O dziewczynie skaczącej przez czas

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
O dziewczynie skaczącej przez czas
時をかける少女
Toki o kakeru shōjo
Data premiery Japonia 15 lipca 2006
Polska 18 października 2007
Kraj produkcji  Japonia
Język japoński
Czas trwania 98 minut
Reżyseria Mamoru Hosoda
Scenariusz Satoko Okudera
Główne role Riisa Naka
Takuya Ishida
Mitsutaka Itakura
Sachie Hara
Mitsuki Tanimura
Muzyka Kiyoshi Yoshida
Zdjęcia Yoshihiro Tomita
Montaż Shigeru Nishiyama
Produkcja Takashi Watanabe
Yuichiro Saito
Wytwórnia Madhouse
Dystrybucja Kadokawa Herald Pictures

O dziewczynie skaczącej przez czas (jap. 時をかける少女 Toki o kakeru shōjo)japoński film animowany z 2006 roku, z gatunku science fiction, wyprodukowany przez studio Madhouse. Film wyreżyserował Mamoru Hosoda, a scenariusz napisała Satoko Okudera. Film ten jest luźno oparty na motywach powieści wydanej w 1967 roku, napisanej przez Yasutakę Tsutsui pt. Toki o kakeru shōjo (jap. 時をかける少女). Pomimo iż główna bohaterka powieści, Kazuko Yoshiyama, również w filmie występuje, film przedstawia inny zestaw bohaterów i historię, będąc pewnego rodzaju sequelem powieści. Młoda dziewczyna o imieniu Makoto Konno pewnego dnia zyskuje umiejętność podróży w czasie, ale wykorzystuje ją do rozwiązywania trywialnych problemów dnia codziennego.

Film ten miał swoją premierę 15 lipca 2006 roku i otrzymał pozytywne opinie krytyków. O dziewczynie skaczącej przez czas zdobył również kilka nagród na festiwalach, między innymi nagrodę Japońskiej Akademii Filmowej w kategorii animacja filmowa roku[1]. W Polsce film został wydany przez Anime Virtual dnia 18 października 2007 roku na DVD.

Fabuła[edytuj | edytuj kod]

Makoto Konno mieszka z rodzicami i młodszą siostrą Miyuki w Tokio w Japonii. Jej ciotka, Kazuko Yoshiyama, pracuje w muzeum jako konserwator zabytków.

Pewnego dnia w szkole upada w jednej z sal prosto na dziwny obiekt w kształcie orzeszka, natomiast w drodze powrotnej do domu, próbując zatrzymać rower przed zamkniętym przejazdem kolejowym odkrywa, że nie działają jej hamulce. W momencie gdy już ma wpaść pod pociąg, orientuje się, że nagle znalazła się w czasie chwilę przed wypadkiem i jest tym razem w stanie zatrzymać rower. Kazuko wyjaśnia Makoto, że zyskała umiejętność skakania w czasie. Na początku Makoto wykorzystuje tę umiejętność do trywialnych rzeczy - by uniknąć spóźnienia, podwyższyć swoje stopnie, śpiewać na karaoke przez godziny, czy uniknąć zawstydzającego wyznania miłosnego jej przyjaciela Chiakiego. Jednak wkrótce odkrywa, że jej działania mają nieprzewidziane skutki i jej zachcianki wpływają także na ludzi z jej otoczenia.

Makoto odkrywa w końcu numeryczny tatuaż na swoim przedramieniu, który okazuje się odliczać ilość skoków przez czas, które może wykonać. Wykorzystując ostatnie skoki, Makoto próbuje naprawić wszystkie wyrządzone szkody, jakie wyrządziła. Gdy jednak Chiaki dzwoni do Makoto z pytaniem, czy wie o skokach w czasie, wykorzystuje swój ostatni skok, by zapobiec przeprowadzonej z nim rozmowie. Makoto próbuje później powstrzymać jej znajomego, Kōsuke, oraz jego dziewczynę, Kaho, od pożyczenia sobie jej uszkodzonego roweru, ale nie zdąża na czas i może tylko bezczynnie patrzeć, jak para wpada prosto pod koła pociągu.

