Pomoc:Dla tłumaczy/Glosariusz II wojny światowej na Pacyfiku

Glosariusz II wojny światowej na Pacyfiku obejmuje dwie części:

1. Spis nazw kodowych (kryptonimów) operacji i innych działań, które otrzymywały takie nazwy
2. Spis najczęściej używanych skrótów w US Navy

Glosariusz ten winien być przydatny przy tłumaczeniu artykułów anglojęzycznych dotyczących okresu II wojny światowej. Będzie też stale uzupełniany.

Spis nazw kodowych

• CARTWHEEL – kryptonim operacji zajęcia obszaru Wyspy Salomona – Nowa Brytania – Nowa Irlandia
• FLINTLOCK – kryptonim operacji w obszarze Wyspy Marshalla – Truk
• FORAGER – kryptonim operacji w obszarze archipelagu Marianów
• GALVANIC – kryptonim operacji w obszarze Wyspy Gilberta – Makin
• GRANITE – nazwa kodowa planu operacji w roku 1944 (adm. Nimitz)
• ORANGE – nazwa kodowa planów na wypadek wojny sprzed roku 1939
• RAINBOW – nazwa planów kodowych z lat 1939-1941
• RENO – nazwa kodowa planu operacji na kierunku Nowa Gwinea – Mindanao (gen. MacArthur)
• SEXTANT – nazwa kodowa konferencji międzynarodowej w Kairze (22-26 listopada i 3-7 grudnia 1943)
• TRIDENT – nazwa kodowa konferencji w Waszyngtonie 12-25 maja 1943

Spis skrótów

A

• AAF – Army Air Forces (Siły Powietrzne Armii Stanów Zjednoczonych)
• AAR – After Action Report (sprawozdanie po akcji)
• ABC – American-British Conversation (rozmowy amerykańsko-brytyjskie)
• AK – Cargo ship (statek towarowy)
• AKA – Cargo ship, attack (statek towarowy grupy uderzeniowej)
• Amph – Amphibious (amfibijny)
• AP – Transport (transportowiec)
• APA – Transport, attack (transportowiec grupy uderzeniowej)
• APD – Transport, high speed (szybki transportowiec)
• Armd – Armored (opancerzony)
• Arty – Artillery (artyleria, artyleryjski)
• Atchd – Attached (dołączony)

B

• BAR – Browning Automatic Rifle
• BLT – Battalion Landing Team (zespół amfibijny w sile batalionu)
• Bn – Battalion (batalion)
• Brig – Brigade (brygada)

C

• CCS – Combined Chiefs of Staff (Połączony Komitet Szefów Sztabów)
• CD – Coastal defense (obrona wybrzeża)
• CEC – Civil Engineer Corps (cywilne służby inżynieryjne współpracujące z wojskiem)
• C&GS – Command and General Staff (dowództwo i sztab generalny)
• CG – Commandin general (generał dowodzący, również w stopniu admirała)
• CINCPAC – Commander in Chief, US Pacific Fleet (naczelny dowódca Floty Pacyfiku)
• CINCPOA – Commander in Chief, Pacific Ocean Areas (naczelny dowódca w obszarze Pacyfiku)
• CINCSWPA – Commander in Chief, Southwest Pacific Area (naczelny dowódca w obszarze poł-zach Pacyfiku)
• CM-IN – Classified message, incoming (utajniona depesza, wpływająca)
• CM-OUT – Classified message, outcoming (utajniona depesza, wychodząca)
• CNO – Chief of Naval Operations (szef operacji morskich)
• Co – Company (kompania)
• CO – Commanding officer (oficer dowodzący)
• CofS – Chief of Staff (szef sztabu)
• Comdt – Commandant (dowódca)
• COMINCH – Commander in Chief, US Fleet (naczelny dowódca floty)
• CP – Command post (punkt dowodzenia)
• CTF – Commander Task Force (dowódca siły uderzeniowej)

D

• DCNO – Deputy Chief of Naval Operations (zastępca szefa operacji morskich)
• Div – Division (dywizja)
• DUKW – Amphibian truck (kołowy pojazd amfibijny, popularny “kaczor”)

F

• FBL – Force Beachhead Line (front przyczółka)
• FEC – Far East Command (dowództwo obszaru Dalekiego Wschodu)
• Fld – Field (lotnisko, lub polowy)
• Fwd – Forward (naprzód)

H

• Hq – Headquarters (dowództwo)

I

• IJA – Imperial Japanese Army (cesarska Armia Japońska)
• IJN – Imperial Japanese Navy (Cesarska Marynarka Wojenna Japonii)
• IMR – Independent Mixed Regiment (samodzielny pułk o mieszanym składzie)
• IMTFE – International Military Tribunal for the Far East (Międzynarodowy Trybunał Wojskowy dla Dalekiego Wschodu)
• Inf – Infantry (piechota)
• Intel – Intelligence (wywiad); także: informacje pochodzące z pracy wywiadu

J

• JCS – Joint Chiefs of Staff (Kolegium Połączonych Szefów Sztabów)
• JWPC – Joint War Plans Committee (wspólny – dla różnych broni – komitet planowania wojennego)

K

• KIA – Killed in Action (poległy)

M

• MIA - Missed in Action (zaginiony)
• MID – Military Intelligence Division (oddział wywiadu wojskowego)
• MIS – Military Intelligece Service (wywiad wojskowy)
• Msg – message (depesza)
• Mtg – Meeting (zebranie)

N

• NA – National Archives (Archiwa Państwowe USA)
• NARS – National Archives and Records Service (Państwowe Biuro Archiwaliów i Dokumentów)
• NTLF – Northern Troops and Landing Forces (północna grupa uderzeniowo-desantowa)

O

• OCNO – Office of the Chief of Naval Operations (biuro szefa operacji morskich)
• ONI – Office of Naval Intelligence (Biuro Wywiadu Marynarki Wojennej)
• OPD – Operations Division, War Department General Staff (Wydział Operacyjny Sztabu Generalnego)
• Opn – Operation (operacja, działanie)

P

• Pac – Pacific (Pacyfik)
• PC – Patrol craft (patrolowiec)
• Phib – Amphibious (amfibijny)
• POA – Pacific Ocean Area (obszar Pacyfiku)
• POW – Prisoner of War (jeniec)

R

• Rad – Radiogram
• Rcn – Recconaissance (zwiad)
• RCT – Regimental Combat Team (pułkowy zespół uderzeniowy)
• Regt – Regiment (pułk)
• Rpt – Report (raport)
• RS – Record Section (zespół zbierania dokumentów)

S

• Sec – Section (drużyna)
• SWPA – Southwest Pacific Area (obszar południowego Pacyfiku)

T

• TF – Task Force, zespół uderzeniowy, najczęściej z numerem kodowym (np. Task Force 58)
• TG - Task Group, grupa uderzeniowa wchodząca w skład zespołu uderzeniowego (np. TG.58.1)
• Tk – Tank (czołg)
• TQM – Transport quartermaster (oficer-logistyk)

U

• U/F – Unit of fire (jednostka ogniowa)
• USA – US Army (Armia)
• USAF – US Armed Forces (Siły Zbrojne Stanów Zjednoczonych)
• USAF - US Air Force (Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych)
• USAFICPA – US Army Forces in the Central Pacific Area (Siły zbrojne USA w rejonie środkowego Pacyfiku)
• USMC – United States Marine Corps (Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych)
• USMCR – United States Marine Corps Reserve (j.w. – rezerwa)

W

• WD – War Department (ministerstwo wojny), obecnie jako DD (Department of Defense – ministerstwo obrony),