizyjny)&oldid=72521592”