W tym momencie jednak czas zastyga za sprawą Chiakiego, który wyjawia Makoto, że przybywa z przyszłości, a ów obiekt w kształcie orzeszka jest urządzeniem do podróży w czasie i wykorzystał go, mając nadzieję zobaczyć pewien obraz, który obecnie jest odrestaurowywany przez Kazuko, a który w przyszłości nie istnieje. Mówi również, że wykorzystał swój ostatni skok, by zapobiec śmierci Kōsuke, lecz teraz nie jest w stanie powrócić do swojej oryginalnej linii czasowej i musi odejść.

Zgodnie ze swoimi słowami, Chiaki znika. Początkowo Makoto jest zrozpaczona jego odejściem, lecz wkrótce odkrywa, że skok przez czas Chiakiego przywrócił jej wcześniej wykorzystany skok, jako że czas został cofnięty do momentu przed jego wykorzystaniem. Makoto wykorzystuje tym razem skok, by wrócić do momentu tuż po tym, jak zyskała swoją umiejętność, a w którym Chiaki wciąż posiadał swój. Zabiera ze sobą urządzenie w kształcie orzeszka i opowiada wszystko Chiakiemu, przekazując mu urządzenie, następnie przyrzekając, że zapewni istnienie obrazu w jego czasie. Chiaki odchodzi, ale obiecuje jej, że będzie na nią czekał w przyszłości.

Bohaterowie[edytuj | edytuj kod]

  • Makoto Konno (jap. 紺野真琴 Konno Makoto)
Seiyū: Riisa Naka (japoński), Emily Hirst (angielski)
  • Chiaki Mamiya (jap. 間宮千昭 Mamiya Chiaki)
Seiyū: Takuya Ishida (japoński), Andrew Francis (angielski)
  • Kousuke Tsuda (jap. 津田功介 Tsuda Kousuke)
Seiyū: Mitsutaka Itakura (japoński), Alex Zahara (angielski)
  • Yuri Hayakawa (jap. 早川友梨 Hayakawa Yuri)
Seiyū: Ayami Kakiuchi (japoński), Kristie Marsden (angielski)
  • Kaho Fujitani (jap. 藤谷果穂 Fujitani Kaho)
Seiyū: Mitsuki Tanimura (japoński), Natalie Walters (angielski)
  • Kazuko Yoshiyama (jap. 芳山和子 Yoshiyama Kazuko)
Seiyū: Sachie Hara (japoński), Saffron Henderson (angielski)
  • Miyuki Konno (jap. 紺野美雪 Konno Miyuki)
Seiyū: Yuki Sekido (japoński), Shannon Chan-Kent (angielski)

Nagrody[edytuj | edytuj kod]

Rok Ceremonia Kategoria Nominowany Rezultat Źródło
2006 Kataloński Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Sitges Najlepszy film animowany O dziewczynie skaczącej przez czas Wygrana [2]
Nihon SF Taisho Award Wielka Nagroda O dziewczynie skaczącej przez czas Nominacja [3]
2007 Nagroda Japońskiej Akademii Filmowej Animacja filmowa roku O dziewczynie skaczącej przez czas Wygrana [1]
Tokyo Anime Awards Animacja roku O dziewczynie skaczącej przez czas Wygrana [4]
Nagroda za reżyserię Mamoru Hosoda Wygrana
Najlepszy scenariusz oryginalny O dziewczynie skaczącej przez czas: Yasutaka Tsutsui Wygrana
Nagroda za scenariusz Satoko Okudera Wygrana
Nagroda za dyrekcję artystyczną Nizo Yamamoto Wygrana
Nagroda za projekt postaci Yoshiyuki Sadamoto Wygrana
2009 Young Artist Awards Najlepszy występ aktora głosowego Emily Hirst Wygrana [5]

Ścieżka dźwiękowa[edytuj | edytuj kod]

Wszystkie utwory zostały napisane przez Kiyoshi Yoshidę, chyba że podano inaczej. Na pianinie gra Haruki Mino.

