The Triumph of Life
The Triumph of Life (ang. Triumf życia) – nieukończony[1] poemat angielskiego romantyka Percy'ego Bysshe Shelleya[2][3][4], opublikowany pośmiertnie w 1824.
Charakterystyka ogólna[edytuj | edytuj kod]
The Triumph of Life zajmuje w twórczości Shelleya miejsce szczególne. Był on ostatnim dziełem poety. Prace nad poematem przerwała śmierć Shelleya, który utonął w morzu 8 lipca 1822[3][5]. Autor pozostawił zapewne nie do końca zredagowany rękopis. Do druku utwór przygotowała żona poety.
Forma[edytuj | edytuj kod]
The Triumph of Life został napisany tercyną[6][7], czyli strofą trójwersową pochodzenia włoskiego[8], rymowaną aba bcb cdc..., spopularyzowaną przez Dantego Alighieri w Boskiej komedii. W literaturze włoskiej ta strofa jest zbudowana z wersów jedenastozgłoskowych[8], natomiast w poezji angielskiej z linijek jambicznych pięciostopowych[9] (x ' x ' x ' x ' x ').
- Swift as a spirit hastening to his task
- Of glory & of good, the Sun sprang forth
- Rejoicing in his splendour, & the mask
- Of darkness fell from the awakened Earth.
- The smokeless altars of the mountain snows
- Flamed above crimson clouds, & at the birth
- Of light, the Ocean's orison arose
- To which the birds tempered their matin lay,
- All flowers in field or forest which unclose
- Their trembling eyelids to the kiss of day,
- Swinging their censers in the element,
Tercyny w roli tworzywa sonetów Shelley użył wcześniej w cyklu Oda do wiatru zachodniego, który na język polski przełożył Jan Kasprowicz[10].
Treść[edytuj | edytuj kod]
Poemat Shelleya stanowi nawiązanie do dzieła Francesca Petrarki Trionfi[11]. Z utworu czternastowiecznego włoskiego liryka przejęte zostały zarówno tytuł, jak i forma wersyfikacyjna. Shelley robi też aluzję do Dantego[11]:
- Behold a wonder worthy of the rhyme
- "Of him whom from the lowest depths of Hell
- Through every Paradise & through all glory
- Love led serene, & who returned to tell
- "In words of hate & awe the wondrous story
- How all things are transfigured, except Love;
W poemacie Shelley wspomina wybitne osoby jak Jean-Jacques Rousseau, Napoleon Bonaparte i Francis Bacon. Rousseau w poemacie Shelleya jest człowiekiem, który symbolizuje kierunek, w jaki zmierza Europa[12].
Zobacz też: Adonais, Alastor, czyli duch samotności
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ John A. Hodgson: The World's Mysterious Doom: Shelley's the Triumph of Life. jstor.org. [dostęp 2017-02-07]. (ang.).
- ↑ Przemysław Mroczkowski: Historia literatury angielskiej. Zarys. Wrocław: Ossolineum, 1981, s. 360-364. ISBN 83-04-00784-3.
- ↑ a b Poet Percy Bysshe Shelley. poets.org. [dostęp 2017-02-07]. (ang.).
- ↑ Percy Bysshe Shelley, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-02-07] (ang.).
- ↑ The Death of Percy Bysshe Shelley. historyinanhour.com. [dostęp 2017-02-07]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-02-08)]. (ang.).
- ↑ Jacek Baluch, Piotr Gierowski: Czesko-polski słownik terminów literackich. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2016, s. 380. ISBN 978-83-233-4066-9.
- ↑ Stanisław Sierotwiński: Słownik terminów literackich. Wrocław: Ossolineum, 1966, s. 279-280.
- ↑ a b Claudio Ciociola: Terza rima. treccani.it. [dostęp 2017-02-07]. (wł.).
- ↑ terza rima, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-02-07] (ang.).
- ↑ Percy Bysshe Shelley, Oda do wiatru zachodniego, Jan Kasprowicz (tłum.), Poeci angielscy (Wybór poezyi), Warszawa: Księgarnia H. Antenberga, 1907.
- ↑ a b Shelley. The Triumph of Life.. Bartleby.com. [dostęp 2017-02-07]. (ang.).
- ↑ Rod Preece: Sins of the Flesh: A History of Ethical Vegetarian Thought. books.google.pl, 2008. s. 218. [dostęp 2017-02-07]. (ang.).
Bibliografia[edytuj | edytuj kod]
- A. C. Bradley: Notes on Shelley's "Triumph of Life". jstor.org, 1914. [dostęp 2017-02-07]. (ang.).
- G. M. Matthews: On Shelley's “the triumph of life”. tandfonline.com, 1962. [dostęp 2017-02-07]. (ang.).
Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]
- Percy Bysshe Shelley: The Triumph of Life. PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-02-07]. (ang.).
- Percy Bysshe Shelley: The Triumph Of Life. PoemHunter. [dostęp 2017-02-07]. (ang.).