Renata Czekalska

Renata Czekalska

Data urodzenia	15 lutego 1966
doktor habilitowany nauk humanistycznych
Specjalność: studia azjatyckie
Alma Mater	Uniwersytet Jagielloński
Doktorat	25 kwietnia 1996
Habilitacja	30 stycznia 2015
Uczelnia	Uniwersytet Jagielloński
Odznaczenia

Renata Czekalska (ur. 15 lutego 1966) – orientalistka, literaturoznawczyni, dr hab. nauk humanistycznych w dyscyplinie kulturoznawstwo (specjalność: studia azjatyckie), zajmująca się dziedzictwem kulturowym Indii i Azji Południowej; profesor nadzwyczajny w Instytucie Bliskiego i Dalekiego Wschodu Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Działalność naukowa

Jest jednym z nielicznych w Polsce tłumaczy z języka hindi. Specjalizuje się we współczesnej poezji hindi, a także w teorii i historii literatury w tym języku.

W 1996 obroniła na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego pracę doktorską pt. Elementy struktur analogii i podobieństw w eksperymentalnej poezji hindi i polskiej poezji awangardowej. Na przykładzie antologii „Tar Saptak” i wierszy polskich poetów awangardowych.

Stopień doktora habilitowanego uzyskała w 2015 roku na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Łódzkiego, na podstawie pracy Wartości autoteliczne w kulturze symbolicznej. Na przykładzie indyjsko-polskich spotkań literackich.

Wyróżniona odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej”. W 2021 odznaczona Brązowym Krzyżem Zasługi.

Ważniejsze publikacje

Monografie naukowe

• 2008: Rodowody nowoczesnej poezji hindi, ISBN 978-83-7188-117-6.
• 2009: Traktat o sztuce celebracji, ISBN 978-83-233-2867-4.
• 2013: Wartości autoteliczne w kulturze symbolicznej. Na przykładzie indyjsko-polskich spotkań literackich, ISBN 978-83-7638-361-3.
• 2017: A Mandala of Words. Cultural Realities in the Poems of Ashok Vajpeyi, ISBN 978-3-631-70856-9.
• 2018: शब्दों का मण्डल: अशोक वाजपेयी की कविताओं की सांस्कृतिक वास्तविकताएँ, ISBN 978-93-87462-63-2.

Tłumaczenia

• 2000: Metafory, wybór wierszy Aśoka Wadźpeji, wybór, opracowanie i przekład z języka hindi
• 2001: W środku życia, wybór wierszy Tadeusza Różewicza (dwujęzyczny, wspólnie z Aśokiem Wadźpeji)
• 2002: Obszar pamięci, wybór wierszy Zbigniewa Herberta (dwujęzyczny, wspólnie z Aśokiem Wadźpeji)
• 2003: Dom otwarty, wybór wierszy Czesława Miłosza (dwujęzyczny, wspólnie z Aśokiem Wadźpeji)
• 2004: Może być bez tytułu, wybór wierszy Wisławy Szymborskiej (dwujęzyczny, wspólnie z Aśokiem Wadźpeji)
• 2008: Gramatyka wyobraźni, wybór wierszy Aśoka Wadźpeji, wybór, opracowanie i przekład z języka hindi

Bibliografia

• Biogram badaczki. orient.uj.edu.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-02-09)].
• Dr hab. Renata Czekalska, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI) [dostęp 2009-05-26] .

Linki zewnętrzne

• Strona Renaty Czekalskiej w serwisie Academia
• Renata Czekalska w katalogu Biblioteki Narodowej