Jedyny Pierścień

Jedyny Pierścień

Jedyny Pierścień – najpotężniejszy z Pierścieni Władzy w fikcyjnym świecie Śródziemia, stworzonym przez J. R. R. Tolkiena.

Sauron, Władca Ciemności, przelał w niego całą swoją nikczemność i chęć władania wszelkim życiem. Pierścień miał rządzić pozostałymi, słabszymi pierścieniami, dając w ten sposób posiadaczowi olbrzymią potęgę. Pierścień posiadał pewien rodzaj własnej inteligencji i sam dbał o swoje losy, chcąc wrócić do swego twórcy – skupiał na sobie uwagę, potrafił wywierać silny wpływ na właściciela. Potrafił owładnąć każdą istotą, z wyjątkiem Toma Bombadila i Saurona.

Historia Pierścienia

Sauron, chcąc zawładnąć Śródziemiem, oszukał elfów i dał im wiedzę pozwalającą wykuć pozostałe Pierścienie Władzy.

Trzy pierścienie dla królów Elfów

Pod otwartym niebem

tłumaczenie: Maria Skibniewska

Kiedy mistrz kowalstwa, Celebrimbor, pracował nad wykuwaniem swoich pierścieni, Władca Ciemności udał się do Mordoru, aby w ogniu Orodruiny wykuć własny Pierścień Władzy. Przelał w niego całą swoją potęgę i złączył go magiczną więzią z pozostałymi pierścieniami. Jedynie pierścienie elfów nie uległy wpływowi Jedynego, gdyż zostały one wykute osobiście przez Celebrimbora i nigdy nie miały styczności z Sauronem. Po pewnym czasie, gdy doszło do walki Saurona z Ostatnim Przymierzem elfów i ludzi, w bitwie na stokach Góry Przeznaczenia pod ciosami Saurona zginął król Arnoru i Gondoru, Elendil oraz władca elfów, Gil-galad. Gdy wydawało się, że klęska jest nieuchronna, syn Elendila, Isildur, pękniętym ostrzem miecza Narsila pozbawił Saurona palca wraz z Pierścieniem. Władca Ciemności został pokonany, lecz jego duch przetrwał. Tylko zniszczenie Jedynego Pierścienia w ogniu Orodruiny mogło sprawić, by Sauron upadł tak nisko, że nie sposób przewidzieć czy kiedykolwiek powstałby ponownie. Niestety, ludzka słabość zwyciężyła. Isildur zagarnął Pierścień dla siebie. Podczas powrotu do Arnoru, król zginął w bitwie na polach Gladden z rąk orków, a Pierścień spoczął na dnie Anduiny. Po wielu latach odnalazł go pewien hobbit imieniem Déagol. Sméagol (przyjaciel Déagola) zabił go i sam zagarnął Pierścień. Moc Pierścienia nienaturalnie wydłużyła jego życie i przemieniła go w stwora nazywanego Gollumem. Po kolejnych stuleciach Pierścień dostał się w ręce Bilba Bagginsa, który przekazał go swojemu krewnemu, Frodowi. Frodo udał się do Mordoru wraz z Drużyną Pierścienia w celu zniszczenia go w ogniu Góry Przeznaczenia, co ostatecznie uwolniłoby Śródziemie od Saurona.