Piosenkami przewodnimi filmu jest „Garnet” (jap. ガーネット Gānetto) oraz „Kawaranai mono” (jap. 変わらないもの). Obie piosenki zostały napisane, skomponowane i wykonane przez Hanako Oku. „Garnet” został zaaranżowany przez Juna Satō, a „Kawaranai mono” przez Yoshidę.

Toki o kakeru shōjo Original Soundtrack
Nr Tytuł utworu Twórca
1.„Natsuzora ~Opening Theme~ (jap. 夏空~オープニングテーマ~ Natsuzora ~ōpuningutēma~) 
2.„Sketch (jap. スケッチ Suketchi) 
3.„Aria (Goldberg hensōkyoku yori) (jap. アリア(ゴールドベルグ変奏曲より Aria (gōrudoberugu hensōkyoku yori)))” (Wariacje Goldbergowskie Bacha) 
4.„Karakuridokei ~Time Leap (jap. からくり時計~タイムリープ Karakuridokei ~taimurīpu) 
5.„Shōjo no fuan (jap. 少女の不安) 
6.„Sketch (Long version)) (jap. スケッチ(ロング・バージョン) Suketchi (rongu bājon)) 
7.„Daylife” 
8.„Dai ichi hensōkyoku (Goldberg hensōkyoku yori) (jap. 第一変奏曲(ゴールドベルグ変奏曲より Dai ichi hensōkyoku (gōrudoberugu hensōkyoku yori)))” (Wariacja 1 z Wariacje Goldbergowskie Bacha) 
9.„Mirai no kioku (jap. 未来の記憶) 
10.„Shijima (jap. 静寂) 
11.„Sōnyūka «kawaranaimono» (Short version) (jap. 挿入歌「変わらないもの」(ストリングス・バージョン) Sōnyūka «kawaranaimono» (sutoringusu bājon))Hanako Oku
12.„Natsuzora ~Ending Theme~ (jap. 夏空~エンディング・テーマ~ Natsuzora ~endingu tēma~) 
13.„Time Leap (Long version) (jap. タイムリープ(ロング・バーション) Taimurīpu (rongu bāshon)) 
14.„Natsuzora (Long version) (jap. 夏空(ロング・バージョン) Natsuzora (rongu bājon)) 
15.„Shudaika «Garnet» (yokokuhen Short version) (jap. 主題歌「ガーネット」(予告編ショート・バージョン) Shudaika «Gānetto»(yokokuhen shōto bājon))” (Bonus Track)Hanako Oku

Manga[edytuj | edytuj kod]

Na podstawie filmu powstała także manga, zatytułowana O dziewczynie skaczącej przez czas (jap. 時をかける少女 -TOKIKAKE- Toki o kakeru shōjo -TOKIKAKE-), której autorem jest Ranmaru Kotone. Manga została wydana w pojedynczym tomie 26 lipca 2006 roku przez Kadokawa Shoten[6]. W Polsce manga ta została wydana 26 czerwca 2018 roku przez wydawnictwo Waneko[7].

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. a b Japan Academy Prize (2007) (jap.). Japan Academy Prize. [dostęp 2015-06-18]. [zarchiwizowane z tego adresu (18 lutego 2007)].
  2. Toki wo Kakeru Shōjo Wins at Catalonia (ang.). Anime News Network, 23 października 2006. [dostęp 2015-11-09].
  3. "Toki wo Kakeru Shōjo" Nominated for the twenty-seventh Japan SF Grand Prize (ang.). 23 listopada 2006. [dostęp 2015-11-09].
  4. Results of sixth Annual Tokyo Anime Awards Announced (ang.). Anime News Network, 19 marca 2007. [dostęp 2015-11-08].
  5. 30th Annual Young Artist Awards - Nominations/Special Awards. Young Artist Foundation. [dostęp 2015-11-09].
  6. 時をかける少女 -TOKIKAKE- (jap.). Kadokawa Shoten. [dostęp 2017-10-15].
  7. JEDNOTOMÓWKI WANEKO: O DZIEWCZYNIE SKACZĄCEJ PRZEZ CZAS (pol.). Waneko. [dostęp 2018-06-26].

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]