Historia Pierścienia w datach

• ok. 1500 – ok. 1590 Drugiej Ery – wykuwanie Pierścieni Władzy
• ok. 1600 Drugiej Ery – wykucie Jedynego Pierścienia
• 3441 Drugiej Ery – Isildur zabiera Sauronowi Pierścień
• 2 Trzeciej Ery – Isildur ginie na Polach Gladden, Jedyny Pierścień osiada na dnie Anduiny
• 2463 Trzeciej Ery – Déagol znajduje Pierścień, zostaje zamordowany przez Sméagola
• 2470 – 2941 Trzeciej Ery – Sméagol-Gollum ukrywa się wraz z Pierścieniem w Górach Mglistych
• 2941 Trzeciej Ery – wyprawa Bilba Bagginsa z krasnoludami Thorina Dębowej Tarczy, podczas której znajduje on Pierścień
• 2942-3018 Trzeciej Ery – Pierścień w Shire
• 25 grudnia 3018 Trzeciej Ery – z Rivendell rozpoczyna się wyprawa Drużyny Pierścienia, mającej na celu zniszczenie Pierścienia, niesionego przez Frodo Bagginsa. Trwa Wojna o Pierścień
• 25 marca 3019 Trzeciej Ery – Frodo i Sam docierają do Sammath Naur (Szczelin Zagłady), gdzie atakuje ich Gollum. Odgryza Frodowi palec z Pierścieniem, lecz chwilę potem wpada, wraz z Pierścieniem, w ogień Góry Przeznaczenia

O Pierścieniach

Trzy pierścienie dla królów elfów pod otwartym niebem,

Siedem dla władców krasnali w ich kamiennych pałacach,

Dziewięć dla śmiertelników, ludzi śmierci podległych,

Jeden dla Władcy Ciemności

Na czarnym tronie,

W krainie Mordor,

Gdzie zaległy cienie.

Jeden, by wszystkimi rządzić,

Jeden, by wszystkie odnaleźć,

Jeden, by wszystkie zgromadzić i w ciemności związać

W krainie Mordor,

Gdzie zaległy cienie.

(przekład Maria Skibniewska)

Inskrypcja na Pierścieniu

Po rozgrzaniu klejnotu ukazywały się wyryte na nim słowa w Czarnej Mowie, lecz zapisane tengwarem:

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

Co oznacza:

One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them.

(wersja oryginalna)

Jeden, by wszystkimi rządzić, jeden, by wszystkie odnaleźć,
Jeden, by wszystkie zgromadzić i w ciemności związać.

(tłumaczenie: Maria Skibniewska)

Pierścień Jedyny, by władać wszystkimi, czarem je opętać,
Pierścień Jedyny, by wszystkie zgromadzić i w ciemnościach spętać.

(tłumaczenie: Marek Gumkowski)

Ten Jedyny, by rządzić wszystkimi, ten Jedyny, by wszystkie odnaleźć,
Ten Jedyny, by zebrać je wszystkie i w ciemności zespolić więzami

(tłumaczenie: Jerzy Łoziński)

W języku quenya utwór ten brzmi:

Minë Corma turië të ilyë, Minë Corma hirië të,
Minë Corma hostië të ilyë ar mordossë nutië të.

Powiernik Pierścienia

Pojęcie powiernik Pierścienia pojawia się we Władcy Pierścieni jako określenie każdej istoty, która jest w posiadaniu Jedynego Pierścienia. W pierwszej części "Władcy Pierścieni", podczas narady u Elronda Frodowi zostaje powierzony Pierścień i otrzymuje zadanie zaniesienia go do Mordoru w celu zniszczenia go w ogniu Góry Przeznaczenia. Tytuł powiernika przysługiwał też dwóm innym hobbitom - Bilbo Bagginsowi (który odnalazł pierścień w powieści Hobbit, czyli tam i z powrotem) oraz Samowi Gamgee, który przez krótki czas niósł Pierścień podczas podróży z Frodem przez Mordor.

Pierścień nosiły też inne istoty, których jednak nie określa się w powieści tytułem powiernika. Należą do nich:

• Sauron, twórca Pierścienia
• Isildur, który odciął Pierścień od dłoni Saurona
• Gollum, który dla zdobycia Pierścienia zamordował Déagola
• Tom Bombadil, na którego Pierścień nie miał żadnego wpływu.

Pierścień trzymały też dwie inne istoty, które jednak nie założy pierścienia na palec:

• Déagol, którego pierścień kusił, ale nie zdążył go użyć, gdyż został zamordowany przez Golluma
• Gandalf, który trzymał go przez krótki czas w domu Froda. Później nie chciał go nawet dotknąć.

Zobacz też

• Pierścienie Władzy
• Góra Przeznaczenia
• Sauron